Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

лужа

  • 1 tócsa

    * * *
    формы: tócsája, tócsák, tócsát
    лу́жа ж
    * * *
    [\tócsa`t, \tócsa`ja, \tócsa`k] лужа; (kisebb) лужица; (edény csepegéséből keletkezett) подток

    Magyar-orosz szótár > tócsa

  • 2 pocsolya

    лужа
    * * *
    формы: pocsolyája, pocsolyák, pocsolyát
    лу́жа ж
    * * *
    [\pocsolya`t, \pocsolya`ja, \pocsolya`k] лужа; (kisebb) лужица

    Magyar-orosz szótár > pocsolya

  • 3 vértócsa

    кровавая лужа; лужа крови

    Magyar-orosz szótár > vértócsa

  • 4 büdös

    * * *
    формы: büdösek, büdöset, büdösen
    воню́чий, злово́нный, смра́дный

    büdös van — (чем-то) воня́ет; стои́т вонь ж

    * * *
    I
    mn. [\büdöset, \büdösebb] 1. зловонный, смрадный, biz. вонючий; (rothadt, romlott) протухлый, протухший;

    nép. \büdös (kénes) barlang — серная пещера;

    \büdös füst — смрадный дым; \büdös pocsolya — зловонная лужа; itt \büdös van biz. — здесь смердит; стоит вонь;
    2.

    átv., biz. \büdös neki — а munka он не любит работать;

    \büdös neki a levegő — воздух вокруг него сгущается; közm. öndicséret \büdös — гречневая каша сама себя хвалит;
    3.

    átv., durva. \büdös alak/dög — противная морда;

    \büdös kölyök — проклятый ребёнок;
    4.

    átv. nincs egy \büdös vasa sem — у него нет ни гроша;

    II

    fn. [\büdöset, \büdöse] 1. ld. büdösség;

    2. átv., durva. противный, скверный, гадкий

    Magyar-orosz szótár > büdös

  • 5 pázsit

    формы: pázsitja, pázsitok, pázsitot
    дёрн м, газо́н м; лужа́йка ж
    * * *
    [\pázsitot, \pázsitja, \pázsitok] дёрн, газон, лужайка, мурава, nép. муравка, муравушка; зелёный/травяной ковёр

    Magyar-orosz szótár > pázsit

  • 6 tisztás

    * * *
    формы: tisztása, tisztások, tisztást
    лужа́йка ж, поля́на ж
    * * *
    [\tisztást, \tisztása, \tisztások] лужайка;

    erdei \tisztás — лесная лужайка; поляна

    Magyar-orosz szótár > tisztás

  • 7 kátyú

    * * *
    [\kátyút, \kátyúja, \kátyúk] 1. рытвина, ухаб, выбоина, колдобина, táj. колдобоина; лужа;
    2.

    átv. \kátyúba jut — попадать/попасть в безвыходное положение; заходить/зайти в тупик; сесть на мель;

    a dolog \kátyúba jutott — дело застопорилось; (felkiáltásként) сорвалось! kihúz a \kátyúból вытащить v. вывести из затруднения

    Magyar-orosz szótár > kátyú

  • 8 locspocs

    * * *
    biz. 1. слякоть, лужа; жидкая грязь; каша, nép. размазни;

    az utcán nagy a \locspocs — на улице очень слякотно/сыро;

    az út (sáros) locspoccsá változott — дорога превратилась в грязную кашу; nép. nagy \locspocsot csinál maga körül — дрызгаться;
    2. (jelzőként) слякотный;

    \locspocs ősz — слякотная осень

    Magyar-orosz szótár > locspocs

  • 9 pancs

    [\pancsot, \pancsa, \pancsok] biz. 1. (tócsa) лужа;

    a gyermek nagy \pancsot csinált a fürdőszobában — ребёнок наплескал в ванной много воды;

    nagy \pancsot csinál maga körül — расплескать вокруг себя много води; nép. дрьгзгаться;
    2. (kotyvalék) бурда

    Magyar-orosz szótár > pancs

См. также в других словарях:

  • ЛУЖА — жен. лужица, калуга, калюжа, лыва, застойная вода, плоская яма, наполненная дождевою, снеговою водою (глубокая, колдобина, колдобоина, бакалдина); лужи от разлива, полои; грязный скоп воды; ряз. запруда, прудок, ставок. Пригонит нужа к поганой… …   Толковый словарь Даля

  • ЛУЖА — ЛУЖА, лужи, жен. 1. Небольшое углубление со скопившейся дождевой или подпочвенной водой. Лужи на улицах. «Лужа занимает почти всю площадь.» Гоголь. Да какое же это озеро? грязная какая то лужа! 2. Пролитая (на стол, на пол, на землю) жидкость.… …   Толковый словарь Ушакова

  • лужа — См. грязь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лужа болото, грязь; лужица Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Лужа — Лужа, небольшое углубление в почве, наполненное водой (Иез 47:11). см. Соль (I) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЛУЖА — ЛУЖА, и, жен. 1. Небольшое углубление на почве, наполненное дождевой или подпочвенной водой. Лужи на дорогах. 2. Пролитая на поверхность жидкость. Л. на полу. • Сесть в лужу (разг.) оказаться в глупом положении, потерпеть неудачу. | уменьш.… …   Толковый словарь Ожегова

  • лужа — ЛУЖА, и, ж., собств. 1. Стадион «Лужники» в Москве Барахолка в луже. 2. Бассейн «Москва» (ныне не существующий) …   Словарь русского арго

  • лужа — Небольшое понижение, в котором собирается вода, особенно в саванне и полупустыне, как правило, сохранившаяся с весны; озерцо на поверхности льда …   Словарь по географии

  • Лужа — У этого термина существуют и другие значения, см. Лужа (значения). Схема образования дождевой лужи Лужа  относительно небольшое скопление жидкости, в большинстве случаев воды в углублениях на …   Википедия

  • лужа — укр. лужа, др. русск. лужа, словен. luža, чеш. lоužе, др. чеш. lužě лужа, болото , в. луж., н. луж. ɫužа – то же. Праслав. *lougi̯ā родственно лтш. lugа студенистая болотистая масса в зарастающих озерах , lugava плохая, слякотная осенняя погода …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • лужа — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лужи, чему? луже, (вижу) что? лужу, чем? лужей, о чём? о луже; мн. что? лужи, (нет) чего? луж, чему? лужам, (вижу) что? лужи, чем? лужами, о чём? о лужах 1. Лужей называют углубление на… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЛУЖА — Маркизова лужа. Прост. Устар. Шутл. ирон. Финский залив. /em> Название дано по имени маркиза де Траверсе во времена царствования Александра I. БМС. 351. Наполоскаться в луже. Жарг. угол. Шутл. Выспаться. Балдаев 1, 271. // Жарг. мол. Шутл.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»