-
1 megpukkad
1. лопаться/лопнуть, треснуть;annyit eszik, hogy majd \megpukkad — наесться до отвала;
2.majd \megpukkad mérgében — лопнуть со злости; треснуть от злости; meg tudnék pukkadni mérgemben — я лопну от злости; majd \megpukkad a nevetéstől — лопаться от смеха; смеяться до упаду; надрываться от смеха; majd \megpukkadt nevettében — он чуть не лопнул со смеху; ha\megpukkadsz., akkor se — … хоть тресни…; pukkadj meg! — чтоб ты лопнул! чтоб тебя разорвало!; meg kell pukkadni! — можно лопнуть!(majd) \megpukkad az irigységtől — треснуть от зависти;
-
2 pukkad
[\pukkadt, \pukkadjon, \pukkadna] лопаться/лопнуть, трескаться/треснуть;\pukkad az irigységtől — лопаться/лопнуть от зависти\pukkad dühében — треснуть от злости;
-
3 szétpukkad
(átv. is) лопаться/лопнуть, треснуть; (szétrobban) разрываться/разорваться;olyan dühös volt, majd \szétpukkadt — он чуть не лопнул от злостиolyan kövér, hogy majd \szétpukkad — лопаться от жиру;
См. также в других словарях:
лопаться со злости — доходить до белого каления, досадовать, злиться, рвать и метать, беситься, яриться, злобствовать, разъяряться, сердиться, свирепеть, кипятиться, лопаться от злости, звереть, быть вне себя, щетиниться, приходить в ярость, приходить в бешенство,… … Словарь синонимов
Лопаться от злости — Прост. Экспрес. Быть в состоянии гнева, сильного раздражения. [Забелин:] Как ты не понимаешь, что я лопаюсь от злости оттого, что не могу немедленно… приступить к работе (Н. Погодин. Кремлёвские куранты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лопаться от злости — Разг. Быть в состоянии гнева. Ф 1, 286 … Большой словарь русских поговорок
лопаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Давать трещины, разрываться, разламываться (от сильного расширения, давления). В морозы лопались водопроводные трубы. Стакан лопается от кипятка. // Трескаться, разрываться (о почках растений, перезревших плодах). Почки… … Энциклопедический словарь
лопаться — аюсь, аешься; нсв. 1) а) Давать трещины, разрываться, разламываться (от сильного расширения, давления) В морозы лопались водопроводные трубы. Стакан лопается от кипятка. б) отт. Трескаться, разрываться (о почках растений, перезревших плодах)… … Словарь многих выражений
ЗЛОСТЬ — Злости полные кости. Волг. Неодобр. О сердитом, жестоком человеке. Глухов 1988, 53. Лопаться от злости. Разг. Быть в состоянии гнева. Ф 1, 286. Войти в злость. Арх., Прикам. Сильно рассердиться. АОС 5, 32; МФС, 20 … Большой словарь русских поговорок
сердиться — Гневаться, злиться, злобиться, беситься, возмущаться, досадовать, негодовать, пенять, хмуриться, дуться, надуть губы, глядеть (смотреть) косо, иметь зуб (против кого), точить зубы (на кого), будировать. Не могу понять, чего он сердится, что он… … Словарь синонимов
беситься — См. сердиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. беситься лезть на стену, злобиться, неистовствовать, свирепствовать, бушевать, выходить из себя, злиться, разъяряться,… … Словарь синонимов
быть вне себя — См … Словарь синонимов
выходить из себя — См … Словарь синонимов
досадовать — См … Словарь синонимов