Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лёгкость

  • 1 finomság

    [\finomságot, \finomsága, \finomságok] 1. (apró szeműség) мелкость, тонкость, тонкозернистость;
    2. (vékónyság) тонкость; 3. (karcsúság, kecsesség) тонкость, biz. деликатность, субтильность;

    arcvonásainak \finomsága — деликатность черт её лица;

    ujjainak \finomsága — тонкость её пальцев;
    4. (könnyedség, lengeség) лёгкость; (puhaság, lagyság) мягкость;

    mozdulatainak \finomsága — лёгкость её движений;

    5. (gyengédség) нежность; (tapintat) деликатность, чуткость;

    modorának \finomsága mindenkit elragadott — его/её тонкие манеры очаровали;

    6. (aprólékosság) тонкость, филигранность, изгибы h., tsz.;

    az árnyalatok \finomsága — тонкость оттенков;

    7.

    a munka \finomság — а

    a) (aprólékosság) кропотливость работы
    b) (művésziessége) тонкость работы;

    8. (kifinomultság) утончённость, изощрённость(érzékenység) чуткость; (választékosság) изящество, изящность, изысканность;

    a hallás \finomság — а чуткость слуха;

    megfigyeléseinek \finomsága — тонкость его наблюдений/замечаний; a mozdulatok \finomság — а изящество движений;
    9. (ételé, italé) вкусность, аппетитность;

    a borok \finomságá — тонкость вин;

    10. (kellemesség, jó hatás/benyomás) тонкость;

    a színek \finomsága — тонкость цветов;

    11.

    (jó minőség) az arany \finomsága — высокопробность золота;

    a szövet \finomsága — доброкачественность ткани;
    12. müsz. (pontosság) точность;

    megmunkálási \finomság — чистота обработки;

    őrlési \finomság — тонина/тонкость помола;
    13. átv. (szellemi megnyilatkozásé) тонкость;

    nyelvi \finomságok — тонкости языка

    Magyar-orosz szótár > finomság

  • 2 könnyedség

    [\könnyedséget, \könnyedsége] лёгкость; (finomság) тонкость; (légiesség) воздушность;

    légies \könnyedség {pl. balett-táncosé) — невесомость;

    a járás \könnyedsége — лёгкость походки; a stílus \könnyedsége — плавность стиля

    Magyar-orosz szótár > könnyedség

  • 3 könnyüség

    * * *
    [\könnyüséget, \könnyüsége] (átv. is) лёгкость; (csekély súlyú) легковесность;

    a feladat \könnyüsége — лёгкость задачи

    Magyar-orosz szótár > könnyüség

  • 4 közérzet

    * * *
    формы: közérzete, -, közérzetet
    самочу́вствие с
    * * *
    самочувствие, самоощущение;

    jó \közérzet — хорошее самочувствие; лёгкость;

    rossz \közérzet — плохое самочувствие; недомогание; rossz \közérzetem van — мне (вообще) нездоровится; у меня плохое самочувствие; \közérzet — е javul его самочувствие улучшается; ему становится легче; biz. ему легчает; a beteg \közérzete javult — самочувствие больного улучшилось

    Magyar-orosz szótár > közérzet

  • 5 könnyelműség

    [\könnyelműséget, \könnyelműsége, \könnyelműségek] легкомыслие, легкомысленность; tréf. лёгкость в мыслях; (komolytalanság) несерьёзность, безрассудство, необдуманность; (nemtörődömség) беспечность, беззаботность; (szélesség, felületesség) ветреность;

    vétkes \könnyelműség — непростительное легкомыслие

    Magyar-orosz szótár > könnyelműség

  • 6 légiesség

    [\légiességet, \légiessége] vál. воздушность, эфирность; (könnyedség) лёгкость; (finomság) тонкость, költ. бесплотность

    Magyar-orosz szótár > légiesség

  • 7 lengeség

    [\lengeséget, \lengesége] 1. (könnyedség) \lengeség лёгкость; (légiesség) воздушность;
    2. átv., rég. (könnyelműség) ветреность

    Magyar-orosz szótár > lengeség

См. также в других словарях:

  • Невыносимая лёгкость бытия — У этого термина существуют и другие значения, см. Невыносимая лёгкость бытия (значения). Невыносимая лёгкость бытия Nesnesitelná lehkost bytí …   Википедия

  • лёгкость — и; ж. 1) к лёгкий 1), 2), 3), 4), 5), 6) Лёгкость воздуха. Лёгкость одежды. Лёгкость походки. С лёгкостью выполнить поручение. Лёгкость характера. 2) Ощущение приподнятости, бодрости, прилива сил, желания деятельности. Чувствовать лёгко …   Словарь многих выражений

  • Невыносимая лёгкость бытия (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Невыносимая лёгкость бытия (значения). Невыносимая лёгкость бытия …   Википедия

  • лёгкость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лёгкости, чему? лёгкости, (вижу) что? лёгкость, чем? лёгкостью, о чём? о лёгкости 1. Лёгкостью называют свойство чего то легкого. Легкость походки. | Легкость характера. | Лёгкость конструкции …   Толковый словарь Дмитриева

  • Невыносимая лёгкость бытия (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Невыносимая лёгкость бытия (значения). Невыносимая лёгкость бытия The Unbearable Lightness Of Being …   Википедия

  • Удивительная лёгкость — Amazing Grace …   Википедия

  • Невыносимая лёгкость бытия (роман) — Невыносимая лёгкость бытия Автор: Милан Кундера Язык оригинала: Чешский Оригинал издан: 1984 Переводчик: Н. Шульгина Издательство: СПб.: Азбука классика Страниц …   Википедия

  • Невыносимая лёгкость бытия (значения) — «Невыносимая лёгкость бытия»  книга Милана Кундеры. «Невыносимая лёгкость бытия»  фильм Филипа Кауфмана, экранизация одноименного романа. «Невыносимая Лёгкость Бытия»  музыкальный альбом группы «Гражданская Оборона» …   Википедия

  • (невыносимая )лёгкость бытия —    Роман Милана Кундеры, написанный в 1982 году и впервые опубликованный в 1984 м во Франции. Действие происходит в 1968 году в Праге. Согласно Кундере, бытие полно невыносимой лёгкости, потому что каждый из нас живёт всего один раз. В этой книге …   Словарь оксюморонов русского языка

  • ЛЁГКОСТЬ — [хк], лёгкости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к легкий во всех знач., кроме 8. Легкость дела. Легкость жизни. Легкость характера. Легкость крыльев. Легкость птицы. Легкость задачи. Легкость заработка. Легкость нравов. Легкость языка. Легкость… …   Толковый словарь Ушакова

  • лёгкость — лёгкость, лёгкости, лёгкости, лёгкостей, лёгкости, лёгкостям, лёгкость, лёгкости, лёгкостью, лёгкостями, лёгкости, лёгкостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»