Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

люстра

  • 1 csillár

    * * *
    формы: csillár(j)a, csillárok, csillárt
    лю́стра ж
    * * *
    [\csillárt, \csillárja, \csillárok] люстра;

    színházi \csillár — театральная люстра;

    templomi (sokágú) \csillár — паникадило; \csillár üvegdíszei — стеклянные подвески люстры

    Magyar-orosz szótár > csillár

  • 2 függ

    [\függött, \függjön, \függene] 1. (lóg, csüng) висеть, держаться v. быть v. находиться на весу; (egy ideig) провисеть;

    a csillár a menynyezeten \függ — люстра висит под потолком;

    a képek a falon \függnek — картины висит на стене; átv. hajszálon \függ — держаться v. висеть на волоске; (egy) hajszálon \függött az élete его/её жизнь висела на волоске;
    2.

    átv. (vki) \függ vkitől (alárendelt viszonyban van) — быть в подчинении у кого-л.;

    senkitől sem \függ — ни от кого не зависеть;
    3.

    átv. \függ vkitől, vmitől — зависеть от кого-л., от чего-л.; находиться в зависимости от кого-л., от чего-л.;

    közvetlenül \függ vmitől — находиться в прямой зависимости от чего-л.; csak öntől/magától \függ — это зависит только от вас; ваша власть; как хотите; ettől \függ a beteg élete — от этого зависит жизнь больного; attól \függ — смотри как; attól \függ, mikor — смотри когда; attól \függ, hogyan fogad engem — это зависит от того, как он меня примет

    Magyar-orosz szótár > függ

  • 3 kovácsoltvas

    \kovácsoltvas csillár v. kapu v. rács — люстра v. ворота v. решето из кованого железа

    Magyar-orosz szótár > kovácsoltvas

  • 4 lelóg

    1. (pl. fül, bajusz stb.} отвисать/отвиснуть, свисать/свиснуть, висеть; (pl. ágak) повисать/повиснуть, свешиваться/свеситься;

    \lelóg a bajusza — усы свисают v. отвисают;

    a csillár \lelóg a mennyezetről — люстра висит под потолком; a fűzfa ágai \lelógnak — ветви/ветки ивы свисают вниз;
    2. átv., biz. {meglóg lent levő helyre) удирать/удрать вниз;
    3.

    (egyenlőtlenül) \lelóg az egyik szárnya (pl. kabáté) — одна пола висит;

    \lelóg — а szoknyája юбка свисает

    Magyar-orosz szótár > lelóg

  • 5 lóg

    [\lógott, \lógjon, \lógna] 1. (függ) висеть; (kapaszkodva) повисать/повиснуть;

    \lóg az ágon — повисать на ветке;

    a mennyezeten \lóg a csillár — люстра висит под потолком; a kép a falon \lóg — картина висит на стене; ezért \lógni fog (ember) — его за это повесят;
    2. (esőfelhő) спускаться;
    3.

    átv. a levegőben \lóg — висеть в воздухе;

    az ügy a levegőben \lógott — дело по
    висло в воздухе;
    4. {inog, mozog pl. csavar, tejfog síby шататься; 5. {lelóg} свисать/ свиснуть, висеть;

    haja a homlokába \lóg — волосы виснут на лоб;

    jégcsap \lóg a tetőről — сосулька свисает с крыши; átv., biz., gúny. \lóg az orra — повесить нос (на квинту); опустить нос;
    6. (ruha) висеть, болтаться;

    \lóg rajta a (hosszú, bő} kabát — пальто висит на нём;

    úgy \lóg rajta a ruha, mint egy zsák — костюм висит на нём мешком; a ruha elöl \lóg — платье спереди косит;
    7. átv., biz., pejor. {ténfereg} слоняться; {nem csinál semmit) бездельничать; {kószál, csavarog) бесцельно бродить; колобродить;
    8. átv., biz., pejor. (iskolából*; munkaidő alatt) прогулять, манкировать;

    \lóg az iskolából — прогулять занятия;

    9.

    átv., biz., pejor. vkinek a nyakán \lóg — висеть у кого-л. на шее; прилипать к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > lóg

  • 6 üvegcsillár

    Magyar-orosz szótár > üvegcsillár

См. также в других словарях:

  • ЛЮСТРА — (фр. lustre, от лат. lustrare сделать светлым). Висячий подсвечник, с большим количеством свечей, вешаемый среди потолка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛЮСТРА несколько ламп или подсвечников,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЛЮСТРА — ЛЮСТРА, люстры, жен. (франц. lustre). Подвесная арматура для нескольких свечей или электрических ламп. Люстра под потолком. Театральная люстра. Ослепительный свет люстры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Люстра —         подвесной осветительный прибор на несколько источников света (свечей, ламп накаливания или люминесцентных ламп) с декоративно оформленной арматурой для общего освещения помещений. Термин люстра появился в конце XVII в., однако подобные… …   Художественная энциклопедия

  • люстра — галерка, бельетаж, балкон, паникадило, светильник Словарь русских синонимов. люстра сущ., кол во синонимов: 7 • ампель (3) • …   Словарь синонимов

  • люстра — Многоламповый подвесной светильник общего освещения для жилых или общественных помещений. [ГОСТ 16703 79] люстра Подвесной многоламповый светильник, снабжённый элементами декоративного оформления [Терминологический словарь по строительству на 12… …   Справочник технического переводчика

  • ЛЮСТРА — ЛЮСТРА, ы, жен. Висячий светильник из нескольких подсвечников для ламп. Хрустальная л. | прил. люстровый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛЮСТРА — жен., франц. паникадило, подвесной свечник; предмет роскоши и украшения, для освещения покоев. Люстровый, к нему относящийся. Люстрация жен. поверка инвентарей и доходов арендного имения (зап.); приведение в устройство крестьянских повинностей.… …   Толковый словарь Даля

  • люстра — – опора передней стойки 2110. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • люстра — См. шандалы В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • люстра — ЛЮСТРА, ы, ж. В театре: балкон, бельэтаж, галерка. Сидеть на люстре. Купить места на люстру. Из арго театралов …   Словарь русского арго

  • ЛЮСТРА — см. в статье Освещение …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»