Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кӱпнаш

  • 1 кӱпнаш

    кӱпнаш
    -ем
    1. пухнуть, опухать, опухнуть; вздуваться, вздуться; отекать, отечь; оплывать, оплыть; обрюзгнуть

    Йол кӱпна ноги опухают;

    шӱргӧ начка кӱпнен щёки вздулись.

    Шӱргыжӧ (Танилан) кӱпнен, какаргыл пытен. М. Шолохов. Лицо у Данила оплыло, всё в синяках.

    2. гнить, сгнивать, сгнить; разлагаться, разложиться; подвергаться гниению

    Шудо кӱпнен сено сгнило.

    Кечын виян пелтымыж дене кап-влак, кӱпнен, шемемаш тӱҥалыныт, лагерь мучко виля ӱпш шарла. Н. Лекайн. Оттого, что солнце печёт сильно, тела, разлагаясь, стали чернеть, по лагерю распространяется трупный запах.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кӱпнаш

  • 2 кӱпнаш

    2 спр.
    2) пухнуть, вспухнуть; вздуваться, вздуться, отекать, отечь; оплывать, оплыть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱпнаш

  • 3 кӱпнаш

    -ем
    1. пухнуть, опухать, опухнуть; вздуваться, вздуться; отекать, отечь; оплывать, оплыть; обрюзгнуть. Йол кӱпна ноги опухают; шӱргӧ начка кӱпнен щёки вздулись.
    □ Шӱргыжӧ (Танилан) кӱпнен, какаргыл пытен. М. Шолохов. Лицо у Данила оплыло, всё в синяках.
    2. гнить, сгнивать, сгнить; разлагаться, разложиться; подвергаться гниению. Шудо кӱпнен сено сгнило.
    □ Кечын виян пелтымыж дене кап-влак, кӱпнен, шемемаш тӱҥалыныт, лагерь мучко виля ӱпш шарла. Н. Лекайн. Оттого, что солнце печёт сильно, тела, разлагаясь, стали чернеть, по лагерю распространяется трупный запах.
    // Кӱпнен пыташ опухнуть, вздуться, отечь, оплыть. Рушын тӱрвыжӧ кӱпнен пытен. В. Сави. Губы у русского опухли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱпнаш

  • 4 кӱпнен пыташ

    опухнуть, вздуться, отечь, оплыть

    Рушын тӱрвыжӧ кӱпнен пытен. В. Сави. Губы у русского опухли.

    Составной глагол. Основное слово:

    кӱпнаш

    Марийско-русский словарь > кӱпнен пыташ

  • 5 кӱпнымаш

    кӱпнымаш
    сущ. от кӱпнаш опухоль; вздутие; отёк

    Йол кӱпнымаш отёк ног.

    Марийско-русский словарь > кӱпнымаш

  • 6 кӱпнышӧ

    кӱпнышӧ
    1. прич. от кӱпнаш
    2. прил. вспухший, опухший, вздувшийся, отекший, оплывший; пухлый, опухлый, вздутый, отечный, обрюзглый

    Кӱпнышӧ йол опухшие ноги;

    кӱпнышӧ чурий обрюзглое лицо.

    Сентябрьыште лагерьышке шужен ярныше еҥ-влак тольыч. Кӱпнышӧ шӱргышт кагаз гай ошо. С. Чавайн. В сентябре в лагерь прибыли обессилевшие от голода люди. Опухшие их лица, белые, как бумага.

    3. прил. гнилой, затхлый

    Кӱпнышӧ куп гнилое болото;

    кӱпнышӧ ӱпш затхлый запах.

    Кумык возын, лаке гыч кӱпнышӧ, шудо таман вӱдым йӱӧ. А. Краснопёров. Опустившись на колени, он напился из ямы затхлой, вкуса травы водой.

    Марийско-русский словарь > кӱпнышӧ

  • 7 кӱпнымаш

    сущ. от кӱпнаш опухоль; вздутие; отёк. Йол кӱпнымаш отёк ног.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱпнымаш

  • 8 кӱпнышӧ

    1. прич. от кӱпнаш.
    2. прил. вспухший, опухший, вздувшийся, отекший, оплывший; пухлый, опухлый, вздутый, отечный, обрюзглый. Кӱпнышӧ йол опухшие ноги; кӱпнышӧ чурий обрюзглое лицо.
    □ Сентябрьыште лагерьышке шужен ярныше еҥ-влак тольыч. Кӱпнышӧ шӱргышт кагаз гай ошо. С. Чавайн. В сентябре в лагерь прибыли обессилевшие от голода люди. Опухшие их лица, белые, как бумага.
    3. прил. гнилой, затхлый. Кӱпнышӧ куп гнилое болото; кӱпнышӧ ӱпш затхлый запах.
    □ Кумык возын, лаке гыч кӱпнышӧ, шудо таман вӱдым йӱӧ. А. Краснопёров. Опустившись на колени, он напился из ямы затхлой, вкуса травы водой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱпнышӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»