Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кош.

  • 1 кош

    кош I
    ир.
    кош бол- радоваться, быть в хорошем, весёлом настроении;
    убакты кош довольный, радостный, весёлый;
    кош көңүлдүк благодушие;
    кош келипсиз! (вежливо к одному) или кош келипсиздер! (вежливо ко многим) добро пожаловать!;
    кош! прощай!;
    кош, аман бол! прощай, будь здоров!;
    кош-бош айтышып прощаясь и желая друг другу здоровья;
    кымыз менен кошуңар кандай? а как вы насчёт кумыса (не желаете ли) ?
    кош II
    1. пара; парный, двойной;
    кош сөз грам. парное слово;
    кош бийлик двоевластие;
    кош буйрук грам. взаимная форма глагола;
    кош өгүз или кош оопас тяньш.
    1) пара волов;
    2) Кош Өгүз или Кош Оопас (в народной астрономии предположительно) Кастор и Поллукс;
    кош колдоп двумя руками, обеими руками (ещё прим. см. кошок I 1);
    2. уст. соха или плуг вместе с упряжкой и животными (их обычно было два);
    жалгыз өгүз кош болбойт погов. из одного вола упряжки не получится;
    кош чыкты начали пахать; пахота началась;
    кош чыгар- начинать пахать;
    кошко жүрмө южн. четырёхлетний вол;
    ат кош талас. плуг;
    бир кош южн.
    1) ист. количество земли, которое можно обработать одной упряжкой;
    2) мера земли около двадцати соток;
    кош аттабай кылбайсың ты ничего не делаешь без того, чтобы не привлечь ещё кого-нибудь к работе (букв. не спарив коней);
    кош кирпик густые сросшиеся брови;
    кош ооз (см. ооз2).
    кош III
    1. временная юрта (маленькая юрта, в которой временно живут рабочие, или юрта, используемая во время дальних перекочёвок или (раньше) во время походов);
    жалаң от, жайдак кош налегке, без обременительной поклажи, имея при себе только самое необходимое;
    2. кош, кочевой лагерь; кочёвка со всем её имуществом;
    кош башкарган эр Ыбыш фольк. глава коша - богатырь Ыбыш;
    байтак жолдон кош келет, байтал минген кыз келет фольк. из далёкого пути кочёвка идёт, на кобылице девица едет;
    кош арт- навьючивать имущество коша;
    бир күлүк, бир жоргого кош артып алып навьючив имущество на скакуна и иноходца;
    кош чеч- развьючивать животных коша;
    3. ист. воинский отряд, отдельная часть войска;
    кош башына бир бээден "ай туяк" деп чалышты стих. на каждый отряд зарезали по жертвенной кобылице;
    4. группа людей, имеющих общее задание (напр. на общественной стройке);
    кош-колоң (см. колоң III).
    кош IV
    тря! (окрик на овцу);
    "кош-кош!" десе, куяңкы кой кошокко кошулат погов. если прикрикнуть, то и упрямая овца к привязи подойдёт.
    кош- V
    1. прибавлять, добавлять; присоединять, спаривать;
    эр Курманбек баатырга Канышайды кошомун фольк. (девицу) Канышай я соединяю с богатырём Курманбеком (т.е. выдам её за Курманбека);
    кошкон май кушанье из толокна, смешанного с топлёным маслом (иногда добавляется мёд);
    2. этн. дарить в помощь жениху при уплате калыма или устроителю пира;
    алдыбыз карадан, артыбыз койдон кошумчабызды коштук те из нас, кто побогаче, -по корове, а кто победнее, по овце подарили;
    акча кош- одаривать (оказывать помощь) деньгами;
    3. запрягать, впрягать;
    4. в отриц. обороте приказать, поручить, позволить;
    доктор туруп жүрүүгө кошподу доктор не велел (больному) ходить;
    5. этн. (о женщинах) оплакивать в стихах (умершего или невесту, когда её отправляют в аул жениха); упоминать в песне;
    "катынын кошуп ыйлайт" деп, калктан жаман уялам я очень стыжусь людей, которые скажут, что он, мол, оплакивает жену (мужчине не положено);
    6. подражать, имитировать;
    күкүктүн тоошуна өз тоошун жакшы кошот он хорошо имитирует голос кукушки;
    ар кошкон неодинаковый, разный; разноплемённый, разношёрстный;
    биздин колхоздо ар кошкон эл бар в нашем колхозе есть разный народ (разных племён, разных национальностей);
    кошуп жазуу грам. слитное написание;
    баш кош- см. баш.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кош

  • 2 Кош-Ой

    Кош-Ой р.; Улуг-Хем.

    Тувинско-русский словарь > Кош-Ой

  • 3 кош

    кош
    корзина

    Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > кош

  • 4 кош

    сущ.
    1) пти́ца, пти́чка, пта́шка, пта́ха прост. || пти́чий

    ана кош — пти́ца-са́мка

    ата кош — пти́ца-саме́ц

    кыргый (киек) кошлар — ди́кие пти́цы

    йорт кошлары собир. — дома́шние пти́цы

    күчмә кошлар — перелётные пти́цы

    сайрар (җырчы) кошлар — пе́вчие пти́цы

    кош ите — пти́чье мя́со

    һәр кош үз оясын мактый — (погов.) всяк кули́к своё боло́то хва́лит (букв. ка́ждая пти́ца хва́лит своё гнездо́)

    кош оясы — пти́чье гнездо́

    2) как первый компонент русских сложных слов: птице-

    кош асрау (үрчетү) — птицево́дство || птицево́дческий

    кош аулаучы — птицело́в, пти́чник

    кош үрчетү фермасы — птицево́дческая фе́рма

    3) образует составные названия некоторых видов птиц:

    тутый кош — попуга́й

    тавис кош — павли́н

    тәвә (дөя, төя) кош — стра́ус

    4) перен. самолёт и́ли аэропла́н, вообще́ лета́тельный аппара́т

    корыч канатлы кошлар — стальнокры́лые пти́цы (самолёты)

    5) перен.; разг.; ирон. пти́ца ( о человеке), осо́ба

    ниндирәк кош икән бу? — чем интере́сна э́та пти́ца (э́та осо́ба)?

    кулыбызга зур кош төште — в на́ши ру́ки попа́лась ва́жная пти́ца

    •
    - кош бавы
    - кош баласы
    - кош базары
    - кош икмәге
    - кош йоны
    - кош караучы
    - кош кетәге
    - кош сөтчесе
    - кош теле
    ••

    кош йокысы — чу́ткий сон

    кош кебек (коштай) очу — лете́ть на кры́льях, лете́ть как (сло́вно) пти́ца; мча́ться со всех ног

    кош очмаслык салкын — лю́тый моро́з

    кош өлеше — уст.; этногр. пти́чья до́ля (колосья, специально оставленные в поле для птиц)

    кош тоткандай булу (куану, шатлану) — обра́доваться, быть на седьмо́м не́бе (букв. как бу́дто пойма́л си́нюю пти́цу, пти́цу сча́стья)

    кошлар очып җитмәс (җитмәслек) — куда́ пти́ца не долета́ет (залета́ет); о́чень далеко́

    Татарско-русский словарь > кош

  • 5 кош

    1. 1) груз, кладь; 2) караван, обОз; 2. парный, двойной, сдвОенный, расположенный по два (парами); кош аъттар лОшади, запряжённые парой.

    Тувинско-русский словарь > кош

  • 6 кош

    lat. cosh
    корзина, лукошко, кузов, ковш
    * * *
    1) корзина; лукошко;
    2) кузов ( повозки);
    3) ковш ( на мельнице)
    * * *
    кош м.
    кузов, корзина

    Беларуска-расейскі слоўнік > кош

  • 7 кош

    corncrib

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > кош

  • 8 кош

    м. стар.

    БИРС > кош

  • 9 кошіль

    (род. -шеля́)
    1) корзи́на; ( поменьше) корзи́нка; диал. коше́ль
    2) ( для ссыпки зерна) с.-х. коше́ль

    Українсько-російський словник > кошіль

  • 10 кош

    Słownik polsko-rosyjski > кош

  • 11 кош

    1. птица // птичий
    2. перен птица, человек

    Татарско-русский словарь > кош

  • 12 кош

    шалаш

    Эрзянско-русский новый словарь > кош

  • 13 кош

    -т шалаш

    Мокшанско-русский словарь > кош

  • 14 кош

    груз, вьюк
    прибавить, добавить

    Алтай-Орус сöзлик > кош

  • 15 кош

    1. сущ. 1) птица 2) перен. разг.птица, человек

    nindi qoş ikänen belerbez ― узнаем, что за человек

    2. прил. птичий

    qoş bazarı ― птичий базар

    ▪ qoş abzarı птичник (помещение) ▪ qoş balası птенец ▪ qoş ikmäge бот.ярутка ▪ qoş qarawçı птичник, птичница ▪ qoş tele хворост (кушанье)

    Tatarça-rusça süzlek > кош

  • 16 кош

    см. кошки

    Таджикско-русский словарь > кош

  • 17 кошӣ

    см. кошин

    Таджикско-русский словарь > кошӣ

  • 18 кош-адыштаар

    /кош-адышта*/ брать пригоршнями.

    Тувинско-русский словарь > кош-адыштаар

  • 19 кошёвка

    сущ.; разг.
    кошёвка, кошева́ обл.

    кошёвкага пар ат җигү — запряга́ть па́ру лошаде́й в кошёвку

    Татарско-русский словарь > кошёвка

  • 20 кош-корт

    сущ.; собир.

    йорты бар, йортында сыеры, кош-корты бар — име́ет дом, коро́ву, птиц

    2) дичь и ма́ленькие зве́ри

    быел кош-корт күп — ны́нче мно́го звере́й и ди́чи

    Татарско-русский словарь > кош-корт

Страницы

См. также в других словарях:

  • кош — кош, а …   Русское словесное ударение

  • Кош — (казачий)  многозначное слово, имеющее отношение к казачьему быту Кош (персонаж)  персонаж сериала Вавилон 5 Кош (Португалия) район Португалии Кош в среднеазиатской архитектуре ансамбль, состоящий из двух зданий, построенных на одной… …   Википедия

  • кош — 1. КОШ, а; м. 1. Устар. Войлочное летнее жилище кочевников; кибитка. // Шалаш. 2. В Российском государстве 11 16 вв.: военный лагерь, обоз. 3. Устар. Артель, ватага. 4. На Украине в 16 18 вв.: место постоянного пребывания запорожских казаков;… …   Энциклопедический словарь

  • КОШ — (тюр. шалаш, корзина; сборный пункт). Местопребывание запорожцев, отчего и начальник их получил название кошевого атамана или просто кошевого. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОШ тур. gotch,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • кош — корзинка, юрта, кошница, стан, коробка, кибитка, кошель Словарь русских синонимов. кош сущ. • юрта • кибитка Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • КОШ — КОШ, а, муж. (стар.). Стан 2 (в 1 знач.) запорожских казаков. | прил. кошевой, ая, ое. К. атаман. Избрание кошевого (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОШ — муж., сиб. кошница, корзина; вор. род большой корзины для ловли рыбы и раков (см. кошница). | южн. плетеный шалаш, балаган; | загон, овчарня; | оренб. кошар (см. кошара), малая, холостая кибитка; вообще: табор, стоянка, стань, становище, казачий… …   Толковый словарь Даля

  • КОШ — (тюрк.) в средневековой архитектуре Ср. Азии градостроительный прием: сооружение на одной оси обращенных друг к другу и зеркально повторяющих друг друга зданий …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОШ — 1) военный лагерь, обоз в русской армии 11 16 вв2)] В Запорожской Сечи 16 18 вв. место постоянного пребывания запорожских казаков и наименование их органа управления …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОШ — 1. КОШ1, коша коша, муж. (тюрк.) (обл.). 1. Стан кочевников. 2. Казачий лагерь (ист.). 3. Военное братство в Запорожьи (ист.). 4. Шалаш, кибитка. 2. КОШ2, коша, муж. (обл.). Рыболовный снаряд, корзина …   Толковый словарь Ушакова

  • КОШ — 1. КОШ1, коша коша, муж. (тюрк.) (обл.). 1. Стан кочевников. 2. Казачий лагерь (ист.). 3. Военное братство в Запорожьи (ист.). 4. Шалаш, кибитка. 2. КОШ2, коша, муж. (обл.). Рыболовный снаряд, корзина …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»