Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лентяй

  • 1 lusta

    * * *
    1. формы прилагательного: lusták, lustát, lustán
    лени́вый

    lusta ember — лентя́й м

    lusta járás — лени́вая похо́дка

    2. формы существительного: lustája, lusták, lustát
    лентя́й м, ка ж
    * * *
    I
    mn. ленивый; biz. тяжелый на подъём; rég. празднолюбивый;

    kissé \lusta biz. — ленивенький;

    \lusta vmire v. \lusta vmit megtenni — лениться v. ему лень + inf.; \lusta gondolkodni — ему лень думать; \lusta megmozdulni — ему лень с места сдвинуться; el kellene mennem, de \lusta vagyok — надо бы пойти, да лень; ha nem lennék \lusta — если бы не лень; lustává válik biz. — залениться;

     II

    fn. [\lusta`t, \lusta`ja, \lusta`k] biz. — лентяй, ленивец, увалень h., nép. лодырь h., байбак, трутень h.; человек с ленцой; (nő) biz. лентяйка, ленивица;

    közm. a \lusta`nak mindig ünnepe van — ленивому всегда праздник

    Magyar-orosz szótár > lusta

  • 2 naplopó

    * * *
    (semmittevő) бездельник; (lustálkodó) лентяй, ленивец, biz. лодырь h., лежебока h., n.; nép. лоботряс, шалопай; (nő) бездельница, лентяйка, ленивица; (б) közismert \naplopó он общеизвестный лодырь

    Magyar-orosz szótár > naplopó

  • 3 közismert

    * * *
    формы: közismertek, közismertet, közismerten
    общеизве́стный; знако́мый, изве́стный всем
    * * *
    общеизвестный, всеизвестный знаменитый, заведомый; (népszerű) популяр ный; (főleg gúny.) небезызвестный; tréf. при сяжный;

    \közismert naplopó — заведомый лентяй;

    \közismert tény — общеизвестный v. всем известный факт \közismert tény, hogy … всем известно/небезызвестно, что …; \közismert tréfacsináló — известный/6/z присяжный остряк; \közismertté válik — стать широко известным; стать достойнием гласности; ez a tény \közismertté vált — этот факт стал широко известен nem válik \közismertté остаться в неизвестности

    Magyar-orosz szótár > közismert

  • 4 alamuszi

    * * *
    I
    mn. 1. (lusta) ленивый, сонный;
    2. (sunyi) пронырливый, лицемерный; II

    fn. [\alamuszit, -, \alamusziak] 1. (lusta ember) — лентяй, соня h., n.;

    2. (sunyi ember) проныра h., n., лицемер, biz. тихоня h., n.

    Magyar-orosz szótár > alamuszi

  • 5 dologkerülő

    I
    mn. уклоняющийся от работы; ленивый;
    II
    fn. бездельник, лентяй, прогулыщик, (nő) бездельница, лентяйка, прогулыщица

    Magyar-orosz szótár > dologkerülő

  • 6 dologtalanul

    \dologtalanul él — бездельничать, лентяй ствовать

    Magyar-orosz szótár > dologtalanul

  • 7 notórius

    [\notóriusat, \notóriusabb] записной; (közismert)4 заведомый; (hírhedt) отьявленный; (javíthatatlan) пропащий;

    \notórius gazember — отъявленный негодяй;

    \notórius munkakerülő — заведомый лентяй; \notórius részeges alak — горький/записной/пропащий пьяница

    Magyar-orosz szótár > notórius

  • 8 rest

    I
    mn. ленивый;

    ne légy \rest olvasni! — не ленись читать!;

    ne legyen \rest holnap vagy holnapután még egyszer bejönni — не ленитесь зайти завтра или послезавтра ещё раз;

     II

    fn. [\restet, \restjé, \restek] — лентяй;

    közm. a \rest kétszer fárad — сама себя раба бьёт, коль нечисто жнёт

    Magyar-orosz szótár > rest

  • 9 szuszma

    táj.:

    \szuszma ember — лентяй, (nő) лентяйка, лежебока h., n.

    Magyar-orosz szótár > szuszma

  • 10 tébláb

    nép.
    I
    mn.:

    \tébláb ember — лентяй;

    II
    hat.:

    \tébláb dolgozik — медленно v. лениво работать

    Magyar-orosz szótár > tébláb

См. также в других словарях:

  • лентяй — См. ленивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лентяй ленивец, лодырь, лежебок(а), байбак, бездельник, ленивый; огурник, лежебочина, шалберник, празднолюбец, балдежник,… …   Словарь синонимов

  • ЛЕНТЯЙ — ЛЕНТЯЙ, лентяя, муж. (разг. укор.). Тот, кто постоянно ленится, кто неохотно, лениво работает, лодырь. Неисправимый лентяй. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЕНТЯЙ — ЛЕНТЯЙ, я, муж. Ленивый человек. Неисправимый л. | жен. лентяйка, и. | прил. лентяйский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • лентяй — – мотор вентилятора охлаждения радиатора (включается только тогда, когда перегреется двигатель). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • лентяй — • настоящий лентяй • отпетый лентяй …   Словарь русской идиоматики

  • ЛЕНТЯЙ. — Собств. р. Образовано от исчезнувшего лента лентяй , производного отЛ кнъ ленивый (совр. диал. леной). Не может быть принято объяснение слова лентяй как производного с помощью суф. тяй от лень …   Этимологический словарь Ситникова

  • Лентяй да шалопай - два родных брата. — Лентяй да шалопай два родных брата. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • лентяй — Из *лѣньтай – от лень; см. Соболевский, РФВ 64, 140; 66, 338; Slavia , 5, 448. Ср. аналогично гультяй …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Лентяй — м. 1. разг. сниж. Ленивый человек; бездельник 1., лодырь 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лентяй — лентяй, лентяи, лентяя, лентяев, лентяю, лентяям, лентяя, лентяев, лентяем, лентяями, лентяе, лентяях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ЛЕНТЯЙ — Праздновать лентяя. Прост. Шутл. ирон. Бездельничать, лодырничать. БМС 1998, 335; Мокиенко 1990, 14 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»