Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кувмӧн

  • 1 кувмӧн

    смертельно, насмерть, до́ смерти;

    кувмӧн доймыны — расшибиться насмерть;

    кувмӧн жугавны — разбиться насмерть; кувмӧн окота — до смерти хочется; сильно хочется ◊ кувмӧн колӧ тӧдны — сгорать от любопытства

    Коми-русский словарь > кувмӧн

  • 2 гильӧдны

    перех.
    1) щекотать, пощекотать;
    2) безл. щекотать (о лёгком раздражении, щекотке);

    бусысь нырӧс гильӧдӧ — у меня в носу щекочет от пыли;

    горшӧс гильӧдӧ — в горле щекочет ◊ Кыв вужсӧ номыръяс гильӧдӧны — о болтливом человеке (букв. у него корень языка щекочут червячки)

    Коми-русский словарь > гильӧдны

  • 3 кувтӧдз

    1) см. кувмӧн
    2) до смерти; пока не умрёшь; до гробовой доски;

    шулӧны: дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлы — говорят: если долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьми

    ◊ кувтӧдз колӧ — позарез нужно; до́ смерти хочется

    Коми-русский словарь > кувтӧдз

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»