-
1 ЛОПНУЛО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛОПНУЛО
-
2 лопнуло!
General subject: bust! -
3 лопнуло его терпение
лопнуло его терпениеפָּקעָה סַבלָנוּתוֹ -
4 лопнуло терпение
General subject: wits end -
5 терпение лопнуло
• ТЕРПЕНИЕ ЛОПАЕТСЯ/ЛОПНУЛО чьё, (у) кого coll[VPsubj; more often pfv]=====⇒ one cannot (or could not) endure any more aggravation (and is about to, or did, react by shouting, getting visibly angry, taking severe measures etc):- X had had it.♦ "Словом, всё шло ничего, пока..." - " Пока что?" - "Пока не лопнуло терпение" (Грекова 3). "Well, everything was OK, until..." "Until what?" "Until I ran out of patience" (3a).♦ "...Тот нахал, вообразите, развалился в кресле и говорит, улыбаясь: "А я, говорит, с вами по дельцу пришёл потолковать". Прохор Петрович вспылил...: "Я занят!" А тот, подумайте только, отвечает: "Ничем вы не заняты..." А? Ну, тут уж, конечно, терпение Прохора Петровича лопнуло, и он вскричал: "Да что ж это такое?"" (Булгаков 9)....Then, if you please, that impudent creature stretched out in his chair and said with a smile, 'I've come to have a chat with you on a little matter of business.' Prokhor Petrovich snapped at him....'I'm busy,' to which the beast said, 'You're not busy at all.' How d'you like that? Well, of course, Prokhor Petrovich lost all patience then and shouted, 'What is all this?'" (9b).♦ "Я его [веролюда] недавно прогнал, терпение моё лопнуло, так он сегодня прибрёл. Едва ноги приволок" (Айтматов 2). "Not long ago, I drove him [the camel] off - my patience was exhausted. Today he staggered home again. He could hardly drag his legs behind him" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > терпение лопнуло
-
6 его терпение лопнуло
его терпение лопнулоפָּקעָה סַבלָנוּתוֹ -
7 дело лопнуло
General subject: the business went phut -
8 её терпение лопнуло
General subject: her patience snappedУниверсальный русско-английский словарь > её терпение лопнуло
-
9 театральное предприятие лопнуло
General subject: the show has bustedУниверсальный русско-английский словарь > театральное предприятие лопнуло
-
10 терпение лопнуло
General subject: the lid came off -
11 у него наконец лопнуло терпение!
General subject: the worm has turned!Универсальный русско-английский словарь > у него наконец лопнуло терпение!
-
12 дело лопнуло
ncolloq. die Sache ist im Sand verlaufen -
13 его терпение лопнуло
prongener. mit seiner Geduld war es ausУниверсальный русско-немецкий словарь > его терпение лопнуло
-
14 моё терпение лопнуло
adj1) gener. ich bin mit meiner Geduld am Ende, ich verliere die Geduld, meine Geduld ist am Ende, meine Geduld ist erschöpft, meine Geduld ist zu Ende, mir geht die Geduld aus, mir reißt die Geduld2) colloq. mir reißt der Geduldsfaden (...)Универсальный русско-немецкий словарь > моё терпение лопнуло
-
15 моё терпение лопнуло!
adjgener. jetzt hakt's aber aus!Универсальный русско-немецкий словарь > моё терпение лопнуло!
-
16 наше терпение лопнуло
Универсальный русско-немецкий словарь > наше терпение лопнуло
-
17 наше терпение лопнуло!
Универсальный русско-немецкий словарь > наше терпение лопнуло!
-
18 у меня терпение лопнуло
prepos.gener. mir riß die GeduldУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня терпение лопнуло
-
19 это дело лопнуло
ncolloq. das ist geplatzt -
20 терпение лопнуло
См. также в других словарях:
лопнуло — терпение • обладание, субъект, окончание терпение лопнуло • обладание, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
терпение лопнуло — потерять терпение, рассердиться, выйти из терпения Словарь русских синонимов. терпение лопнуло прил., кол во синонимов: 3 • вышедший из терпения (41) … Словарь синонимов
Терпение лопнуло — у кого, чьё. Разг. Экспрес. Истощились возможности выносить, терпеть что либо. Терпение лопнуло, когда Лёха разрисовал «лежанку». Увидев на ровной да гладкой стенке, всего неделю назад побелённой, какие то космические каракули, Константин лишился … Фразеологический словарь русского литературного языка
Так гни, чтоб гнулось, а не так, чтоб лопнуло. — Так гни, чтоб гнулось, а не так, чтоб лопнуло. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С концов зубами натянул, в середке лопнуло. — С концов зубами натянул, в середке лопнуло. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Небо лопнуло — Кар. О громе, грозе. СРГК 3, 148 … Большой словарь русских поговорок
Сердце лопнуло — у кого. Пск. У кого л. кончилось терпение, выдержка. СПП 2001, 69 … Большой словарь русских поговорок
лопаться — лопнуло терпение • обладание, субъект, окончание терпение лопнуло • обладание, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЧП с самолетами Ан-24 в 2009-2011 гг — 2011 8 августа в аэропорту Благовещенска самолет Ан 24 авиакомпании ЗАО ИрАэро , выполнявший рейс Иркутск Чита Благовещенск Хабаровск, при заходе на посадку уклонился вправо и приземлился на грунт правее взлетно посадочной полосы. На борту… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЛОПНУТЬ — ЛОПНУТЬ, лопну, лопнешь, совер. (к лопаться). 1. Треснув, прийти в негодность, разломаться, получить трещину (о полых предметах). Лопнул стакан. Лопнул пузырь. Лопнул мяч. 2. Треснув, разорваться (о натянутом). Канат лопнул. Струна лопнула. Брюки … Толковый словарь Ушакова
терпение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? терпения, чему? терпению, (вижу) что? терпение, чем? терпением, о чём? о терпении 1. Терпением называется способность спокойно, сдержанно ожидать благоприятных результатов какой либо… … Толковый словарь Дмитриева