кроёный

техн., прил.

техн., прил.

piegriezts

прил. кроены

επ.

κομμένος (για ύφασμα, δέρμα).

textile. geschnittene Wäre

textile. Baumwollinterlock

textiles. Schneidstrumpf

textile. Baumwolltrikot

техн. кро́енный, кроёный

- кроёный чулок

1) (однокровный) кревний, покревний. -ные родственники - кревні (-них), кревні родичі, кревна родина. [Він мені кревний родич (М. Грінч.). Ой як тяжко та важко на чужій чужині без кревної родини помирати (Пісня)]. Не -ный родственник - названий родич, (о мн.) названа родина. [Відцуралась мене вся кревна й названа родина (Пісня)]. -ное родство - кревність, покревність, кревна родинність. [Зрікаюсь кревности з тобою (Куліш). Не дозволяє нам родинність кревна з тобою битися кривавим боєм (Куліш)];

2) -ная нужда в чём - пекуча, пильна потреба чого. -ная обида - пекуча, смертенна образа. -ное мщение - кровопімста, родова пімства. Добытое -ным трудом, -ные денежки, -ный заработок - кривавиця. [Багатіє з моєї кривавиці (Харківщ.)];

3) (чистокровный) чистої крови, чистокровний. [Чистокровний кінь].

* * *

1) кро́вний; кревний

2) ( чистокровный - о лошадях) чистокро́вний, чи́стої кро́ві

1) (о цвете) червоний, (поэт., устар.) червений, черлений. [Червона калина. Червоне вино (Гол.)]. Ярко -ный - яскраво-червоний, живо-червоний, прикро-червоний. [Губи живо-червоні (Свидн.). Хустка така прикро-червона, аж очім боляче дивитися на неї (Харківщ.)]. Тёмно -ный - вишневий, буряковий. Кроваво -ный - криваво-червоний, кро[и]вавий. Золотисто -ный - червоно-золотий. Коричнево -ный - (о цвете глиняной посуды) червіньковий (Вас.). Окрашивать, окрасить чем-либо -ным - червонити, почервонити, зачервонити. [Кров червонила пальці і стікала на землю (Коцюб.)]. Окраситься чем-либо -ным - зачервоніти, почервонитися. [Руки почервонилися вишнями (М. Грінч.)]. Окрашенный -ным - почервонений, зачервонений. [Зачервонені твоєю кров'ю (Куліш)]. -ное знамя - червоний прапор. -ный цвет - червоний колір (-льору). -ная площадь - червоний майдан, червона площа. -ная нить (иноск.) - червона нитка. -ный петух - червоний півень. Пустить -ного петуха - пустити червоного півня, підпалити. -ный (хвойный) лес - бір (р. бору), шпильковий ліс. -ная лоза - см. Краснотал. -ное дерево - червоне дерево, магонь (-гоню). -ная строка (в книге, рукописи) - новий рядок, абзац. Начните с -ной строки - почніть з нового рядка. -ное яичко - крашанка, червоне яєчко;

2) (о политич. убежден., партиях) червоний. -ная армия, гвардия - червона армія, гвардія;

3) (красивый, прекрасный) красний, (кратк. форма) красен (-сна, -сне). [Світе мій ясний, світе мій красний, як на тобі тяжко жити (Пісня). Ой рясна, красна в лузі калина, а ще красніша у Петра дочка (Колядка). Ясен та красен світ мені став, як його покохала (М. Вовч.)]. -ная девица - красна дівчина (дівка, панна), (в песнях и обрядах) красна дівиця. [На городі верба рясна, а в хатині дівка красна (Пісня). Зоря-зоряниця, красная дівиця (Пісня)]. -ный молодец - добрий молодець. [Гей чого, хлопці, добрі молодці, чого смутні-невеселі? (Пісня)]. -ное лето - красне літо. -ное солнышко - ясне (красне) сонечко. -ная горка - проводи (-від и (реже) -дів), провідний тиждень. [Весілля буде на провідному тижні (М. Грінч.)]. -ный поезд - весільний поїзд. -ные дни - ясні (красні) дні, (переносно ещё) розкоші (-шів). Прошли мои -ные дни - минули(ся) мої ясні дні, минули(ся) мої розкоші. Чем твоя жизнь -на? - чим твоє життя красне (гарне)? Не -на моя жизнь - сумне (невеселе) моє життя. -ное словцо - дотеп (-пу), дотепне, прикладне слово. Он так и сыпет -ными словцами - він так і сипле дотепами. Прибавить для -ного словца - докинути, щоб дотепніш було, прибрехати. -ный двор - двір (р. двору). -ная изба - світлиця. -ный угол - покуття (-ття), покуть (-ті). Сидеть в -ном углу - сидіти на покутті; (о женихе с невестой) сидіти на посаді. -ное окно - покутнє вікно. -ное крыльцо - передній ґанок (-нку). -ный зверь - хутряний (смухатий) звір. -ная рыба - безкоста, хрящова риба, білорибиця. -ный товар - панський крам, -ські матерії, мануфактурна крамина. -ный ряд - крамний ряд, торг матеріями, мануфактурні крамниці. Не -на изба углами, -на пирогами - хоч нема, де й сісти, аби було що з'їсти (Приказка). Это -ная цена - це красна ціна (найвища, найбільша ціна). Долг платежём -сен - любиш позичати, люби й віддавати; яке дав, таке взяв (Приказки);

4) -ный корень, бот. Anchusa officinalis L. - воловик, воловий язик, медуниця, медуничник, краснокорінь, рум'янка, рум'янчик.

* * *

1) черво́ний

2) (хороший, красивый, почётный, дорогой, светлый) фольк. кра́сний

3) в знач. сущ. полит. черво́ний, -ого

даховий, покрівельний. [Сонечко вже по даховому моху красним світом грає (Основа)]. -ный материал - даховий матеріял (-лу), покрівля (с. р.). -ное железо - бляха (дахова). -ный гвоздь - бретналь (-ля). -ный мастер - см. Кровельщик.

* * *

1) покріве́льний; дахови́й

2) покріве́льний

* * *

1. ( материала) sheet; мор. plate

2. ( тонколистовая сталь) sheet; ( толстолистовая сталь) plate

зачища́ть лист — dress a sheet or plate

отборто́вывать лист — flange a sheet

отбрако́вывать лист — scrap [reject] a sheet

перфори́ровать лист — punch [perforate] a plate

распуска́ть лист на по́лосы — split sheet into strips

укла́дывать [штабелева́ть] лист — pile sheets or plates

3. ( единица измерения печатной продукции) sheet

4. стр. plate

а́вторский лист ( 40 000 печатных знаков) — authors sheet, signature (40 000 printed characters, including spaces)

а́нкерный лист — tie plate

асбе́стовые листы́ — asbosteel [ashestosteel] sheeting

белово́й лист полигр. — sheet printed on one side

биметалли́ческий лист — composite [clad] sheet, composite [clad] plate

лист бортово́й обши́вки ( судна) — side plate

бронево́й лист — armour plate

бума́жный лист ( единица расчета количества бумаги на издание) — standard sheet

вкладно́й лист полигр. — loose leaf

лист водоотдели́теля ( в котле) — baffle plate

волни́стый лист — corrugated sheet

гофриро́ванный лист — corrugated sheet

декапи́рованный лист — picked sheet

дека́ртов лист мат. — folium [leaf] of Descartes

лист дни́ща авто — bottom plate, floor-pan

ды́рчатый лист — perforated sheet, perforated plate

лист жё́сткости — stiffening plate

затяжно́й лист ( декеля) полигр. — tympan draw sheet

защи́тный лист — guard plate

лист кормово́й обши́вки ( судна) — buttock [stern] plate

коте́льный лист — boiler plate

макулату́рный лист — waste [spoiled] sheet, spoil

лист Мё́биуса мат. — Mцbius strip, Mцbius band, Mцbius loop

монта́жный лист полигр. — lay-out sheet, draw sheet

накладно́й лист ( судна) — cover(ing) plate, doubler [doubling] plate

направля́ющий лист тепл. — guide vane, guide baffle

лист нару́жной обши́вки ( судна) — shell [skin] plate

лист насти́ла авто — floor plate

лист носово́й обши́вки ( судна) — bow plate

лист обши́вки до́менной печи́ — mantle sheet

обши́вочный лист тепл. — lagging sheet, skin

опо́рный лист — base plate

осо́бо гла́дкий лист метал. — dead-flat sheet

отбо́йный лист — dash [swash] plate

отража́тельный лист тепл. — deflector, baffle

оцинко́ванный лист — galvanized sheet

пароприё́мный лист тепл. — distribution plate

пароприё́мный, зато́пленный лист тепл. — submerged distribution plate

печа́тный лист ( единица измерения фактического объема издания) — printers sheet

печа́тный, «физи́ческий» лист — printers sheet

поте́рянный лист ( судна) — stealer plate

листы́ пошту́чной прока́тки — single sheets

поясно́й лист ( составной балки) — flange plate

лист пре́сса-подбо́рщика, противоре́жущий — bale chamber blade

приво́дочный лист полигр. — register sheet

припра́вочный лист полигр. — make-ready sheet

припра́вочный лист под фо́рму полигр. — underlay

прокла́дочный лист — flitch plate

путево́й лист

1. ж.-д. train list

2. авто drivers trip ticket

лист рези́новой сме́си — sheet of a rubber mix, rubber sheet

рессо́рный лист авто — spring leaf, spring plate, spring blade

лист ри́мановой пове́рхности физ. — Riemann surface sheet

рифлё́ный лист — fluted sheet

скулово́й лист ( судна) — bilge plate

лист с обре́занными кро́мками — sheared plate

соедини́тельный лист стр. — joint plate

сплошно́й лист стр. — solid plate

лист с покры́тием — coated sheet

съё́мный лист ( судна) — detachable [removable] plate

тиснё́ный лист — embossed sheet

ти́тульный лист — title page

то́лстый лист — plate

то́нкий лист — sheet

углово́й лист свар. — corner plate

упако́вочный лист ( товаросопроводительная документация) — packing list, packing slip

устано́вочный лист полигр. — lay sheet

учё́тно-изда́тельский лист ( единица измерения объема печатного издания) — publishers signature

фасо́нный лист прок. — sketch plate

хронометра́жный лист — timing [motion study] sheet

ча́йный лист — (tea) leaf

завя́ливать ча́йный лист — wither the leaf

зака́тывать ча́йный лист — roll the leaf

лома́ть ча́йный лист — break up the leaf

цементи́ровать ча́йный лист — ferment the leaf

чи́стый лист полигр. — blank leaf, blind print, clean sheet

* * *

gener. columbino (тж. перен.), de paloma (s), columbario

* * *

заде́лывать [подсоединя́ть] про́вод в разъё́ме — terminate a wire in [to] a connector

заплести́ про́вод, напр. вокру́г друго́го про́вода — weave the wire, e. g., around another wire

зачища́ть про́вод ( снимать изоляцию) — strip a wire

крепи́ть про́вод под конта́ктным болто́м — grip a wire under a terminal screwhead

луди́ть про́вод — tin a wire

надреза́ть про́вод, напр. напи́льником — score the wire, e. g., with a file

про́вод прошивае́т ферромагни́тный серде́чник вчт. — a wire runs through a magnetic core, a core is strung on a wire

а́дресный про́вод вчт. — address wire

про́вод анте́нны, горизонта́льный — flat-top of an antenna

батаре́йный про́вод — battery lead

вво́дный абоне́нтский про́вод — drop wire

возду́шный про́вод — open wire; overhead conductor

про́вод вы́борки ( в ЗУ матричного типа) — drive [select] wire

го́лый про́вод — bare wire, bare connector

про́вод зажига́ния авто — ignition cable, ignition wire

заземля́ющий про́вод — брит. earth(ing) wire; амер. ground(ing) wire

про́вод запре́та ( в ЗУ матричного типа) — inhibit wire

звонко́вый про́вод — bell wire

изоли́рованный про́вод — insulated wire

калибро́ванный про́вод — calibrated lead

компенсацио́нный про́вод — compensating lead

конта́ктный про́вод ( в электротяге) — contact [trolley] wire, contact conductor

контро́льный про́вод — pilot wire

координа́тный про́вод ( в ферритовом кубе) вчт. — coordinate line, coordinate wire

кро́ссовый про́вод свз. — jumper wire

ле́нточный про́вод — strip [ribbon] conductor

лине́йный про́вод — line conductor

про́вод ма́лого сече́ния — light-gauge wire

многопро́волочный про́вод — stranded wire, multiwire [stranded] conductor

монта́жный про́вод — hookup wire

нагревосто́йкий про́вод — high-temperature conductor

неизоли́рованный про́вод — uninsulated wire

нулево́й про́вод — neutral wire

обмо́точный про́вод — magnet wire

обра́тный про́вод — return wire, return conductor

пита́ющий про́вод — feeder, feed wire, power lead

плетё́ный про́вод — braided wire

плю́совый про́вод — plus [positive] wire

подводя́щий про́вод — lead

по́лый про́вод — hollow conductor

разря́дный про́вод вчт. — bit [digit] line, digit wire

скру́ченный про́вод — twisted conductor

про́вод соедине́ния на ма́ссу — брит. earth(ing) wire; амер. ground(ing) wire

про́вод с оплё́ткой — braided wire

сплошно́й про́вод — solid conductor

станцио́нный про́вод тлф. — office wire

про́вод счи́тывания ( в ЗУ матричного типа) — sense wire

съё́мный про́вод вчт. — sense wire

токонесу́щий про́вод — current-carrying wire

тролле́йный про́вод — trolley wire

удлини́тельный про́вод — extension lead

устано́вочный про́вод — installation wire

экрани́рованный про́вод — брит. screened wire; амер. shielded wire

эмалиро́ванный про́вод — enameled(-insulated) wire