-
1 sztuka
сущ.• артистизм• игра• искусность• искусство• кусок• ловкость• мастерство• монета• отрезок• пьеса• трюк• фортель• хитрость• художественность• часть• штука* * *1) (mięsa) кусок (мяса)2) sztuka (mistrzostwo) мастерство3) sztuka (twórczość) искусство4) sztuka (utwór) пьеса5) sztuka (zręczność) ловкость6) sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)7) sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)* * *sztu|ka♀ 1. искусство ň;dzieło \sztukaki произведение искусства; \sztuka stosowana прикладное искусство;
2. пьеса;wystawić \sztukakę поставить пьесу; kasowa \sztuka пьеса, делающая сборы;
3. мастерство ň, искусство ň;\sztuka aktorska актёрское мастерство; \sztuka wojenna военное искусство;
4. (spryt, zręczność) ловкость, искусность; сноровка;5. штука;kilka \sztukak bydła несколько штук (голов) крупного рогатого скота; płacić od \sztukaki платить поштучно; ● chytra (sprytna) \sztuka хитрец, хитрюга; dumna (harda) \sztuka гордец; uparta \sztuka упрямец; \sztuka mięsa отварное мясо (говядина);
cała \sztuka polega na tym... всё дело (вся трудность) заключается в том...;\sztuka w \sztukakę как на подбор (о чём-л.);do trzech razy \sztuka погов. попытка не пытка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); третьего не миновать
* * *ж1) иску́сство ndzieło sztuki — произведе́ние иску́сства
sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство
2) пье́саwystawić sztukę — поста́вить пье́су
kasowa sztuka — пье́са, де́лающая сбо́ры
3) мастерство́ n, иску́сство nsztuka aktorska — актёрское мастерство́
sztuka wojenna — вое́нное иску́сство
4) (spryt, zręczność) ло́вкость, иску́сность; сноро́вка5) шту́каkilka sztuk bydła — не́сколько штук (голо́в) кру́пного рога́того скота́
płacić od sztuki — плати́ть пошту́чно
•- sprytna sztuka
- dumna sztuka
- harda sztuka
- uparta sztuka
- sztuka mięsa
- cała sztuka polega na tym...
- sztuka w sztukę
- do trzech razy sztuka -
2 sprawność
сущ.• адрес• действенность• изворотливость• искусство• ловкость• находчивость• приобретение• продуктивность• производительность• сноровка• техника• умение• эффективность* * *♀ 1. чёткость, точность; ловкость;2. подготовка;\sprawność fizyczna физическая подготовка; выносливость; натренированность; \sprawność umysłowa (umysłu) сообразительность; ясность ума;
3. тех. коэффициент полезного действия* * *ж1) чёткость, то́чность; ло́вкость2) подгото́вкаsprawność fizyczna — физи́ческая подгото́вка; выно́сливость; натрениро́ванность
sprawność umysłowa (umysłu) — сообрази́тельность; я́сность ума́
3) тех. коэффицие́нт поле́зного де́йствия -
3 spryt
сущ.• ловкость• нюх• обоняние• смекалка• сметка• смётка• чутьё* * *♂, Р. \sprytu ловкость ž, оборотливость ž; сметливость ž; хитроумие ň* * *м, P sprytuло́вкость ż, оборо́тливость ż; сметли́вость ż; хитроу́мие n -
4 umiejętność
сущ.• дарование• изворотливость• искусство• компетенция• ловкость• пригодность• приобретение• сноровка• способность• умение• хитрость* * *♀ умение ň; искусство ň; ловкость* * *жуме́ние n; иску́сство n; ло́вкость -
5 zręczność
сущ.• адрес• беглость• быстрота• изворотливость• искусство• коварство• легкость• ловкость• мастерство• находчивость• обман• поворотливость• приобретение• промысел• ремесло• сноровка• сообразительность• способность• такт• трюк• умение• хитрость* * *♀ ловкость* * *жло́вкость -
6 adres
сущ.• адрес• дирекция• ловкость• надпись• направление• правление• режиссура• руководство• совет• управление* * *♂, Р. \adresu адрес;\adres zwrotpy обратный адрес; pod \adresem по адресу; \adres internetowy адрес в Интернете; \adres gratulacyjny уст. поздравительный адрес
* * *м, Р adresuа́дресadres zwrotny — обра́тный а́дрес
pod adresem — по а́дресу
adres internetowy — а́дрес в Интерне́те
adres gratulacyjny — уст. поздрави́тельный а́дрес
-
7 bystrość
сущ.• быстрота• ловкость• находчивость• проницательность• сметливость• смышленость• сообразительность• стремительность* * *♀ 1. быстрота, скорость;2. перен. сообразительность; смышлёность; живость ума; 3. (wzroku, słuchu) острота* * *ж1) быстрота́, ско́рость2) перен. сообрази́тельность; смышлёность; жи́вость ума́3) (wzroku, słuchu) острота́ -
8 działanie
сущ.• активность• акция• воздействие• впечатление• действие• деятельность• игра• исход• ловкость• операция• поступок• работа• результат• сила• следствие• энергия• эффект* * *działani|e☼ действие;\działaniea wojenne военные действия; \działaniea arytmetyczne арифметические действия; zasięg \działanieа радиус действия; pod \działanieem, pod wpływem \działanieа под воздействием
* * *сде́йствиеdziałania wojenne — вое́нные де́йствия
działania arytmetyczne — арифмети́ческие де́йствия
zasięg działania — ра́диус де́йствия
pod działaniem, pod wpływem działania — под возде́йствием
-
9 nawyk
сущ.• навык• обыкновение• обычай• повадка• привычка* * *1) (wprawa) ловкость2) nawyk (przyzwyczajenie) навык (привычка)umiejętność навык (умение)* * *♂, Р. \nawyku навык; привычка ž+przyzwyczajenie, zwyczaj, nałóg
* * *м, Р nawykuна́вык; привы́чка żSyn: -
10 palec
сущ.• палец• перст* * *pal|ec♂, Р. \palecca палец;mały \palec мизинец; serdeczny, środkowy \palec безымянный, средний палец; wielki (duży), wskazujący \palec большой, указательный палец; \palecce u nogi, u ręki пальцы на ноге, на руке;
kiwać \paleccem na kogoś манить пальцем кого-л.;stanąć na \paleccach стать на цыпочки; ● sam jak \palec один как перст;
maczać w czymś \palecсе приложить руку к чему-л.;\palecсет nie kiwnąć (nie poruszyć) пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударить; na \paleccach można (da się) policzyć раз, два и обчёлся; wytykać (pokazywać) \paleccami показывать пальцами; wyssać z \palecca высосать из пальца; zręczność \palecców ловкость рук;
mieć coś w małym \paleccu досконально знать что-л. palenisko ☼ 1. топка ž;2. (kowalskie) горн. ♂ paleontologia ♀ палеонтология* * *м, Р palcaпа́лецmały palec — мизи́нец
serdeczny, środkowy palec — безымя́нный, сре́дний па́лец
palce u nogi, u ręki — па́льцы на ноге́, на руке́
kiwać palcem na kogoś — мани́ть па́льцем кого́-л.
- palcem nie poruszyćstanąć na palcach — стать на цы́почки
- na palcach można policzyć
- na palcach da się policzyć
- wytykać palcami
- pokazywać palcami
- wyssać z palca
- zręczność palców
- mieć coś w małym palcu -
11 polityka
сущ.• ловкость• политика• хитрость* * *♀ политика* * *жполи́тика -
12 rzemiosło
сущ.• занятие• искусство• ловкость• мастерство• промысел• профессия• ремесленничество• ремесло* * *rzemiosł|o☼ ремесло;zajmować się \rzemiosłoem заниматься ремеслом, ремесленничать pot.
* * *сремесло́zajmować się rzemiosłem — занима́ться ремесло́м, реме́сленничать pot.
-
13 wprawa
сущ.• изворотливость• искусство• ловкость• обыкновение• опыт• практика• привычка• приобретение• сноровка• тренировка• умение• упражнение* * *wpraw|a♀ сноровка, умение ň, опыт ♂;brak \wprawaу неопытность; nabrać \wpraway приобрести сноровку; набить руку, приобрести навык
* * *жсноро́вка, уме́ние n, о́пыт mbrak wprawy — нео́пытность
nabrać wprawy — приобрести́ сноро́вку; наби́ть ру́ку, приобрести́ на́вык
-
14 adresowanie
сущ.• адрес• ловкость -
15 biegłość
сущ.• беглость• владычество• власть• господство• изворотливость• искусство• ловкость• мастерство• освоение• приобретение• сноровка• умение -
16 obrotność
сущ.• изворотливость• ловкость• поворотливость -
17 pomysłowość
сущ.• изобретательность• искусность• ловкость• находчивость• хитрость -
18 przebiegłość
сущ.• изворотливость• коварство• ловкость• лукавство• находчивость• сметливость• трюк• уловка• умение• ухищрение• хитрость -
19 sztuczka
сущ.• ловкость• обман• трюк• уловка• ухищрение• финт• фокус• фортель• хитрость• штучка -
20 udatność
сущ.• ловкость• находчивость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ловкость — См. уловка … Словарь синонимов
ЛОВКОСТЬ — ЛОВКОСТЬ, ловкости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к ловкий. Ловкость удара. Ловкость рук. 2. Физическая сноровка, искусное управление своим телом, движениями. С необыкновенной ловкостью он перепрыгнул через барьер. 3. Изворотливость, уменье… … Толковый словарь Ушакова
ловкость — ЛОВКИЙ, ая, ое; вок, вка, вко, вки и вки; ловче. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ловкость — умение — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы умение EN hand … Справочник технического переводчика
Ловкость — Ловкость (определение, данное Н. А. Бернштейном) способность двигательно выйти из любого положения, то есть способность справиться с любой возникшей двигательной задачей: правильно (адекватно и точно), быстро (то есть, скоро … Википедия
ловкость — • невероятная ловкость • необыкновенная ловкость • необычайная ловкость • поразительная ловкость • потрясающая ловкость • удивительная ловкость … Словарь русской идиоматики
Ловкость — (ст.слав. – охота, ловля) – нравственно этическое качество личности, выражающееся в быстроте слов и действий, сообразительности, проворности, умении лавировать. Ловкость – качество многозначное. В одном случае она положительна: в спортивных и… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ловкость — ▲ точность ↑ хороший, движения (животного) < > неуклюжий ловкость хорошая координация движений. ловкий искусный в движениях; обладающий физической сноровкой. проворный. акробатизм. увертываться уклоняться от столкновения с чем л. быстро… … Идеографический словарь русского языка
ловкость — vikrumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fizinė ypatybė – gebėjimas greitai ir tiksliai atlikti standartinius arba kintančius judesius, veiksmus ir jų derinius, greitai ir gerai juos išmokti, tinkamai reaguoti į greitai… … Sporto terminų žodynas
ловкость — vikrumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Gebėjimas parodyti jėgą ir greitumą atliekant labai koordinuotus, tikslingus veiksmus. atitikmenys: angl. agility; skill vok. Geschicklichkeit, f; Gewandtheit, f rus. ловкость … Sporto terminų žodynas
ловкость рук — (и никакого мошенничества); фокус( покус), кунштюк, трюк Словарь русских синонимов. ловкость рук сущ., кол во синонимов: 6 • кунштюк (8) • … Словарь синонимов