-
1 vart
[var_t:]verbстал————————[var_t:]subst.кудаinte komma någon vart (inte komma ur ett visst läge)--ни с места (быть в тупике)————————[var_t:]adv.кудаvart ska du?--куда именно?————————[var_t:]pron. -
2 dit
[di:t]adv.кудаtill vilken plats; till vilket ställehon kom till Stockholm dit hennes familj just hade anlänt--она приехала в Стокгольм, куда только что прибыла её семья————————[di:t]adv.тудаtitta inte dit!--не смотри туда! -
3 hän
-
4 blir av
[bli:r'a:v]verbсостояться, случаться————————[bli:r'a:v]verbподеватьсяvar blev min väska av?--куда подевалась моя сумочка? -
5 fan
[fa:n]subst.чёртfy fan!--чёрт возьми!du kan väl för fan lyssna!--да слушай же, чёрт побери!var fan är min blus?--куда, к чёртям, подевалась моя блузка————————[fa:n el. fan:s]fans, fansensubst.поклонникdetta är en platta bara för hans mest inbitna fans--этот диск понравится только его самым горячим поклонникам————————черт -
6 grej
[grej:]grejen grejor{el.1grejer}subst.вещьsak, pryl (vardagligt; i plural tillhörigheter)var har du lagt mina grejor?--куда ты дел мои вещи?standardgrej--стандартная вещь; обычная вещь -
7 kliar
[²kl'i:ar]verbчесать(-ся)klia sig i huvudet--почёсывать голову, чесать затылок————————[²kl'i:ar]verbчесатьсяmyggbettet kliar--место, куда укусил комар, чешется -
8 leder
[l'e:der]verbвестиsvenskarna ledde matchen med 2--1--шведы вели в матче со счётом 2:1————————[l'e:der]verbвестиvara ledare el. chef för; sköta, styra————————[l'e:der]verbвестиleda en person över gatan--переводить кого-л. через улицуvart leder den här vägen?--куда ведёт эта дорога?mötet ledde inte till något resultat--встреча не привела ни к какому результатуen ledande fråga (en fråga som är avsedd att leda till ett visst svar)--наводящий вопрос -
9 pekar
[²p'e:kar]verbуказыватьallt pekar på att vi måste spara energi--всё указывает на то, что нам придётся экономить электроэнергию -
10 poäng
[po'eng:]subst.очко, баллvärdeenhet i spel och tävling (även om den kunskap som kan inhämtas vid högskolan på en vecka)hon vann med 94 poäng mot 92--она победила со счётом 94:92poängplats -en--место в учебном заведении, куда принимают всех, набравших проходной балл20-poängskurs--курс, дающий 20 баллов————————[po'eng:]subst.сольpoänglös -t--несмешной, плоский————————очко (при подсчете) -
11 skam
[skam:]subst.стыдhar du ingen skam i kroppen?--как тебе не стыдно!————————[skam:]subst.стыдnågot att skämmas för, vanäradödsstraffet är en skam för ett modernt samhälle--смертельная казнь - это позор современного обществаskam den som ger sig!--умри, но не сдавайся; борись до последнегоhon kom förväntningarna på skam (infriade inte förväntningarna)--она не оправдала надежд————————стыд, позор -
12 vänder sig
[v'en:der_sej]verbобращатьсяvart skall man vända sig om man vill ta körkort--куда надо обратиться, чтобы получить водительские права? -
13 var
[va:r]был————————[va:r]adv.где; там————————[va:r]pron.каждыйvarje, var och envar och en (varje person)--каждый, всеvar för sig (varje enskild person el. sak)--каждый за себя; каждый по отдельностиvi fick var sin tia (var och en av oss fick en tia)--каждому из нас дали по десятке————————[va:r]subst.гной————————[va:r]adv.где (?) куда (?)var bor du?--где ты живёшь?jag vet inte var han är--я не знаю, где он————————где -
14 inställa sig
являться (куда либо) -
15 vara borta någonstans
уйти куда-то
См. также в других словарях:
КУДА — КУДА, нареч. 1. вопросит. В какое место? в каком направлении? Куда вы едете? Куда ты положил мою книгу? «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» Пушкин. Куда вы ранены? Куда он тебя ударил? 2. относит. В то место, в к рое. Куда назначат … Толковый словарь Ушакова
КУДА — нареч. куды, в кое место, в которую сторону; | на какую потребу, к чему, для чего, на что. Куда идешь? Куда ветер дует? Куда тебе это? к чему, куда девать. Куда тебе сладить, где тебе, не сладишь. Куда нибудь или ни есть, куда либо, в какое либо… … Толковый словарь Даля
куда — См. гораздо хоть куда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. куда пупок развяжется, куда нибудь, несравненно, несравнимо, куда ни на есть, гораздо, камо, много, куда как,… … Словарь синонимов
куда-нибудь — куда либо, всё равно куда, куда угодно, куда попало; куда, куда ни на есть, куда ни то (прост.) / пойти: куда глаза глядят (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. куда нибудь… … Словарь синонимов
куда угодно — хоть куда, везде и всюду, куда ни то, куда ни на есть, куда попало, всюду, куда нибудь, везде, куда вздумается, повсюду, кругом, все равно куда, куда глаза глядят, во все края, куда хочешь, по горам и долам, где вздумается, во все концы, куда… … Словарь синонимов
куда — I. местоим. нареч. 1. Обозначает вопрос: в какое место? в каком направлении? К. теперь идти? К. ты едешь летом? К. вы? туда нельзя! (возглас, которым стремятся задержать кого л.). 2. Разг. Обозначает вопрос: зачем?, для чего?, к чему? К. мне… … Энциклопедический словарь
куда-либо — см. куда нибудь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. куда либо неизм. • куда нибудь • куда • куда ни на есть • куда ни то … Словарь синонимов
куда ни глянь — куда ни кинь глазом, насколько хватает глаз, на каждом шагу, где угодно, куда ни поглядишь, где хочешь, куда ни плюнь, от края до края, куда ни повернись, хоть куда, везде, на всяком шагу, хоть где, кругом, повсеместно, что ни шаг, куда ни… … Словарь синонимов
куда-то — неизвестно куда, бог знает куда, бог весть куда, черт знает куда Словарь русских синонимов. куда то неизвестно куда; бог знает куда, чёрт знает куда (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
КУДА — 1. местоим. и союзн. В какое место, в какую сторону. К. ты идёшь? Иду, к. нужно. Дом, к. он переехал. 2. местоим. и союзн. Для чего (разг.). К. тебе столько денег? Не понимаю, к. ему все эти вещи? 3. частица. Выражает сомнение, отрицание в… … Толковый словарь Ожегова
КУДА (КУДЫ) — Куда годись. Арх. Как следует, как нужно. АОС 9, 201. Куда девается. Сиб. Разумеется, несомненно, безусловно. ФСС, 55. Куда девать. Ряз. Вполне достаточно, хватит. СРНГ 15, 395. Куда ни кинь. Разг. Что ни возьми, к чему ни обратись. ФСРЯ, 197.… … Большой словарь русских поговорок