-
1 kim
bu kimindir? — э́то чьё?, кому́ э́то принадлежи́т?
kimimiz — не́которые из нас
kiminiz — не́которые из вас
kimisi — не́которые из них; ины́е из них
kimin için? — для кого́?
kime ne? — кому́ како́е де́ло?
burada kimler var? — кто здесь?, кто тут таки́е?
her kim — вся́кий, кто…, ка́ждый, кто…
sen (de) kim oluyorsun? — а ты кто тако́в (тако́й бу́дешь)?
◊
kim bilir — кто зна́ет; как знать◊
kim diyeyim? — а) как бы [его́] назва́ть?; б) кого́ бы назва́ть?; кого́ бы взять к приме́ру?◊
kimin haddine düşmüş? — кто посме́ет сде́лать э́то?◊
kim kime, dum duma — никому́ ни до кого́ нет де́ла◊
kimi davuluna kimi kasnağına — погов. кто в лес, кто по дрова́ -
2 bázı
не́который, ино́йbázısı — не́которые [лю́ди]
-
3 birkaç
-
4 ıkárta
-
5 kazınmak
1) чеса́ться ( до крови)2) бри́ться ( сдирая кожу)3) выска́бливать, тща́тельно выли́зывать ( все помещения)4) быть ско́бленным5) перен. быть укра́денным (обо всех деньгах, которые были при себе) -
6 kırk ikindi
диал.продолжи́тельные послеполу́денные дожди́ ( которые продолжаются в некоторых районах Турции около сорока дней) -
7 kimi
кого́* * *ино́й, не́которыйkimi çocuklar — не́которые де́ти
kimi defa — ино́й раз
kimi gelir, kimi gider — одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят
-
8 özür
извине́ние (с)* * *выпад. -zrü1) извине́ние, оправда́ние; уважи́тельная причи́наözür dilemek — а) извиня́ться перед кем за что; б) проси́ть проще́ния у кого
özrü kabahatinden büyük — его́ оправда́ние ху́же, чем прови́нность
özrüm vardı, gelemedim — у меня́ была́ уважи́тельная причи́на, я не смог прийти́
2) недоста́ток, изъя́н, дефе́ктbu evin bazı özürleri var — э́тот дом име́ет не́которые дефе́кты
-
9 paydos
1.переры́в (в работе, занятиях), час о́тдыха; прекраще́ние рабо́ты / заня́тийpaydos etmek — устра́ивать переры́в; прекраща́ть / приостана́вливать рабо́ту / заня́тия
bu yıl okullar geç paydos edecek — в э́том году́ заня́тия в шко́лах зако́нчатся по́здно
birisi işini dokuzda paydos ederdi — не́которые [лю́ди] зака́нчивали рабо́ту в де́вять
2.öğle paydosu — обе́денный переры́в
всё!, конча́й!, зака́нчивай!•• -
10 sürre
ист.сюрре́ (деньги и подарки, которые турецкий султан ежегодно посылал в Мекку и Медину) -
11 tazelemek
-i1) замени́ть све́жими / други́миbarmenle yardımcısı boşalan kadehleri tazeliyorlardı — барме́н и его́ помо́шник заменя́ли пусты́е рю́мки други́ми све́жими
2) освежа́ть не́которые [потеря́вшие све́жесть] проду́кты3) перен. оживля́ть, вороши́ть, напомина́ть ( дурные воспоминания)derdi tazelemek — напомина́ть о несча́стьях
eski problemleri tazelemek — поднима́ть ста́рые пробле́мы
4) повторя́ть, сказа́ть или сде́лать ещё разnikâh tazelemek — "обнови́ть" брак ( вновь сойтись о разведённых)
abdest tazelemek — мус. обнови́ть омове́ние
-
12 yutmak
глота́ть* * *-i1) врз. глота́ть, поглоща́тьbazı heceleri yutuyor — он глота́ет не́которые сло́ги
bazen iki kitabı birden yuttuğu olurdu — случа́лось, он в оди́н присе́ст / оди́н день прогла́тывал по две кни́ги
2) перен. проглоти́ть, стерпе́тьben bu ağır sözleri yutmam — я не потерплю́ э́ти оби́дные слова́
3) принима́ть на ве́ру; пове́ритьbu yalanı kimse yutmaz — никто́ не пове́рит в э́ту ложь
4) выи́грывать ( в игре)5) пропуска́ть ми́мо уше́й, не замеча́ть ро́зыгрыша6) доскона́льно знать / вы́учитьkimyayı yutmuş — он соба́ку съел на хи́мии
-
13 bazı
а1.не́который, ино́йbázı adam(lar) — не́которые лю́ди
2.иногда́, поро́й -
14 gevrek
(-ği)1.1) хру́пкий, ло́мкий; кро́шащийся; ко́лкийgevrek demir — ло́мкое (хру́пкое) желе́зо
bazı taşlar çok gevrek olur — не́которые ка́мни легко́ кро́шатся
çocuğun kemikleri gevrek olur — ко́сти у дете́й о́чень хру́пкие
incir ağacının dalları çok gevrek olur — ве́тки инжи́ра о́чень ло́мкие
2) не́жныйgevrek ses — не́жный го́лос
2. -
15 kimi
ино́й, не́которыйkimi insanlar — не́которые [лю́ди]
kimi kimsesi — кто́-либо из ро́дственников
kimi gün — иногда́
kimi zaman или kimi vakit — иногда́, в ино́е вре́мя
-
16 özür
(özrü)а1) извине́ние, оправда́ние; уважи́тельная причи́на- dan özür dilemek — а) извиня́ться перед кем за что; б) проси́ть проще́ния у кого
özür dilerim — прошу́ извини́ть [меня́], прошу́ проще́ния
2) недоста́ток; изъя́н, поро́к, дефе́ктbu evin bazı özürleri var — э́тот дом име́ет не́которые неудо́бства
-
17 pehriz
п1) дие́таpehrize girmek — сесть на дие́ту
pehrizde olmak — быть на дие́те
bazı hastalıklar sıkı pehriz ister — не́которые боле́зни тре́буют стро́гой дие́ты
2) рел. пост, воздержа́ние (у христиан) -
18 zamanaşımı
(-nı)да́вность, срок да́вностиbazı borçlar zamanaşımı na uğrıyabilir — не́которые долги́ мо́гут быть аннули́рованы за да́вностью
См. также в других словарях:
которые могут потребоваться в связи с решениями конференции — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN as may be necessitated by the decisions of the conference … Справочник технического переводчика
Которые мы заслужили Игры — Игры, которые мы заслужили под таким заголовком вышла статья спортивного телекомментатора Василия Уткина в газете «Советский спорт». В статье говорилось, что матч 25 тура Чемпионата России по футболу 2006 года, между командами Ростов и ЦСКА… … Википедия
Которые всегда останавливаются Машины — Машины, которые всегда останавливаются (также называют решателями). В теории вычислений решатель (Sipser, 1996) любая абстрактная машина или модель вычислений, которая гарантированно остановится на любом входе. См. также Проблема остановки… … Википедия
Которые продавали только немцам — в нацистской Германии и на оккупированных ею территориях для не немцев, в том числе поляков, были введены многочисленные ограничения на род занятий, передвижения по городу, покупку вещей и т.д.: ஐ По старому знакомству Стефан приобрел у… … Мир Лема - словарь и путеводитель
НАЛОГИ, НА КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ СОГЛАШЕНИЕ — обязательная статья либо пункт соглашений об избежании двойного налогообложения доходов и имущества. Соглашения обычно распространяются на налоги с доходов физических лиц и юридических лиц (подоходные налоги), на поимущественные налоги (налоги на … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Цепи, на которые не распространяются общие правила по подключению к источнику питания — 5.3.5. Цепи, на которые не распространяются общие правила по подключению к источнику питания Ниже указаны цепи, которые могут не размыкаться устройством отключения питания: линии цепей освещения, питающие лампы, которые используют во время работ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Две или три вещи, которые я знаю о ней — 2 ou 3 choses que je sais d’elle … Википедия
Десять дней, которые потрясли мир — Ten Days that Shook the World … Википедия
Дороги, которые мы выбираем — Боливар. Кадр из фильма «Деловые люди» (новелла «Дороги, которые мы выбираем»), 1962 У этого термина существуют и другие значения, см. Боливар. «Дороги, которые мы выбираем» (англ. … Википедия
Автомобили, которые съели Париж — The cars that Ate Paris Жанр фильм ужасов / комедия Режиссёр … Википедия
ЕВРОПЕЙСКАЯ ФИЛОСОФИЯ ведет начало с греков, которые не только овладели с помощью уже существовавшего до них мышления новыми предметами — (такими, как наука и философия) и расширили старые методы (как, напр., логический метод), но впервые создали то, что называется теперь греч. формой мышления: они впервые открыли человеческую душу, человеческий дух, в основу которого легло … Философская энциклопедия