-
1 лёжкий
1) General subject: long keeping, long-keeping2) Makarov: long-keeping (о плодах, об овощах), storable -
2 лёжкий сорт
Agriculture: good-keeper (напр. яблок) -
3 нелёжкий
1) General subject: low lying2) Agriculture: low-lying (о плодах) -
4 лёжкий
-
5 лёжкий
прил.de mucha dura, duradero; de difícil deterioro* * *adjgener. de difìcil deterioro, de mucha dura, duradero -
6 Лёжкий
- durabilis;• лёжкие плоды - fructus durabiles;
-
7 недуг
неду́гmalsano.* * *м.enfermedad f, afección f; achaque m ( хронический)тя́жкий неду́г — enfermedad grave
* * *м.enfermedad f, afección f; achaque m ( хронический)тя́жкий неду́г — enfermedad grave
* * *ngener. achaque (хронический), afección, enfermar medad, enfermedad, morbo -
8 тяжкий
ağır* * *тя́жкая боле́знь — ağır hastalık
тя́жкое преступле́ние — ağır suç
тя́жкий грех — ağır günah
-
9 тяжелый труд
(тя́жкий) krwawica, (изнури́тельный) orka перен. -
10 тяжкий
1) lourdтя́жкий труд — dur labeur m
2) ( серьёзный) graveтя́жкое преступле́ние — crime m grave
3) ( мучительный) pénible; atroce ( о страданиях)тя́жкое зре́лище — spectacle m pénible
тя́жкие сомне́ния — doutes m pl atroces
тя́жкое предчу́вствие — pressentiment m atroce
••пусти́ться во все тя́жкие разг. — прибл. s'adonner à la débauche
* * *adj1) gener. accablant, difficile, désastreux, lourd, pesant2) liter. ardu -
11 недуг
недуга (-ги, ж. р.), недуг (-гу, м. р.), слабість (-бости), х(в)ороба, х(в)орість (-рости), неміч (-мочи). [Не смерть страшна, а недуга (Номис). Зароди смертельної недуги (Франко). (Публіка) прибула сюди, щоб визволитись від своїх недугів (Л. Укр.). Сонце гоїть усі слабості тіла і духа (Л. Укр.). Сон то, чи друга, страшніша, неміч вас похилила (Мирний)].* * *неду́га, неду́г, -у, сла́бість, -бості; ( болезнь) хворо́ба, хво́рість, -ростізлой (роково́й, тя́жкий) \недуг г — важка́ (тяжка́, лю́та, смерте́льна, безви́хідна) неду́га, тяжка́ (неща́дна, лиха́, страшна́) хворо́ба, тяжка́ сла́бість
душе́вный (серде́чный) \недугг — душе́вна (серде́чна) неду́га
-
12 чуткий
1) (быстро и легко воспринимающий обонянием, слухом) чуйни́й, чутки́й; (осторожный, настороженный) сторо́жкий\чуткий слух — чу́йний (чутки́й) слух
\чуткий сон — чутки́й (сторожки́й) сон
2) (перен.: быстро реагирующий на воздействие, раздражение) чутки́й, чутли́вий; ( впечатлительный) вразли́вий; ( восприимчивый) сприйня́тливий3) (перен.: отзывчивый) чу́лий, чу́йний, чутли́вий; ( внимательный) ува́жнийчу́ткое отноше́ние — чу́ле (чу́йне, чутли́ве; ува́жне) ста́влення
чу́ткое се́рдце — чу́ле се́рце
\чуткий прибо́р — чутли́вий при́лад
-
13 груз
м.1) (тяжёлые предметы, предназначенные к поднятию или переноске) load; (транспортный тж.) freight, cargo, lading; (железнодорожный тж.) goods plскоропо́ртящийся груз — perishables pl
движе́ние грузов — goods / freight traffic
2) (тяжесть, нагрузка) load, weight; burdenтя́жкий груз (забот, проблем) — a heavy load to bear
••лежа́ть мёртвым грузом — ≈ remain unused / useless
-
14 тяжкий
1) (серьёзный, опасный) grave, terribleтя́жкая боле́знь — dangerous illness
тя́жкий уда́р — terrible blow
тя́жкое преступле́ние — grave / heinous crime
2) ( мучительный) distressing, painful; ( о страданиях) excruciating••пусти́ться во все тя́жкие разг. — ≈ cast prudence to the winds; let oneself go
отдыха́ть от трудо́в тя́жких погов. шутл. — have time from one's onerous duties
-
15 приходиться
безл; св - прийти́сьма́льчику пришло́сь несла́дко одному́ в чужо́м го́роде — the boy had a rough time being all alone in a strange city
Джек всю войну́ был на фро́нте, ему́ там пришло́сь хлебну́ть ли́ха — during the war Jack was in active service and he really had it hard
мне пришло́сь быть свиде́телем э́того происше́ствия — I happened to be a witness to this accident
на ка́ждого пришло́сь по я́блоку — they got an apple each
рефо́рмы пришли́сь на тя́жкий пери́од в жи́зни страны́ — the reforms came at a difficult time for the nation
не прихо́дится удивля́ться, что... — one shouldn't be surprised that..., no/small wonder that..
2) быть необходимым to have toему́ пришло́сь уе́хать ра́но — he had to leave early
3) совпадать to fall (on)Рождество́ пришло́сь на воскресе́нье — Christmas Day fell on a Sunday
4) быть в родственных отношениях to be (related to)она́ прихо́дится мне тётей — she's my aunt
• -
16 это
I1) част усилит разгкуда́ э́то он исче́з? — where on earth has he disappeared?
э́то они́ нам всё рассказа́ли — it was they who told us everything
2) связка при именном сказуемом, в англ опускаетсяжи́вопись - э́то тя́жкий труд — painting is hard work
3) в знач сущ с this, that, itчто э́то? — what's this/that?
IIэ́то была́ лишь шу́тка — it/that was only a joke
см этот
См. также в других словарях:
ЛЁЖКИЙ — ЛЁЖКИЙ, ая, ое; жек, жка (спец.). О плодах: выдерживающий долгое хранение. Лёжкие сорта картофеля. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нелёжкий — ая, ое.; проф. Не способный долго лежать; скоропортящийся (о продуктах) Нелёжкий товар. Нелёжкий сорт яблок … Словарь многих выражений
сторо́жкий — сторожкий, жек, жка, жко, жки … Русское словесное ударение
тя́жкий — тяжкий, тяжек, тяжка, тяжко, тяжки; сравн. ст. тяжче … Русское словесное ударение
лёжкий — лежкий прил., кол во синонимов: 2 • выдерживающий долгое хранение (1) • лёжкий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лёжкий — лёжкий; кратк. форма лёжек, лёжка … Русский орфографический словарь
нелёжкий — нелёжкий; кратк. форма жек, жка … Русский орфографический словарь
нелёжкий — прил., кол во синонимов: 1 • нележкий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лёжкий — кр. ф. лёжек, лёжка лёжкий, кр. ф. лёжек, лёжка … Словарь употребления буквы Ё
нелёжкий — нелёжкий … Словарь употребления буквы Ё
лёжкий — ая, ое.; разг. Выдерживающий долгое хранение (о плодах, фруктах) Лёжкий сорт яблок … Словарь многих выражений