Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

лицедействовать

  • 1 лицедействовать

    несов. уст.
    1) ( быть актёром) ser comediante (actor)
    2) ( притворяться) fingir vt, simular vt
    * * *
    v
    obs. (áúáü àêá¸ðîì) ser comediante (actor), (притворяться) fingir, simular

    Diccionario universal ruso-español > лицедействовать

  • 2 лицедействовать

    устар.
    ( об актерах) қызық қылықтармен күлдіру, көңілін көтеру

    Русско-казахский словарь > лицедействовать

  • 3 лицедействовать

    и -деить
    1) лицедіяти, (комедианить) ко[у]медіянити;
    2) см. Лицемерствовать.
    * * *
    перен.
    лицеді́яти; лука́вити

    Русско-украинский словарь > лицедействовать

  • 4 лицедействовать

    1) уст. ( быть актёром) act
    2) книжн. ( притворяться) pretend, act out

    Новый большой русско-английский словарь > лицедействовать

  • 5 лицедействовать

    -ствую, -ствуешь ρ.δ. παλ.
    1. παίζω στη σκηνή είμαι ηθοποιός.
    2. υποκρίνομαι υποδύομαι.

    Большой русско-греческий словарь > лицедействовать

  • 6 лицедействовать

    несов. уст. книжн.
    1. актёрӣ (бозй) кардан
    2. перен. найрангбозӣ (риёкорӣ) кардан

    Русско-таджикский словарь > лицедействовать

  • 7 лицедействовать (I) (нсв)

    ............................................................
    1. act
    (n.) کنش، فعل، کردار، عمل، کار، حقیقت، امر مسلم، فرمان قانون، تصویب نامه، اعلامیه، (حق.) سند، پیمان، رساله، سرگذشت، پردهء نمایش (مثل پردهء اول)
    (vt. & vi.) کنش کردن، کار کردن، عمل کردن، جان دادن، روح دادن، برانگیختن، رفتار کردن، اثر کردن، بازی کردن، نمایش دادن
    ............................................................
    (vt.) تلبیس کردن، تدلیس کردن، پنهان کردن، وانمود کردن، بهانه کردن، نادیده گرفتن

    Русско-персидский словарь > лицедействовать (I) (нсв)

  • 8 к чёрту

    к чёрту (к бесу, к лешему, к шуту, к чёртовой (фениной, федькиной, ядрённой) матери, к чёртовой бабушке)
    груб.-прост.
    1) (прочь, долой, вон гнать, прогонять кого-либо; выражение желания избавиться, отделаться от кого-либо или чего-либо) go to hell (blazes, the devil)!; go to grass! Amer.; get the hell out of here!

    - Пошёл, пошёл к федькиной матери!... - внезапно раздражаясь, закричал Морозка. (А. Фадеев, Разгром) — 'Clear off, clear off to your whore of a mother!' Morozka shouted, suddenly getting very excited.

    - К чёрту ваше искусство, дядя! Могу ли я быть актрисой, если мне ни перед кем не хочется лицедействовать! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'To the devil with your art, Uncle! Can I be an actress when I don't feel like acting in front of anyone!'

    2) (прахом (пойти, полететь и т. п.)) go to blazes; go down the drain; go to the devil and dogs

    - А я держусь. Занимаюсь перед тобой подхалимажем. Если не расположу тебя на героизм, загремит план к чёртовой матери. (В. Кожевников, Всю неделю дождь) — 'But I'm keeping going. Here I am currying favour with you. If I don't egg you on to deeds of derring-to, the whole plan'll go down the drain.'

    - Выбора нет: либо золотой век, либо всё полетит к чёртовой бабушке. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Incidentally, there's no choice - either it's a golden age, or everything'll go to blazes.'

    3) (выражение иронического, пренебрежительного отношения к чему-либо) like hell..!; the hell (the devil) it is!; devil a bit of it!

    Русско-английский фразеологический словарь > к чёрту

См. также в других словарях:

  • лицедействовать — См …   Словарь синонимов

  • ЛИЦЕДЕЙСТВОВАТЬ — ЛИЦЕДЕЙСТВОВАТЬ, лицедействую, лицедействуешь, несовер. (старин.). 1. Играть на сцене; быть актером. 2. перен. Притворяться, надевать на себя какую нибудь личину, брать на себя какую нибудь роль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИЦЕДЕЙСТВОВАТЬ — ЛИЦЕДЕЙСТВОВАТЬ, ствую, ствуешь; несовер. 1. Играть на сцене, быть актёром (стар.). Л. в ярмарочном балагане. 2. перен. Притворяться, лгать (устар. книжн.). Не верь ему, он лицедействует. | сущ. лицедействование, я, ср. (ко 2 знач.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Лицедействовать — I несов. неперех. устар. Быть лицедеем [лицедей 1.]. II несов. неперех. Притворяясь, рисуясь, стараться казаться не тем и не таким, кто и каков есть в действительности; притворщик, актёр II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лицедействовать — лицедействовать, лицедействую, лицедействуем, лицедействуешь, лицедействуете, лицедействует, лицедействуют, лицедействуя, лицедействовал, лицедействовала, лицедействовало, лицедействовали, лицедействуй, лицедействуйте, лицедействующий,… …   Формы слов

  • лицедействовать — лицед ействовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • лицедействовать — (I), лицеде/йствую, ствуешь, ствуют …   Орфографический словарь русского языка

  • лицедействовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Устар. Играть на сцене, быть актёром. Л. на сцене. 2. Книжн. Притворяться, изображая кого , что л …   Энциклопедический словарь

  • лицедействовать — ствую, ствуешь; нсв. 1) устар. Играть на сцене, быть актёром. Лицеде/йствовать на сцене. 2) книжн. Притворяться, изображая кого , что л …   Словарь многих выражений

  • лицедействовать — лицедей/ств/ова/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • притворяться — Притворствовать, прикидываться, притаиться, представляться, сказаться, ломаться, лукавить, хитрить; выдавать себя за, показывать (делать) вид, принимать на себя ложный вид, носить (надевать) личину, корчить (строить) из себя, играть роль, комедию …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»