-
1 кто знает, что с ним ещё станет
n -
2 Но кто знает, может, ещё все обойдётся
conj.gener. Maar wie weet loopt het nog mee\!Dutch-russian dictionary > Но кто знает, может, ещё все обойдётся
-
3 кто
мест.;
род./вин. - кого;
дат. - кому;
твор. - кем;
пред. - ком
1) вопрос. who?;
whom? кто знает? ≈ who knows?
2) относ. who;
whom те, кто хочет идти ≈ those wishing to go он тот, кого никто не любит ≈ he is the one (whom) no one likes
3) неопред. anyone, someone если кто спросит ≈ if anyone asks ∙ кто бы ни кто бы то ни был кто где кто как кто куда кто кого кто что хоть ктомест. ( рд., вн. кого, дт. кому, тв. кем, пр. о ком)
1. вопр., относ. who;
~ такой? who`s that?;
мало ~ знает few people know;
2. неопр. anybody, anyone;
~ читал, а ~ писал письма some read, some wrote letters;
кому что нравится everyone to his taste;
~-~, а он не мог сделать этого others might have done it, but not he;
~-~, а он знал, что такое арктическая зима he knew, if anyone did, what an Arctic winter was like;
кому-кому, а вам надо бы знать you ought to know if anyone does;
они разбежались ~ куда they scattered in all directions;
~ где some here, some there;
~ как in various ways;
~ что whatever anyone;
~ кого who beats who;
~ ни, ~ бы ни whoever;
~ бы то ни был whoever it may be;
~ ни на есть anyone;
~ в лес, ~ по дрова погов. е all at sixes and sevens. -
4 кто
мест. (кому, кого, кем, о ком)1) вопр.2) относ. chi, a chi, di chi и т.д.всякий кто захочет — chiunque lo vorra3) неопр. разг. chiкто смеется, кто плачет — (c'è) chi ride, (c'è) chi piange; alcuni ridono, altri piangonoкто где — (sono sparpagliati) un po'ovunque; chi di qua, chi di làкто куда: разбежались кто куда — si sono sparpagliati un po'dappertuttoкто как: кто они поживают? - кто кто — come stanno? - dipende -
5 кто
1) вопр. и относ. qui2) неопр.кто..., кто... — les uns..., les autres...кто читает, кто рисует — les uns lisent, les autres dessinentкто что любит, кому что нравится — c'est une affaire de goût••кто бы то ни был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe quiкто ни придет сюда, удивится — quiconque viendra ici sera étonné -
6 никто не знает кто это сказал
n -
7 pwy (a) ŵyr
Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > pwy (a) ŵyr
-
8 pwy (a) ŵyr
Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > pwy (a) ŵyr
-
9 ким
ктоким олса олгъайды, тек о олмагъайды — кто бы ни был, только не он -
10 kim
ктоkim bilsin onı - кто его знаетkim bilsin - кто знаетkim de olsa - кто бы ни былkim qayda - кто кудаer kim - каждыйkim olsa olğaydı, tek o olmağaydı - кто бы ни был, только не он -
11 Solém quis dícere fálsum áudeat?
Кто дерзнет сказать, что солнце лживо?Вергилий, "Георгики", I, 463-467:Dénique quíd vespér serús vehat, únde serénasVéntus ágat nubés, quid cógitet húmidus Áuster,Sól tibi sígna dabít. Solém quis dícere fálsumSáepe monét fraudémqu(e) et opérta tuméscere bélla.И наконец, что Веспер приносит поздний, откудаТемные тучи разгонит нам ветр, что влажный замыслилАвстр, то солнце тебе укажет. Кто солнце посмел быЧасто, о кознях глухих, о войне, набухающей тайно.(Перевод С. Шервинского)По мнению некоторых мыслителей, в бесстрастии и заключается высшая философия. Пусть так, но в их превосходстве таится тяжкий недуг. Можно быть бессмертным и вместе с тем хромым; тому свидетельство Вулкан. Можно подняться выше человека и спуститься ниже его. Природе свойственно безграничное несовершенство. Кто знает, не слепо ли само солнце? Но как же быть тогда, кому верить? Solem quis dicere falsum audeat? (Виктор Гюго, Отверженные.)Утро наступает лучезарное, заря улыбается; это преисполнило священным ужасом поэтов и прорицателей древности, не дерзавших допустить мысль о лицемерии солнца. Solem quis dicere falsum audeat? (Он же, Труженики моря.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Solém quis dícere fálsum áudeat?
-
12 wer
кто-то. Ist wer dagegen?Ist da wer?Da hat doch wer gerufen.Es hat geklingelt. Guck mal! Es ist wohl wer gekommen, wer sein быть видным человекомдобиться чего-л. In der Schule war er ja ausgesprochen faul, aber heute ist er wer.Er ist ja wer, er kann sich das leisten.Im Dorf ist er wer.Im Fußball sind wir wieder wer. wer weiß, wer [was, wie, wo] кто знает, кто [что, как, где]неизвестно..., невесть..., мало ли... Das Buch hat wer weiß wer.Er sagte wer weiß was.Sie sucht wer weiß wen.Das liegt wer weiß wo.Er kann dir wer weiß was erzählen, du glaubst alles.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wer
-
13 there is no saying
Большой англо-русский и русско-английский словарь > there is no saying
-
14 there is no saying
кто знает, тот не может сказатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > there is no saying
-
15 there is no saying
кто знает, невозможно сказать -
16 Nobody can tell!
Кто знает? Почём знать?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Nobody can tell!
-
17 There is no telling!
Кто знает? Почём знать?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > There is no telling!
-
18 Who knows?
Кто знает? Как знать?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Who knows?
-
19 You can never tell
Кто знает! Почём знать!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You can never tell
-
20 You never can tell!
Кто знает?! Почём знать! Чем чёрт не шутит!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You never can tell!
См. также в других словарях:
кто знает — неведомо, одному богу известно, аллах его знает, черт его знает, будущее покажет, бог его знает, одному черту известно, одному аллаху известно, неизвестно, хрен его знает, шут его знает, кто его знает, почем знать, об этом история умалчивает, пес … Словарь синонимов
Кто меня сделал - не сказывает; кто меня не знает - принимает; а кто знает - на двор не пускает. — (поддельные деньги). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто знает? — Эль Чунчо, кто его знает? El Chuncho, quien sabe? Жанр вестерн Режиссёр Дамиано Дамиани В главных ролях Клаус Кински Джан Мария Волонте Длительность 115 мин … Википедия
кто знает — см. бог знает … Словарь многих выражений
Кто знает? (фильм) — Эль Чунчо, кто его знает? El Chuncho, quien sabe? Жанр вестерн Режиссёр Дамиано Дамиани В главных ролях Клаус Кински Джан Мария Волонте Длительность 115 мин … Википедия
Тот, кто знает (книга) — Тот, кто знает (2001) роман Александры Марининой, состоящий из двух томов: «Опасные вопросы» и «Перекрёсток». Краткая аннотация В этой саге повествуется о судьбах трех человек: режиссера документалиста Натальи Вороновой, журналиста Руслана… … Википедия
Это знать тому, кто знает Фому. — Это знать тому, кто знает Фому. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Клад положен, головою наложен, а кто знает, достанет. — Клад положен, головою наложен, а кто знает, достанет. (Напр., клад положен на двенадцать голов молодецких: ведун принес двенадцать воробьиных голов и взял клад; воробей чем не молодец?) См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто знает жизнь - тот не спешит! — Замечание в адрес человека суетливого, который пытается и окружающих тормошить, беспокоить, увлечь своим ритмом жизни … Словарь народной фразеологии
кто его знает — кто <его, тебя, её, вас, их> знает Разг. Неизм. Неизвестно. «Это Верочка? Она за Волгой гостит…» – «А кто ее знает, что она там делает за Волгой». (И. Гончаров.) Кто знает, может быть, древнерусская женщина была так устроена психологически … Учебный фразеологический словарь
кто тебя знает — кто <его, тебя, её, вас, их> знает Разг. Неизм. Неизвестно. «Это Верочка? Она за Волгой гостит…» – «А кто ее знает, что она там делает за Волгой». (И. Гончаров.) Кто знает, может быть, древнерусская женщина была так устроена психологически … Учебный фразеологический словарь