Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

лунся

  • 1 лунся

    дневной;

    быд лунся — ежедневный; повседневный;

    кык лунся — двухдневный; лунся лысьтӧм йӧв — молоко дневного удоя; лунся удж — однодневная работа

    Коми-русский словарь > лунся

  • 2 вевтыртны

    перех.
    1) перевыполнить что-л; перекрыть;
    2) преобладать над чем-л; заглушить что-л;
    3) превосходить, превзойти; превысить что-л;

    Коми-русский словарь > вевтыртны

  • 3 выручка

    выручка;

    Коми-русский словарь > выручка

  • 4 дежурство

    дежурство;

    лунся дежурство — дневное дежурство;

    дежурство лӧсьӧдны — установить дежурство

    Коми-русский словарь > дежурство

  • 5 зык

    1) спор; ссора; разлад;

    видз-му вӧсна зык — спор из-за земельных угодий;

    зыкӧ пырысь — буян; зыкӧ воны — заспорить;
    см. тж. вен в 1 знач.
    2) шум;

    кыпыд зыкӧн тырис ывлаыс — всё вокруг наполнилось весёлым шумом;

    лӧнис лунся зыкыс — затих дневной шум зыктӧгыд и сурыд оз шоммы — погов. без шума и пиво не киснет
    3) вражда;
    ◊ Кыз зык — сплошной шум; гез кыны тшынысь да зыкысь — поспорить изза пустяков (букв. вить верёвку из дыма и шума); пинь ни зык овны — жить мирно

    Коми-русский словарь > зык

  • 6 каета

    раскаяние;

    водз чеччӧмысь да водз гӧтрасьӧмысь абу каета — погов. не кайся, рано встав и молодо женившись;

    куим лунся нимкодьлун да нэмӧвӧйся каета верӧс сайӧ мунӧмыс — замужество - это трёхдневная радость и вечное раскаяние

    Коми-русский словарь > каета

  • 7 лунъя

    Коми-русский словарь > лунъя

  • 8 мукӧд

    1) другой, не данный || другие, прочие;

    мукӧд вося — не данного года; другого года;

    мукӧд вося дорысь — против других лет; мукӧд вося кодь — такой, как в другие годы; мукӧд вося ног — так, как в другие годы; мукӧд кывъя йӧз — люди, говорящие на других языках; мукӧд лунся дорысь ( или серти) — по сравнению с другими днями; мукӧд пӧлӧс уджъяс — иного рода работы; ӧти пи, а мукӧдыс - бокӧвӧйяс — один из них - сын, а прочие - посторонние;
    2) какой-либо иной, некоторый;

    мукӧд воӧ — (в) иной год;

    мукӧд лунӧ — (в) иной день мукӧд свадьбаыд вежон кежлӧ гаж, а нэм кежлӧ шог — погов. иная свадьба - веселье на неделю, горе - на всю жизнь
    3) другой, кто-л иной, посторонний;

    мукӧд дырйи — при других, при посторонних;

    мукӧд дырйи та йылысь эн сёрнит — при посторонних об этом не говори; мукӧдлы кӧ эг верит — другому бы я не поверил мукӧд вылад кывйыд пышйӧ — погов. к некоторым клевета пристаёт (букв. слово бежит)

    Коми-русский словарь > мукӧд

  • 9 некымын

    мест. неопр. несколько;

    некымын воськов — несколько шагов;

    некымын лун — несколько дней; некымын лунся почта — почта за несколько дней; некымын пӧв — или некымын пӧрйӧ —
    а) несколько раз;
    б) в несколько приёмов;
    кольӧ некымын секунда стартӧдз — остаётся несколько секунд до старта

    Коми-русский словарь > некымын

  • 10 нёль

    числ. колич. четыре;

    нёль морт — четыре человека;

    нёль шайт — четыре рубля; нёль арӧса — четырёхлетний; нёль вося школа — четырёхгодичная школа; нёль лунся баля — четырёхдневный ягнёнок; нёль ногӧн — по четыре; нёль пельӧ — на четыре части; нёль пельӧса — четырёхугольный; нёль пӧв — четыре раза; нёль пӧв унджык — в четыре раза больше; нёльӧн — четверо, вчетвером; нёльӧн унджык — на четыре больше; нёльнёльӧн — по четыре (в ряду, в группе), четвёрками; нёльысь —
    а) из четырёх;
    б) четыре раза;
    морт нёль меным ковмас — мне понадобится человека четыре;
    нёль арӧс сылы — ему четыре года; нёль шайт гӧгӧр видзи — я истратил около четырёх рублей нёль вок ӧти вевт улын олӧны — загадка четыре брата живут под одной крышей ( отгадка пызан — стол); нёль сюра, кык рушкуа, а абу ловъя — загадка с четырьмя рогами, с двумя животами, а не живой ( отгадка юрлӧс — подушка)

    Коми-русский словарь > нёль

  • 11 сведение

    сведение, сведения;

    Коми-русский словарь > сведение

  • 12 сьӧлапиян

    птенцы рябчика;

    сизим лунся сьӧлапиян вермӧны нин пуксьыны увъяс вылӧ — птенцы рябчика в возрасте семи дней уже способны взлетать и садиться на ветки

    Коми-русский словарь > сьӧлапиян

  • 13 тшыгйӧдчӧм

    голодание, воздержание от пищи;

    кык лун тшыгйӧдчӧм — двухдневное голодание;

    лунся тшыгйӧдчӧм — однодневное голодание

    Коми-русский словарь > тшыгйӧдчӧм

  • 14 тӧжд-нок

    лунся тӧжд-нок — дневные хлопоты;

    уна тӧжд-нок вӧлі — было много забот

    Коми-русский словарь > тӧжд-нок

  • 15 удждон

    заработная плата, зарплата, оплата за труд; заработок;

    бур удждон — хорошая зарплата; приличная зарплата;

    лунся удждон — дневной заработок; удждон мынтыны — выдать зарплату; удждонӧй оз тырмы — зарплаты не хватает

    Коми-русский словарь > удждон

  • 16 уна

    1) много;

    вывті уна — слишком много;

    зэв уна — очень много; уна вевсьӧн — в несколько слоёв (рядов); уна пельӧ — на много частей; уна пӧв — много раз; уна корны — много просить
    2) в сочет. много-;

    уна ваа — многоводный;

    уна вежӧртаса — многозначный; уна вося — многолетний; уна лунся — многодневный; уна дзоридзьяса — многоцветный; уна йӧза — многолюдный; уна лыда — многочисленный; уна лыд — грам. множественное число; уна лыдын — во множественном числе; уна пӧлӧс — многообразный; уна сикас — разнообразный, разный, различный; уна судта — многоэтажный; уна челядя — многодетный; уна юра — многоголовый ◊ уна быдтысьыдлы уна и лоӧ шогсьыны — посл. кто много детей вырастит, тот много горя испытает; уна кока да век стен бердын сулалӧ — загадка ног много, а всё около стены стоит ( отгадка гӧлик — метла); уна дорӧ унджык и колӧ — где много, туда больше и надо ◊ уна вылӧ — самое б-льшее; уна пачысь нянь сёйлӧма — стреляный воробей (букв. из многих печей хлеб ел)

    Коми-русский словарь > уна

  • 17 шоныд

    теплота, тепло || тёплый || тепло;

    шоныд асыв — тёплое утро;

    шоныд ва — тёплая вода; шоныд видзӧдлас — тёплый взгляд; шоныд зэр — тёплый дождь; шоныд кепысь — тёплые варежки; шоныд керка — тёплая изба; лунся шоныд — дневное тепло; шоныд рыт — тёплый вечер; шоныд тӧв —
    а) тёплая зима;
    б) тёплый ветер;
    шоныд йӧртны — утеплить; задержать тепло;
    шоныд кыв шуны — сказать тёплое слово; лунъяс лоины шоныдӧсь — дни стали тёплыми; меным шоныд — мне тепло; нимкодясьны шоныдӧн — радоваться теплу; сьӧлӧм вылын лои шоныд — на душе стало тепло ◊ шоныдысь лыыд оз чегъясь — погов. жар костей не ломит ◊ шоныд вомӧн кӧсйысис — лично сам обещал; шоныд киӧн сетны — при жизни отдать; своими руками дать; шоныд нямӧд — нерасторопный, медлительный ( о человеке) (букв. тёплая портянка); шоныд питшӧга — богач (букв. человек с тёплой пазухой)

    Коми-русский словарь > шоныд

  • 18 ыджыд

    1) большой, крупный;

    ыджыд ай — (бать —) дед, дедушка ( по материнской линии);

    ыджыд арлыд — большой возраст; ыджыд аттьӧ — большое спасибо; ыджыд би — большой огонь; ыджыд вежӧр — большой ум; ыджыд видз — великий пост; ыджыд кадколаст — большой промежуток времени; ыджыд керка — большой дом, хоромина; ыджыд кутш — зоол. беркут; ыджыд лун — пасха; ыджыд лунся — пасхальный; ыджыд лымъя тӧв — снежная зима; ыджыд лысва — обильная роса; ыджыд мам — бабка, бабушка ( по материнской линии); ыджыд мог — большая задача; ыджыд нимкодьлун — большая радость; ыджыд ӧдӧн — с большой скоростью; ыджыд праздник — большой праздник; ыджыд сёрни — большой разговор; ыджыд сьӧлӧма — отважный; ыджыд шыпас — прописная, заглавная буква; бура ыджыд — значительный; ыджыд синваӧн бӧрдны — плакать навзрыд; сійӧ ыджыд вежӧра — он большого ума; у него ума палата; ыджыд тӧдчанлун сетны — придать большое значение; ыджыд эскӧмӧн шыӧдчыны — обратиться с большой надеждой ◊ ыджыд козлӧн и чалльыс кыз — посл. у большой ели и отросток толст; ыджыд тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьы — без большого ветра волосок на голове не шелохнётся ( о скромном человеке); ыджыд юрыд, да ичӧт мывкыдыд — погов. большая голова, да мало в ней ума
    2) большой, высокий;

    ыджыд ва — большая вода; высокая вода; половодье;

    ыджыд гӧсьт — большой гость; ыджыд дон — высокая цена; ыджыд кымӧс — высокий лоб; ыджыд урожай — высокий урожай; ыджыд температура — высокая температура; ыджыд тушаа морт — высокий человек; таво лымйыс ыджыд — в этом году снега много ◊ ыджыдӧ пуксьыны — ставить себя высоко; высоко ценить себя
    3) большой, взрослый;

    ыджыд морт — взрослый человек;

    пиыс ыджыд нин — его сын уже взрослый
    4) старший;

    ыджыд вок — старший брат;

    ыджыд чой — старшая сестра; коді тані ыджыдыс? — кто здесь старший? ыджыд пыдди индыны — назначить старшим; сійӧ воксьыс ыджыд ар кыкӧн — он старше брата года на два; ыджыдъяс вылӧ видзӧдӧмӧн и посниясыс сідз жӧ вӧчӧны — глядя на старших, и младшие поступают так же
    5) перен. большой, тяжёлый, тяжкий; ыджыд кывкутӧм большая ответственность;

    ыджыд мыж — тяжкая вина;

    ыджыд шог — тяжёлое горе
    6) громкий; сильный;

    ыджыд гӧлӧс — громкий голос;

    ыджыд тӧв — сильный ветер; ыджыд шытӧв — громкий звук
    7) велик ( по размеру);

    кӧмкотыс ыджыд меным — обувь мне велика;

    оланіныс налы ыджыд — жильё для них велико; пасьӧй ыджыд — шуба мне велика ◊ ыджыд видз — великий пост; ыджыд видзӧ пыран лун — заговенье великого поста, последний день масленицы; ачым ыджыд и ичӧт — сам себе хозяин; ыджыд из мышку вылысь уси — гора с плеч (букв. большой камень со спины свалился); ыджыд тай — эка важность; ыджыд туй босьтны — хотеть быть за главного (букв. захватить главную дорогу); ыджыд шомӧс — важная птица (букв. большая квашня); ыджыд юр — зоол. сыч мохнатый

    Коми-русский словарь > ыджыд

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»