Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кӱ+монумент

  • 1 emlékmű

    • памятник человеку
    * * *
    формы: emlékműve, emlékművek, emlékművet
    па́мятник м кому; монуме́нт м
    * * *
    памятник, монумент;

    vkinek az \emlékműve — памятник кому-л.;

    monumentális \emlékmű — монументальный памятник; Puskin-\emlékmű — памятник Пушкину; hősi \emlékmű — памятник героям; a szovjet hősi \emlékmű — памятник советским воинам, павшим в бойх; \emlékműet állít/emel — ставить/поставить v. устанавливать/установить v. соорудить памятник; \emlékművet leleplez — открывать/открыть памятник

    Magyar-orosz szótár > emlékmű

  • 2 emlék

    • памятник любой
    • память о ком-то
    * * *
    формы: emléke, emlékek, emléket
    1) воспомина́ние с о ком-чём

    kellemes emlékek — прия́тные воспомина́ния

    2)

    v-nek az emléke — па́мять ж о ком-чём

    v-nek az emlékére — в па́мять о ком-чём

    3) па́мятник м (архитектуры, литературы и т.п.)
    * * *
    [\emléket, \emléke, \emlékek] 1. (visszaemlékezés) воспоминание;

    kellemes \emlékei fűződnek ehhez a naphoz — прийтные воспоминания связаны с этим днём;

    kellemes \emlékeket ébreszt benne — это пробуждает в нём прийтные воспоминания; kusza \emlékek — смутные воспоминания; szomorú \emlék — грустное/печальное воспоминание; az \emlékek raja — рой воспоминаний; \emlékei elmosódtak — воспоминания изгладились; felmerültek gyermekkorom \emlékei — мне представились картины детства; vminek már csak az \emléke él/maradt meg — осталось одно воспоминание от чего-л.;
    2.

    (benyomás vkiről) jó \emlék marad vissza róla v. jó \emléket hagy maga után — оставить по себе добрую/хорошую память v.

    хорошее воспоминание;

    rossz \emléke van vkiröl biz. — поминать кого-л. лихом;

    3.

    vál. vkinek az \emlék — е память;

    meggyalázza vkinek az \emlékét — позорить/опозорить чью-л. память; hőseink \emléke szívünkben él — наши герой никогда не изгладяться из нашей памяти;
    legyen \emléke áldott! память кому-л.! 4.

    vminek az \emlékére — в память;

    ennek az eseménynek az \emlékére — в память этого события;
    5. ld. emlékezet 1.;
    6. {emléktárgy} подарок на память; сувенир;

    \emlékbe/\emléktíl órát ad — подарить v. дать часы на память;

    \emlékbe kap — получать/получить на память; \emlékül hagyocTae — лять/оставить на память;
    7.

    {emlékmű} — памятник, монумент; (átv. is) \emléket állít vkinek ставить памятник кому-л.;

    8.

    építészeti \emlékek — памятники древней архитекторы;

    irodalmi \emlék — литературный памятник; a régi dicsőség \emlékei — памятники былого величия

    Magyar-orosz szótár > emlék

  • 3 műkincs

    формы: műkincse, műkincsek, műkincset
    сокро́вище с иску́сства

    Magyarország műkincsei — худо́жественные сокро́вища Ве́нгрии

    * * *
    сокровище искусства; художественный монумент

    Magyar-orosz szótár > műkincs

  • 4 állíttat

    [\állíttatot, állíttasson, \állíttatna] (pl. szobrot. emlékművet) приказывать/приказать возводить/возвести v. воздвигать/воздвигнуть;

    emléket \állíttatott — он приказал поставить v. воздвигнуть монумент/памятник

    Magyar-orosz szótár > állíttat

  • 5 szabadság-

    освободительный; свободоSzabadság-emlékmü:

    a Gellért-hegyi \szabadság- — монумент Свободы на горе Геллерт

    Magyar-orosz szótár > szabadság-

См. также в других словарях:

  • Монумент «Покорителям космоса» — Монумент «Покорителям космоса» …   Википедия

  • Монумент (Лондон) — Монумент, 2012 Монумент в память о Великом лондонском пожаре (анг …   Википедия

  • Монумент "Покорителям космоса" — Монумент «Покорителям космоса» Страна Россия …   Википедия

  • Монумент Скотта — (англ. Scott Monument)  неоготический памятник …   Википедия

  • Монумент Михаила-Архангела (Сочи) — Монумент Михаила Архангела в Сочи Монумент Михаила Архангела монументальная колонна со скульптурой Архангела Михаила, главы Небесного воиства, покровителя …   Википедия

  • Монумент рейсу 612 — Монумент Монумент в память о жертвах авиакатастрофы рейса 612 Монумент на месте авиакатастрофы рейс …   Википедия

  • Монумент Славы — Монумент Славы: Монумент Славы (Новосибирск) Монумент Славы (Киев) Монумент Славы (Львов) Монумент Славы (Полтава) Монумент Славы (Чебоксары) …   Википедия

  • Монумент морякам и солдатам — в Индианаполисе Мону …   Википедия

  • Монумент Михаила-Архангела — в Сочи Монумент Михаила Архангела монументальная колонна со скульптурой Архангела Михаила, главы Небесного воиства, покровителя города Сочи. Расположен на эспланаде Курортного проспекта в Центральном районе города Сочи, Краснодарский край, Россия …   Википедия

  • Монумент Уоллеса — Монумент Уоллеса …   Википедия

  • МОНУМЕНТ — (лат., от monere напоминать). Памятник, художественное произведение, сооруженное в память выдающихся событий или лиц. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНУМЕНТ более или менее внушительный памятник.… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»