-
1 малевать
малеватьнесов презр. (плохо рисовать) ζωγραφίζω ἄτεχνα, πασαλείβὠ ◊ не так страшен черт, как его́ малюют погов. ὁ διάβολος δέν εἶναι τόσο φοβερός ὀσο τόν παριστάνουν. -
2 малевать
-
3 малевать
(кого-л./что-л.)
1) разг. paint
2) презр. (плохо рисовать)
daub* * ** * *малевать; намалевать 1) paint 2) daub* * *depictdrawoutlinepicture -
4 малевать
(кого-л./что-л.)несовер. - малевать; совер. - намалевать1) разг. paint2) презр. ( плохо рисовать) -
5 малевать
-
6 малевать
[malevát'] v.t. impf. (малюю, малюешь; pf. намалевать) (colloq.)1.impiastricciare; dipingere2.◇не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge
-
7 малевать
несов. кого-что и без доп.1. обл. сурат кашидан, нақшу нигор кардан; малевать картинки расм кашидан2. разг. чалачаттӣ нақшу нигор кардан, беҳунарона сурат кашидан не так страшен черт, как его малюют посл. агар тарси, яке ҳазор намояд -
8 малевать
-
9 малевать
-
10 малевать
нсв рзг( плохо рисовать) borrar vt, pintar mal e toscamente -
11 малевать
несов.; сов. - намалева́ть, разг. -
12 малевать
( pacykować) bazgrać, pacykować -
13 малевать
vb. male* * *vt ipf3cpfнамалевать1 (be)male; udsmykkeне так страшен чёрт, как его малюют sv.t. det går ikke altid så galt, som præsten prædiker2 fuske (om dårlig maler). -
14 малевать
намалевать (вн.)1. разг. paint (d.)♢
не так страшен чёрт, как его малюют посл. — the devil is not so terrible as he is painted; ( не так плох) the devil is not so black as he is painted -
15 малевать
vcolloq. kleķerēt, mālēt, pindzelēt* * *izkrāsot, krāsot; kleķ[er]ēt, pindzelēt -
16 малевать
несов. (вин. п.)2) разг. ( плохо рисовать) pintarrajear vt••не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan
* * *несов. (вин. п.)2) разг. ( плохо рисовать) pintarrajear vt••не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan
* * *v1) gener. embadurnar (о плохом живописце)2) colloq. (ïëîõî ðèñîâàáü) pintarrajear, pintorrear3) region.usage. embadurnar (водяной краской), pintar (маслом) -
17 малевать
vcolloq. (halvasti) maalima, värvima -
18 малевать
( плохо рисовать) разг. peinturlurer vt••не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют посл. — le diable n'est pas si noir qu'on le dépeint
* * *v1) gener. peindre comme une savate, peinturer, barbouiller (о художнике)2) colloq. peinturlurer, tartouiller -
19 малевать
dipingere male, imbrattare••не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge
* * *несов. разг.••не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge
* * *vgener. schiccherare -
20 малевать
vgener. kladden, kladderen
См. также в других словарях:
малевать — См … Словарь синонимов
МАЛЕВАТЬ — МАЛЕВАТЬ, малевывать что, нем. расписывать красками, писать грубо кистью. Саночки малеваночки, расписные, городские сани. Домалевал все. Замалевал стену. Измалевал все стены, все краски. Намалевал картину. Обмалевал его кругом. Отмалевал, кончил … Толковый словарь Даля
МАЛЕВАТЬ — (нем. malen). Плохо рисовать, писать грубо кистью. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАЛЕВАТЬ нем. malen. Плохо рисовать. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… … Словарь иностранных слов русского языка
МАЛЕВАТЬ — МАЛЕВАТЬ, малюю, малюешь, несовер. (к намалевать), кого что. 1. Раскрашивать, разрисовывать красками (обл.). Мальчик усердно малевал книжку. «Не так страшен чорт, как его малюют.» (посл.). 2. Плохо рисовать, мазать (разг. пренебр.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
МАЛЕВАТЬ — МАЛЕВАТЬ, люю, люешь; лёванный; несовер., кого (что) (разг.). Раскрашивать, рисовать красками (обычно неумело, небрежно). Не так страшен чёрт, как его малюют (посл.). | совер. намалевать, люю, люешь; лёванный. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
малевать — • рисовать, зарисовывать, писать, малевать Стр. 0976 Стр. 0977 Стр. 0978 Стр. 0979 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
малевать — малюю (Мельников), укр. малювати, блр. малеваць. Через польск. malowac из ср. в. н. mâlên рисовать ; см. Преобр. I, 505 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Малевать — несов. перех. и неперех. разг. Рисовать красками; раскрашивать что либо (обычно плохо, неумело). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
малевать — Заимств. в XVII в. из польск. яз., где malować «рисовать» < нем. malen тж., родственного готск. mēla «письмо», mēljan «писать, чертить». См. маляр … Этимологический словарь русского языка
малевать — малев ать, мал юю, мал юет … Русский орфографический словарь
малевать — (I), малю/ю, лю/ешь, лю/ют … Орфографический словарь русского языка