-
1 лямка
лямка◊ лямка кыскыны — тянуть лямку разг.
-
2 волыс
лямка, помочи; бретелька;ноп волыс — лямка заплечного мешка; волыса (прил.) мешӧк — рюкзак волыстӧм (прил.) нопйыд оз ӧшйы — посл. пустая слава не пристанет (букв. котомка без лямок не повиснет)гач волыс — помочи детских штанов;
-
3 ноп
(-й-)1) котомка;ноп мешӧк — заплечный мешок, котомка; мыш ноп — заплечный мешок, рюкзак; рак ноп — лямка в виде складной рамки; крошня обл. ( у северных жителей); рюкзакноп волыс — лямка котомки;
2) перен. обуза;кӧлавны ас вылӧ вермытӧм ноп — взвалить на себя непосильное бремя; сьӧкыд ноп тэ ас вылад босьтін — ты взвалил на себя тяжёлую ношу ◊ ноп кыскыны — тянуть лямку -
4 дӧрӧм
рубашка, рубаха || рубашечный; сорочка ( мужская и женская);войся дӧрӧм — ночная рубашка; вылыс дӧрӧм — верхняя сорочка; кыз мыга дӧрӧм — рубаха со станом из грубого холста; сера дӧрӧм — пёстрая рубашка; состӧм дӧрӧм —боки кизьяса дӧрӧм — косоворотка;
а) женская сорочка без рукавов;б) майка-безрукавка;сувтса юрйыла дӧрӧм — косоворотка; рубашка со стоячим воротом;улыс дӧрӧм — нижняя, нательная рубашка; шӧвк дӧрӧм — шёлковая рубашка; яй выв дӧрӧм — нательная рубашка; дӧрӧм волыс — лямка, бретелька женской сорочки; дӧрӧм кежысь — в одной рубашке; дӧрӧм кӧлыс, дӧрӧм юрйыв — ворот рубашки; дӧрӧм мыг — стан рубахи; дӧрӧм сос — рукав рубашки дӧрӧм вылӧ дӧрӧм, ковта вылӧ ковта, а ема сунис абу вӧлӧма — загадка рубашка на рубашке, кофта на кофте, а иголка с ниткой не бывала ( отгадка капуста — капуста) ◊ дӧрӧм ни гач — голый; нагишом; гол как сокол; дӧрӧмыс висьӧ — притворяется больным; симулирует (букв. рубашка болеет); дӧрӧмыс сӧмын узьӧ — притворяется спящим (букв. только рубашка спит) -
5 кырӧд
-
6 кӧлыс
1) ворот;дӧрӧм кӧлыс — ворот рубашки; джуджыд кӧлыса дӧрӧм — рубаха с высоким воротомвекни кӧлыс — узкий ворот;
2) связка;кӧлач кӧлыс — связка сушек; сикӧтш кӧлыс — нитка бусвӧжжи кӧлыс — связка вожжей;
3) диал. лямка; -
7 мӧрччыны
неперех.1) вдаваться, врезаться;2) перен. врезаться, запечатлеться;3) брать разг., взять;пурт оз мӧрччы — нож не берёт ( не может разрезать); кӧдзыд сылы оз мӧрччы — холод его не берёт; тэныд, буракӧ, кадыс оз мӧрччы — тебя, видимо, время не берётпинь оз мӧрччы — зуб не берёт;
4) пронимать, пронять;лыӧдз мӧрччысь (прич.) вой тӧв — пробирающий до костей северный ветернинӧм сылы оз мӧрччы, шу кӧть эн — ему говори, не говори, ничем его не проймёшь;
5) доставаться, достаться;том дырйи ме ачымӧс эг видзлы, со и мӧрччис ӧні, коскӧй юкалӧ — в молодости я не берёгся, вот и досталось теперь, поясницу ломит
-
8 пестер
пестерь, кузов ( плетённый из берёсты);пестер кӧв — завязка кузова; пестер лапӧд — крышка кузова; пестера — (прил.) с кузовом на спине; пестер пув вотны — насобирать пестерь брусники ◊ быд пестерӧ тэчӧма сьӧмс — у него денег куры не клюют (букв. во всех кузовах деньги)пестер волыс — лямка кузова;
-
9 сумка
сумка || сумочный;дӧра сумка — холщовая сумка; книга сумка — школьная сумка; кучик сумка — кожаная сумка; сумка волыс — сумочная лямкаволыса сумка — ранец;
-
10 шливӧм
прич. сползший;
См. также в других словарях:
лямка — тянуть лямку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лямка шлейка, ремень, лямочка, бретелька, бретель, веревка, шлея Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЛЯМКА — жен., ·умалит. ляма. | Ремень или тесма через плечо, для тяги, носки, поддержки; тесма, на которой носят кошель, котомку; ремень солдатской сумы: тереть лямку, служить в строю; | проймы, оплечья, женские помочи сарафана, ферезей, от оплечья к… … Толковый словарь Даля
ЛЯМКА — ЛЯМКА, лямки, жен. Широкий ремень, кусок плотной холстины или толстая бечева, перекидываемые через плечо и служащие для тяги или носки тяжестей. «Он соскакивал с постели и, размахивая руками, показывал мне, как ходят бурлаки в лямках.» Максим… … Толковый словарь Ушакова
ЛЯМКА — ЛЯМКА, и, жен. Широкий ремень, полоса ткани или верёвка, перекидываемая через плечо для тяги или переноски тяжестей. Лямки парашюта. Тянуть на лямках. • Лямку тянуть (разг.) заниматься тяжёлой и скучной работой. | уменьш. лямочка, и, жен. | прил … Толковый словарь Ожегова
ЛЯМКА — (Broad strop) парусиновый строп, которым кончается бечева или какой либо другой конец, применявшийся для тяги людской силой судна. Л. одевались людьми (бурлаками) через плечо. Тяга судов бурлаками посредством Л., применявшаяся в царской России на … Морской словарь
лямка — Гибкая часть ремня, предназначенная для удержания тела и передачи нагрузки на стационарные элементы крепления. [ГОСТ Р 41.16 2005] Тематики автотранспортная техника EN strap … Справочник технического переводчика
ЛЯМКА — то же, что Шорка … Справочник по коневодству
лямка — 2.3 лямка (strap): Гибкая часть ремня, предназначенная для удержания тела и передачи нагрузки на стационарные элементы крепления. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
лямка крепления детского удерживающего устройства — Лямка, используемая для крепления детского удерживающего устройства к кузову транспортного средства и являющаяся частью удерживающего устройства сиденья транспортного средства. [ГОСТ Р 41.44 2005] Тематики автотранспортная техника EN child… … Справочник технического переводчика
лямка (в автотранспортных средствах) — лямка Гибкая часть ремня, предназначенная для удержания тела и передачи нагрузки на стационарные элементы крепления. [ГОСТ Р 41.44 2005] Тематики автотранспортная техника EN strap … Справочник технического переводчика
лямка — (уже у Аввакума 91, 164), укр. ляма – то же. Объяснение через польск. lama парча; обшивка из франц. lame тонкая проволока (Бернекер 1, 700) сомнительно по семантическим соображениям. Если допустить мену суффиксов (ь) ца> ка, то можно предположить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
