Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кутырташ

  • 1 кутырташ

    кутырташ
    -ем
    диал.
    1. подговаривать, подговорить, подстрекать, подстрекнуть к чему-л.

    Калыкым кутырташ подговаривать (подстрекать) народ;

    шолып кутырташ подговаривать тайно.

    Рӱж пелештеныт: «Иктат ыш кутырто, ме чыланат ик каҥаш лийын лекна». Я. Ялкайн. Дружно ответили они: «Никто нас не подговаривал, мы сами так решили».

    2. растравлять, растравить, раззадоривать, раззадорить, раздразнить, (вызывая желание к чему-л.)

    Еҥым кутыртен кошташ растравлять, раззадоривать людей.

    Эр шошо мыйым олык лапыш ӱжеш эр-касше, кутыртен. Г. Гадиатов. Ранняя весна, раззадоривая, зовёт меня и утром, и вечером на луг.

    Смотри также:

    тараташ

    Марийско-русский словарь > кутырташ

  • 2 кутырташ

    -ем диал.
    1. подговаривать, подговорить, подстрекать, подстрекнуть к чему-л. Калыкым кутырташ подговаривать (подстрекать) народ; шолып кутырташ подговаривать тайно.
    □ Рӱж пелештеныт: «Иктат ыш кутырто, ме чыланат ик каҥаш лийын лекна». Я. Ялкайн. Дружно ответили они: «Никто нас не подговаривал, мы сами так решили».
    2. растравлять, растравить, раззадоривать, раззадорить, раздразнить, (вызывая желание к чему-л.). Еҥым кутыртен кошташ растравлять, раззадоривать людей.
    □ Эр шошо мыйым олык лапыш ӱжеш эр-касше, кутыртен. Г. Гадиатов. Ранняя весна, раззадоривая, зовёт меня и утром, и вечером на луг. См. тараташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кутырташ

  • 3 кутыртымаш

    кутыртымаш
    диал. сущ. от кутырташ подстрекательство, подговор

    – Тыгай осал паша, – Матвуй кугыза, шӱлышым налын, мутшым умбаке шуя, – поян-влакын кутыртымашышт почешак лийын. – Такое преступление, – продолжает, переводя дух, старик Матвуй, – могло случиться только по подстрекательству богачей.

    Смотри также:

    таратымаш

    Марийско-русский словарь > кутыртымаш

  • 4 кутыртымаш

    диал. сущ. от кутырташ подстрекательство, подговор. – Тыгай осал паша, – Матвуй кугыза, шӱлышым налын, мутшым умбаке шуя, – поян-влакын кутыртымашышт почешак лийын. – Такое преступление, – продолжает, переводя дух, старик Матвуй, – могло случиться только по подстрекательству богачей. См. таратымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кутыртымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»