-
1 кывзыны
перех.1) слушать, прослушать; выслушать; заслушать;кывзыны сьӧлӧм да ты — прослушать сердце и лёгкие; урок кывзыны — слушать урок; кывзы да вӧлисти — сначала выслушай; кывзы менӧ, мый висьтала — выслушай, что я скажу; пуксьы да кывзы — садись и слушайрадио кывзыны — слушать радио;
кывзыны гӧгйӧн — слушать брюхом (букв. пупом)◊ Вунӧдчӧмӧн кывзыны — заслушаться;
-
2 басни
1) небылица, вымысел; выдумка;2) слухи, молва;3) разг. речь, разговор;та йылысь кузь басниыс — об этом разговор длинный ◊ басни висьтавны — рассказывать небылицыкывзыны энькалысь баснисӧ — слушать речи свекрови;
-
3 больӧдчӧм
-
4 броткӧдчӧм
и.д. ворчание; -
5 броткӧм
и.д. ворчание; брюзжание; воркотня разг.;помасьлытӧм броткӧм кывзыны — слушать бесконечное брюзжаниеброткӧмысь ӧвсьыны — перестать ворчать;
-
6 быргӧм
и.д. скороговорка; болтовня; трескотня; -
7 вангӧм
и.д. разглагольствование; краснобайство; -
8 веськодя
безразлично, безучастно, равнодушно;веськодя кывзыны — безучастно слушатьбыдтор вылӧ видзӧдны веськодя — взирать на всё равнодушно;
-
9 дыш
Iлень || лентяй || ленивый;дыш велӧдчысь — нерадивый ученик; дыш вӧраса — неповоротливый; дыш вӧрзяс — ленивая походка; дыш кывсьыны — слыть ленивым; дыш кывзыны ӧтиторсӧ — лень слушать одно и то же; дыш меным — мне лень; дыш местаысь вӧрзьӧдчыны — лень с места сдвинуться дыш пес — крупноколотые дрова; дыш висьӧм - медся омӧль висьӧм — погов. нет болезни страшнее лени; дышлӧн пыр кык мыш — погов. у лентяя всегда две спины (одна больная, другая здоровая); дыш морт мудз оз тӧд — посл. лентяй усталости не знает; кодыр дыш, ставыс мунӧ сідз-тадз — посл. когда лень, всё идёт через пень ◊ дыш крутьӧ (пон, руньӧ, рутей) — укор. лентяй, лодырь; дыш кучик — укор. ленивец; дышла потны — лопнуть от лени; дышлы пыр праздник — ленивому всегда праздник; дыш песны — лодыря валять; баклуши бить (букв. бить лень); дыш ылӧдлыны — лодыря валять IIдыш босьтіс — лень напала;
сухожилие -
10 ёсьтысьны
возвр.1) заниматься очинкой, заточкой чего-л 2) перен. вызывать на спор, затевать спор 3) перен. направляться; ◊ Ёсьтысьӧмӧн кывзыны — слушать, навострив уши -
11 зумыштчыны
возвр. нахмуриться, насупиться;зумыштчӧмӧн (деепр.) кывзыны — слушать нахмурившись; зумыштчис да лунтыр оз сёрнит — он насупился и целый день молчит; чужӧмыс зумыштчис — лицо его помрачнеловочасӧн зумыштчыны — постепенно нахмуриться;
-
12 каймӧстӧм
и.д. напоминание; упоминание; -
13 кеслысьӧм
и.д.1) точка, точение, наточка 2) препирательство, пререкание; -
14 кривксьӧм
и.д. курлыканье; -
15 кулитӧм
и.д. неодобрение, охаивание; -
16 кышӧдчӧм
и.д. шелест, шуршание, шорох;кышӧдчӧм шы кывзыны — слушать шуршаниеидлӧн кышӧдчӧм — шелест ячменя;
-
17 кӧкӧдӧм
и.д. упрашивание, уговоры, увещевание; -
18 лимзалӧм
и.д.1) вопль;2) вытьё, вой;кыйсьысьлы пон лимзалӧмсӧ на лоӧ кывзыны, сэтшӧма бырӧма гажыс вӧрсьыс — охотнику приходится слушать вытьё собаки, так она соскучилась по лесу
-
19 любӧ
любо; радостно, приятно;любӧ кывзыны — любо послушать; любӧ пырны пелькӧдӧм керкаӧ — приятно зайти в прибранный дом; сылы любӧ лои — ему радостно сталолюбӧ видзӧдлыны — любо посмотреть;
-
20 лючки
1) благополучно;2) хорошо, толком;лючки нинӧм оз тӧд — толком ничего не знает; лючки ставсӧ вӧчны — делать всё хорошо, обстоятельнолючки висьтавны — рассказать толком;
3) внимательно;4) аккуратно;5) перен. близкий;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комикывзыны
Страницы