Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кӧвдум

  • 1 кӧвдум

    колобок;

    мавтӧм кӧвдум — колобок с маслом;

    рачвыв кӧвдум — колобок, испечённый на сковородке; шобді кӧвдум — пшеничный колобок; капустаа кор вылын пӧжавны кӧвдум — испечь колобки на капустных листьях

    Коми-русский словарь > кӧвдум

  • 2 банйӧм

    прич. румяный; подрумянившийся; разрумянившийся;

    банйӧм булки — румяная, подрумянившаяся булка;

    банйӧм коркаа — с румяной коркой; банйӧм кӧвдум — румяный колобок; банйӧм чужӧма — с румяным лицом, с разрумянившимся лицом; кровь с молоком

    Коми-русский словарь > банйӧм

  • 3 дзожкнитны

    изобр. перех. однокр. быстро что-л приготовить;

    Коми-русский словарь > дзожкнитны

  • 4 кӧрт

    1) железо, металл || железный, металлический;

    листа кӧрт — листовое железо;

    кӧрт вевт — железная крыша; кӧрт жуглас — металлолом; кӧрт крӧвать — железная кровать; кӧрт пач — времянка; кӧрт сайӧд — латы; кӧрт сывдысь — плавильщик; кӧрт тув — железный гвоздь; кӧрт туй — железная дорога; кӧрт туйса уджалысь — железнодорожник; векни кӧрт туй — узкоколейка; кӧрт дорны — ковать железо доналӧм кӧрт кӧдзавтӧдзыс колӧ дорны — куй железо, пока горячо (букв. раскалённое железо нужно ковать, пока не остыло); кӧрт гумла вылын чань кок туй — загадка на железном гумне след копыт жеребёнка ( отгадка кӧвдум — оладьи)
    2) железная деталь чего-л; железко;

    вила кӧрт — наконечник вил;

    вӧжжи кӧрт — железный крючок на концах вожжей; додь кӧрт — подрезы саней; струж кӧрт — резец рубанка; тоин кӧрт — железный наконечник пестика ◊ кӧрт во — тяжёлый год (букв. железный год); кӧрт сьӧлӧма — бессердечный (о человеке; букв. с железным сердцем)

    Коми-русский словарь > кӧрт

  • 5 няклялыштны

    перех. уменьш. пожевать;

    няклялыштны няньтор — пожевать хлеб;

    няклялыштны кӧдзалӧм блин-кӧвдум — пожевать остывшие блины и колобки

    Коми-русский словарь > няклялыштны

  • 6 рачвыв

    (-л-) колобок;

    банйӧм рачвыв — румяный колобок;

    выйсука рачвыв — сдобный колобок; еджыд пызьысь рачвыв — колобок из белой ( пшеничной) муки; рысь рачвыв — творожник;
    см. тж. кӧвдум

    Коми-русский словарь > рачвыв

  • 7 тапкӧдны

    перех.-неперех.
    1) хлопать, похлопать; мышкӧ тапкӧдны — похлопать по спине
    2) придавить; трамбовать;
    3) перен. избить; отлупить

    Коми-русский словарь > тапкӧдны

  • 8 тусь

    1) зерно, зёрнышко;

    зӧр тусь — овсяное зерно, овсинка;

    шобді тусь — пшеничное зерно; йӧртӧдын тусь абу — в закромах ни зерна анькытш тусь — горошина; бисер тусь — бисеринка; дрӧб тусь — дробинка; ӧти тусь - чепӧль пызь, быдса шеп - пӧшти кӧвдум — посл. одно зерно - щепотка муки, один колос - почти колобок; шыр вомысь тусь он босьт — погов. у мыши не отнимешь зёрнышка
    2) собир. зерно

    туссьыд пызьыд лоӧ нин — погов. было бы зерно, мука будет

    3) ягода, ягодка;

    оз тусь — земляничка;

    ӧмидз тусь — ягодка малины; сэтӧр тусь — смородинка
    4) капля, капелька;

    зэр тусь — дождевая капля;

    синва тусь — слезинка тусь ни пызь — без пользы, бесполезно (букв. ни зерна, ни муки)

    Коми-русский словарь > тусь

  • 9 шобді

    пшеница || пшеничный;

    вося шобді — яровая пшеница;

    шобді гӧлӧс — перен. нежный голос; шобді кӧвдум — пшеничный колобок; шобді пызь — пшеничная мука; шобді кӧдзны — посеять пшеницу ◊ шобді да тӧрича ӧтлаӧ он сорлав — погов. пшеницу и торицу вместе не насыплешь

    Коми-русский словарь > шобді

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»