Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кось

  • 1 кось

    I
    1) бой, сражение; битва;

    вийсян кось — бойня;

    вир кисьтана кось — кровопролитное сражение; кось вылын усьны — пасть в бою
    2) драка;

    ичӧтик кось — небольшая драка;

    кось выв (косьӧ) пырысь — буян; забияка, задира; косьӧ воны —
    а) дойти до драки;
    б) вступить в драку, затеять драку;
    косьӧдз вензьыны — спорить до драки;
    косьӧ пырны — вступить в драку

     II
    (-к-)
    порог, перекат;

    изъя кось — каменистый порог;

    кось вылӧ сибдыны — засесть на перекате (о лодке и т.п.)

    Коми-русский словарь > кось

  • 2 косьӧбтыны

    перех.-неперех.
    1) сильно ударить, треснуть, хватить;

    косьӧбтыны мышкӧ — треснуть по спине;

    косьӧбтыны юрӧ — хватить по голове
    2) перен. раздаться, прокатиться;

    Коми-русский словарь > косьӧбтыны

  • 3 косьӧдны

    перех. вынудить, заставить, попросить разобрать, снести (какое-л. строение);

    Коми-русский словарь > косьӧдны

  • 4 бой

    бой;

    чорыд бой — жестокий бой;

    бой дырйи — во время боя, в бою; бойын усьны — пасть в бою; лӧсьӧдчыны бой кежлӧ — готовиться к бою;

    Коми-русский словарь > бой

  • 5 бырзьӧг

    диал. см. борган, кось II

    Коми-русский словарь > бырзьӧг

  • 6 вензьыны

    неперех.
    1) спорить, пререкаться;
    2) вести дискуссию, дискуссировать (на собрании, в печати); полемизировать;

    Коми-русский словарь > вензьыны

  • 7 водзсасян

    прич. оборонительный;

    Коми-русский словарь > водзсасян

  • 8 волыны

    неперех. врем.
    1) ходить, заходить к кому-л; побывать у кого-л. где-л, приходить, приезжать ( на время);

    гортӧ волытӧг — (деепр.) не заходя домой;

    быд лун волӧ — он каждый день бывает; волӧй миянӧ — побывайте у нас; эз волы — он не приходил
    2) посетить, посещать кого-л; явиться куда-л;
    3) выиграть ( в карточной игре)
    4) созревать, поспевать;

    шобді и рудзӧг тані воліс — здесь поспевали и пшеница, и рожь

    5) перен. доходить до чего-л;
    ◊ Била моз волыны — зайти ненадолго (букв. зайти как за огнём)

    Коми-русский словарь > волыны

  • 9 горув

    (-л-)
    I
    сущ.
    1) подгорье, подножие;

    гӧра горув — подножие горы;

    джуджыд керӧс горув — подножие высокой горы вӧвтӧ колӧ чой йывсяньыс кутны, а не горулас воӧм бӧрын — посл. куй железо, пока горячо (букв. лошадь надо придерживать на вершине горы, а не у подножия)
    2) низ уст., низовье;

    кось горув — низ переката;

    сикт горув — нижний конец села; Эжва горув — низовье Вычегды шонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрас — примета если закат облачный, назавтра будет дождь

     II
    нареч. вниз;

    горув исковтны — скатиться вниз;

    кывтны ва горув — плыть вниз по течению; шондіыс удитіс нин исковтны горув — солнце уже успело опуститься ◊ Ва горув лэдзны — утопить (букв. спустить вниз по течению); олӧм горув исковтны — не бороться, плыть по течению

     III
    диал. послелог около, почти;

    Коми-русский словарь > горув

  • 10 заводитчыны

    неперех.
    1) начаться, начинаться; завязаться, завязываться;

    война заводитчытӧдз — (деепр.) до начала войны;

    заводитчис кось — завязалась драка; заводитчис кӧръясӧн панласьӧм — началось состязание на оленях
    2) настать, наступить;

    ар заводитчигкежлӧ — (деепр.) к наступлению осени;

    заводитчис выль во — наступил новый год
    3) начать что-л. делать; приняться за что-л;

    заводитчисны туйӧ лӧсьӧдчыны — они стали готовиться в дорогу;

    югдыны заводитчӧ — начинает светать;

    Коми-русский словарь > заводитчыны

  • 11 ичӧтик

    1) маленький, небольшой;

    ичӧтик ёкмыль — маленький свёрток;

    ичӧтик жыр — небольшая комната; ичӧтик зэр — небольшой дождь; ичӧтик кось — маленький перекат ичӧтик мужик став йӧзсӧ бӧрдӧдас — загадка маленький мужичок всех плакать заставляет ( отгадка лук — лук); ичӧтик-ичӧтик керка да дас квайт ӧшинь — загадка избушка маленькая, а с шестнадцатью окнами ( отгадка пиня — борона)
    2) незначительный;

    ичӧтик вежсьӧмъяс — незначительные перемены;

    ичӧтик сумма — незначительная сумма
    3) мизерный; скромный;

    Коми-русский словарь > ичӧтик

  • 12 косьт

    см. кось II

    Коми-русский словарь > косьт

  • 13 моревывса

    морской;

    моревывса кось — морской бой;

    моревывса тӧв — морской ветер

    Коми-русский словарь > моревывса

  • 14 пинясьӧм

    и.д. ссора; спор; раздор; брань;

    пинясьӧм сорӧн — вразлад;

    дугдыны пинясьӧмысь — прекратить раздоры; пинясьӧмсянь лыбис кось — ссора перешла в драку;
    см. тж. зыксьӧм

    Коми-русский словарь > пинясьӧм

  • 15 порог

    бонзьӧм порог — обшарканный порог;

    порог дор — край порога; место у порога; порог ув — место под полатями; порог вылын пукавны — сидеть на пороге; порогдорса (прил.) лабич — лавка у входной двери; порог дор ёг моз видзны — плохо обращаться с кем-л (букв. держать как сор у порога); порог улын туплясьны — валяться у порога

    из порог — каменистый порог;

    порогӧсь (прил.) юяс — порожистые реки;
    см. тж. кось II

    Коми-русский словарь > порог

  • 16 чорыд

    1) твёрдый;

    чорыд веркӧс — твёрдая поверхность;

    чорыд веркӧса туй — дорога с твёрдым покрытием; чорыд воськов — перен. твёрдый шаг; чорыд гортӧм шы — лингв. твёрдый глухой согласный; чорыд кыв — твёрдое слово; кын пуыс вӧлі из кодь чорыд — мёрзлое дерево было твёрдым как камень
    2) жёсткий, грубый;

    чорыд ва — жёсткая вода;

    чорыд вурун — жёсткая шерсть; чорыд дӧра — грубый холст; чорыд кучик — грубая кожа; чорыд юрси — жёсткие волосы
    3) чёрствый;
    4) крепкий;

    чорыд аскур — крепкий самогон;

    чорыд кабыр — крепко сжатый кулак; чорыд сур — крепкое пиво; чорыд табак — крепкий табак; чорыд ун — крепкий сон
    5) сильный, резкий;

    чорыд дук — резкий запах;

    кӧдзыдыс мартын чорыд на — мартовские морозы ещё сильные; чорыд тӧв друг лӧнис — сильный ветер вдруг стих
    6) перен. суровый, жестокий, строгий;

    чорыд вен — жестокий спор;

    чорыд лола морт, чорыд морт — суровый человек; чорыд тыш, чорыд кось — жестокая борьба; висьталіс лӧня, но чорыд гӧлӧсӧн — сказал спокойно, но строго (букв. строгим голосом); вӧрвалӧн законъяс чорыдӧсь — законы природы суровые; кадыс вӧлі чорыд — время было суровым; пансис чорыд сёрни — завёлся суровый разговор; чорыд сяма ныв — серьёзная девушка ◊ чорыд синма — с дурным глазом ( о человеке)

    Коми-русский словарь > чорыд

  • 17 ызгыны

    изобр. неперех.
    1) бурлить, клокотать, плескаться;

    гыяс ызгисны берег дорын — волны шумели у берега;

    кось вылын ызгис ва — на перекате бурлила вода; саридз гыяс ызгӧны нора — жалобно плещутся морские волны; тувсов ва ызгӧ чой йывсянь — весенняя вода бурлит, сбегая с горы; турун пӧвстын ызгӧ шор — в траве клокочет ручей; ызгыны-визувтны — протекать с шумом; ызгыны-зэрны — ливмя лить
    2) галдеть прост.; шуметь;

    классын ызгисны челядь — в классе шумели дети; рый сэні ызгӧны? — чего там галдят?

    став сикт нин ызгӧ — всё село уже шумит
    3) болтать разг.;

    ызгыны нинӧм абусӧ — болтать всякую чушь;

    помся ызгыны оз жӧ позь — нельзя же бесконечно болтать
    4) гудеть, жужжать ( о насекомых);
    5) дуть; проникать с шумом;

    Коми-русский словарь > ызгыны

  • 18 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

См. также в других словарях:

  • косьё — косьё, я …   Русский орфографический словарь

  • косьё — косьё …   Словарь употребления буквы Ё

  • Кось — Характеристика Длина 25 км Площадь бассейна 119 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Сара → оз. Неро → Вёкса → Которосль → Волга …   Википедия

  • Кось-Ю — Характеристика Длина 22 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Вычегда  · Местоположение 93 …   Википедия

  • -кось — част. разг. сниж. 1. Употребляется при смягчении приказания (в сочетании с глаголами в форме повелительного наклонения). 2. Употребляется при выражении побуждения, просьбы, приглашения и т.п. совершить какое либо действие (в сочетании с глаголами …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кось — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • косьё — косье сущ., кол во синонимов: 6 • древко (16) • косовище (5) • косовье (4) • …   Словарь синонимов

  • Кось-Вор-Вож — Характеристика Длина 19 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Лём Ю  · Местоположение …   Википедия

  • КОСЬ-КОСЬ — зап. кося курск. призывная кличка жеребят. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • кось-кось — вигук незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • кось-мось — нареч, кол во синонимов: 2 • абы что (2) • хухры мухры (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»