-
1 крылья
-
2 опустить крылья
vgener. ripiegare le ali -
3 подрезать крылья
v1) gener. tarpare (тж. перен.), (кому-л.) levar a (qd) le penne maestre, tagliare le unghie a... (+D), tarpare le ali2) liter. tagliare le braccia, troncare le braccia, troncare le braccia a (qd) (кому-л.) -
4 раскрыть крылья
vgener. distendere le ali, spiegare le ali, spiegare le penne -
5 расправить крылья
-
6 распростёртые крылья
-
7 широкие крылья
-
8 имеющий крылья
анат.Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > имеющий крылья
-
9 крыло
[kryló] n. (pl. крылья, dim. крылышко)1.ala (f.)опустить крылья — abbassare le ali ( anche fig.)
2.◆взять кого-л. под своё крылышко — prendere sotto la propria ala
-
10 крыло
1) ( у живых существ) ala ж.2) ( летательного аппарата) ala ж.••3) ( лопасть колеса) pala ж.4) ( здания) ala ж.5) ( группировка) ala ж.* * *с.1) ala f (птицы, машины и т.п.)крыло́ самолёта — ala dell'aereo
крыло́ мельницы — ala / pala del mulino
крыло́ автомобиля — parafango
2) ( сторона) ala f, fianco mкрыло́ здания — ala dell'edificio
левое / правое крыло́ партии — la sinistra / destra del partito
••(чёрный) как вороново крыло́ — nero come il carbone
расправить / опустить крылья — spiegare / abbassare le ali
* * *n1) gener. ala (птицы, насекомого; самолёта), ela2) poet. (чаще pl) alia3) milit. fianco4) auto. parafango -
11 подрезать
1) ( укоротить) accorciare••2) ( срезать снизу) recidere, tagliare3) ( нарезать дополнительно) tagliare ancora, affettare ancora* * *сов. - подре́зать, несов. - подреза́тьВ1) ( укоротить) scorciare vt, potare vt с-х.подрезать волосы — accorciare / tagliare un poco i capelli
2) разг. ( сократить) ridurre vt, tagliare vt, restringere vt; sfrondare vt перен.подрезать смету — ridurre / tagliare il preventivo
3) перен. разг. schiantare vt, buttare giù qdтяжёлая работа вконец его подрезала — il duro lavoro l'ha messo giù / a terra
4) тж. Р разг. ( нарезать дополнительно) tagliare di piu5) авто ( перекрыть путь) tagliare la strada6) спорт.подрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla d'effetto
••подрезать крылья (кому-л.) — tarpare le ali ( a qd)
* * *v2) agric. stralciare (ëîçû), succidere -
12 обрезать
1) ( укоротить) accorciare, tagliare, raffilare2) ( совершить обряд обрезания) fare la circoncisione* * *сов. В1) ( укоротить) tagliare vt, (r)accorciare vtобре́зать ногти — tagliare le unghie
обре́зать крылья кому-л. тж. перен. — tarpare le ali
2) ( порезать) tagliare / tagliarsi, ferire / ferirsi con un taglioобре́зать палец — tagliarsi il dito
грубо обре́зать на первом же слове — tappare brutalmente la bocca a qd
* * *vgener. mozzicare, raffilare, recidere, smozzare, smozzicare, tagliare, stroncare, tosare -
13 перистый
-
14 обрезать
[obrézat'] v.t. pf. (обрежу, обрежешь)1) tagliare; tarpare; ferire2) (fig.) far tacere qd. bruscamente3) обрезаться ferirsi -
15 опускать
[opuskát'] v.t. impf. (pf. опустить - опущу, опустишь)1.1) abbassare, calare2)3) omettere4) опускатьсяa) abbassarsi, chinarsi; calareb) lasciarsi andare, trascurarsi2.◆ -
16 подрезать
[podrezát'] v.t. impf. (pf. подрезать - подрежу, подрежешь)1) accorciare; potareподрезать крылья + dat. — tarpare le ali a ( anche fig.)
2) (colloq.) tagliare ancora -
17 расправлять
[raspravlját'] v.t. impf. (pf. расправить - расправлю, расправишь)1) aggiustare2) расправляться aggiustarsi
См. также в других словарях:
КРЫЛЬЯ — (alae), органы летания животных. Имеются у большинства насекомых, у птиц, нек рых млекопитающих (рукокрылые). К. были у нек рых ископаемых пресмыкающихся (летающие ящеры). В разных крупных таксонах животных происхождение К. различно. К. крылатых… … Биологический энциклопедический словарь
крылья — плоскости, крыла Словарь русских синонимов. крылья крыла (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КРЫЛЬЯ — органы летания, свойственные большинству насекомых, всем птицам и некоторым млекопитающим (летучие мыши). Из ископаемых позвоночных крылья имели некоторые пресмыкающиеся летающие ящеры … Большой Энциклопедический словарь
КРЫЛЬЯ — КРЫЛЬЯ, в биологии особые органы для полета, которыми обладают большинство птиц, многие насекомые, некоторые млекопитающие и рептилии. В крылья превратились видоизмененные передние конечности птиц; у летучих мышей это перепонка между пальцами… … Научно-технический энциклопедический словарь
крылья — бесшумные (Надсон); вольные (Бальмонт); гибкие (Василевский); легкие (Сологуб); мягкие (Сергеев Ценский); трепетные (Коринфский, П.Я.); тяжелые (Васильевский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
КРЫЛЬЯ — см. Седло. КРЭК (англ. crack), лучшая скаковая или рысистая л. в конюшне, а также во время скачки или заезда … Справочник по коневодству
Крылья — Почти без исключений встречаются лишь на запаных и ближневосточных изображениях божеств и сверхъестественных существ. Дальневосточные и индийские божества и сверхъестественные существа, за исключением Гаруды, Космического Коня и крылатого дракона … Словарь символов
«Крылья» — Крыло: Крыло парная часть тела животных, обычно используемая для полёта: оперённая передняя конечность птиц, см. Крыло птиц; кожистая перепонка, натянутая между телом и (или) пальцами передней конечности у летающих млекопитающих (летучие мыши,… … Википедия
Крылья — Крылья множественная форма от крыло: Крылья (фестиваль) ежегодный рок фестиваль в Москве. Крылья (альбом «Наутилус Помпилиус») альбом группы «Наутилус Помпилиус». Крылья (альбом Catharsis) альбом группы Catharsis. Крылья… … Википедия
КРЫЛЬЯ — Приснившиеся во сне птичьи крылья предвещают счастливую любовь и скорый брак. Раскинутые в полете крылья – знак процветания и благополучного преодоления всех невзгод. Птица с подбитым крылом – к глубокой печали, вызванной… … Сонник Мельникова
крылья — органы летания, свойственные большинству насекомых, всем птицам и некоторым млекопитающим (летучие мыши). Из ископаемых позвоночных крылья имели некоторые пресмыкающиеся летающие ящеры. * * * КРЫЛЬЯ КРЫЛЬЯ, органы летания, свойственные… … Энциклопедический словарь