-
1 курица-наседка
nfood.ind. Glucke, Gluckhenne, Hühnerglucke -
2 курица-наседка
neng. poule couveuse -
3 курица-наседка
kanaemo -
4 курица-наседка, клуша
• poule couveuse [ mère poule]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > курица-наседка, клуша
-
5 курица
ж••мо́края ку́рица — Schláppschwanz m (умл.)
как мо́края ку́рица — wie ein begóssener Púdel
-
6 наседка-курица
perekšlė (2) -
7 цӹвӓвӓ
цӹвӓвӓГ.1. клуша, курица-наседка; курица, которая насиживает или уже водит цыплятЦӹвӓвӓм покташ гнать наседку;
костан цӹвӓвӓ злая наседка.
Цӹвӓвӓ ӹшкежӹ пӹрцӹ сыкырымат ӹш кач. К. Беляев. Сама наседка не съела и крошки хлеба.
(Ӹдӹрӓмӓш) игӹвлӓжӹм шылдыр лӹвӓкӹжӹ постараш цацышы цӹвӓвӓлӓок чучын колта. Н. Игнатьев. Женщина похожа на наседку, пытающуюся собрать своих цыплят под свои крылья.
2. в поз. опр. клуши, наседки; относящийся к наседке, принадлежащий наседкеЦӹвӓвӓ юк голос наседки;
цӹвӓвӓ шылдыр лӹвӓк шӹлӓш спрятаться под крылья наседки.
-
8 чыве
чывеГ.: цӹвӹ1. курица; самка домашней птицы отряда куриныхМунчышо чыве курица-несушка;
пӱктышӧ чыве курица-наседка.
Чыве-влак гына окна йымалсе пуракыште йӱштыл кият. З. Каткова. Лишь куры купаются в пыли под окном.
Шолып мунчышо чыве ок кыдетле. Калыкмут. Курица, тайком несущая яйца, не кудахчет.
2. курица, курятина; мясо домашних курШолтымо чыве отварная курица;
чывым кочкаш кушать курятину.
Ӱстел ӱмбалне жаритлыме чыве пушлана. Н. Лекайн. На столе благоухает жареная курица.
3. в поз. опр. куриный; относящийся к курице, курицыЧыве вӱта курятник (букв. куриный хлев);
чыве муно куриное яйцо.
Тӱнӧ чыве йӱкат ок шокто. А. Ягельдин. Во дворе не слышно даже кур (букв. куриных голосов).
4. в поз. опр. куриный, с курицей, из курицы, из куриного мяса; относящийся к курице, курятинеЧыве бульон куриный бульон.
Кастене чыве шӱр кочмо годым Якуш ден Епрем келделум кӱрлыныт. М. Шкетан. Вечером, когда ели суп с курицей, Якуш и Епрем ломали дужку.
5. в поз. опр. куриных; относящийся к куринымЧодыраште чыве тукым кайык – сузо ила. «Ончыко» В лесу живёт птица отряда куриных – глухарь.
Идиоматические выражения:
-
9 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь -
10 кӱдыклаш
кӱдыклаш-емквохтать, клохтать (о курице-наседке)Чыве кӱдыкла курица квохчет.
Кудывечыште иган чыве кӱдыклен коштеш. «Ончыко» Во дворе квохчет курица-наседка.
Сравни с:
кӱлӱклаш -
11 квочка
ж. разг.1) ( курица-наседка) hen2) (бездеятельный, глуповатый человек) sitting duck; dumb cluck амер. -
12 клуша
-
13 иган
иганс потомством; имеющий детёнышей, птенцовИган лудо утка со своим потомством;
иган пырыс кошка со своим потомством;
иган сӧсна свиноматка;
иган чыве курица-наседка.
Йошкынан отро серыште иган комбо-влак когоклат. М. Шкетан. На берегу илистого острова гогочут гуси с гусятами.
-
14 кӱлӱклаш
кӱлӱклаш-ем1 и 2 л. не употр. квохтать, клохтать (о курах и самках некоторых других птиц)Пӱктышӧ чыве кӱлӱкла курица-наседка квохчет.
Сравни с:
кӱдыклаш -
15 кылык
кылыкIГ.клуша, курица-наседкаIIдиал. привычка, норов, нравКеч-могай кӱтӱчат шке вольыкшын кылыкшым шинчышаш. А. Юзыкайн. Любой пастух должен знать норов своего животного.
– Тудын кылыкшым от шинче мо: йорло-влак такыр аҥаштым ужалаш тӱҥалынытат, шулдо аҥам погкала. Я. Ялкайн. – Ты разве не знаешь его привычки, бедняки начали продавать своё паровое поле, он закупает дешёвую землю.
Сравни с:
койыш
См. также в других словарях:
курица-наседка — курица наседка, курицы наседки … Орфографический словарь-справочник
курица-наседка — ку/рица насе/дка, ку/рицы насе/дки, род. мн. ку/риц насе/док … Слитно. Раздельно. Через дефис.
курица — денег куры не клюют, мокрая курица.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. курица наседка, кокош, кока, хохлатка, курочка, цыпка, цыпочка, кура, курятина Словарь русских… … Словарь синонимов
наседка — цыплятница, осведомитель, ябеда, курица, клуша, квочка, доносчик Словарь русских синонимов. наседка клуша, квочка (разг.) см. также курица Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
НАСЕДКА — НАСЕДКА, наседки, жен. Курица, которая высиживает или уже водит цыплят. || перен. Женщина, всецело занятая своими детьми (разг. шутл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСЕДКА — НАСЕДКА, и, жен. Курица, к рая высиживает или высидела цыплят. Н. на гнезде. Н. с цыплятами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Курица — Олицетворяет воспроизводство, материнскую заботу, а также провидение. Черная курица слуга дьявола или одно из его проявлений. Кудахчущая курица символизирует властную или смелую женщину. В христианстве наседка с цыплятами олицетворяет Христа со… … Словарь символов
Наседка — ж. 1. Курица, которая высиживает или уже водит цыплят. 2. перен. Женщина, всецело занятая своими детьми (обычно с оттенком шутливости). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наседка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Курица, которая высиживает или уже водит цыплят. // Ирон. О беспокойной матери, излишне опекающей своего ребёнка (детей) … Энциклопедический словарь
наседка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. а) Курица, которая высиживает или уже водит цыплят. б) отт. ирон. О беспокойной матери, излишне опекающей своего ребёнка (детей) … Словарь многих выражений
парунья — курица наседка … Топонимический словарь Амурской области