Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

костылять

  • 1 костылять

    General subject: belabour

    Универсальный русско-английский словарь > костылять

  • 2 костылять

    dauzīt, sist; atspiezdamies uz spieķa, staigāt ar kruķiem, klibot, staigāt

    Русско-латышский словарь > костылять

  • 3 костылять

    несов. прост.
    1) вин. п. (бить, колотить) pegar vt, zurrar vt
    2) ( ходить на костылях) ir (caminar) en (con) muletas
    3) (хромать, прихрамывать) cojear vi
    * * *
    v
    simpl. (бить, колотить) pegar, (õîäèáü ñà êîñáúëàõ) ir (caminar) en (con) muletas, (хромать, прихрамывать) cojear, zurrar

    Diccionario universal ruso-español > костылять

  • 4 костылять

    v
    gener. manken, slaan (êîãî)

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > костылять

  • 5 костылять

    разг.
    1) ( бить) балдақпен сабау, ұрып-соғу
    2) ( ходить) балдаққа таянып жүру

    Русско-казахский словарь > костылять

  • 6 костылять

    1) (бить) дубцювати, лупити, лупцювати, дубасити, (иноск.) штапувати;
    2) (идти) шкандибати, шкутильгати.
    * * *
    1) ( бить) дуба́сити, дубцюва́ти, лупцюва́ти
    2) ( хромать) шкандиба́ти, шкутильга́ти

    Русско-украинский словарь > костылять

  • 7 костылять

    несовер. прост.
    2) (хромать) кульгаць, чыкільгаць

    Русско-белорусский словарь > костылять

  • 8 костылять

    ρ.δ. (απλ.)
    1. μ. χτυπώ, ξυλοκοπώ.
    2. βαδίζω με δεκανίκια.

    Большой русско-греческий словарь > костылять

  • 9 костылять

    P an Krücken gehen; hinken; prügeln

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > костылять

  • 10 костылять

    иесов. прост.
    1. кого-что (бить) кӯфтан, задан, лат кар-дан
    2. (ходить на костылях) бо асобағал гашган // (хромать) лангидан

    Русско-таджикский словарь > костылять

  • 11 Ш-54

    НАМЫЛИТЬ (НАМЫТЬ) ШЁЮ кому substand VP subj: human
    1. Also: НАЛОМАТЬ ШЁЮ
    HA-КОСТЫЛЯТЬ ШЁЮ (B ШЁЮ, ПО ШЁЕ) all substand to beat s.o. severely
    X намылит Y-y шею = X will give Y a good beating (thrashing etc)
    X will beat Y up.
    2. Also: МЫЛИТЬ ШЁЮ
    МЫЛИТЬ/НАМЫЛИТЬ ХОЛКУ both substand to reproach s.o. severely, upbraid s.o.: X намылил Y-y шею - X gave Y hell (the business, a tongue-lashing) X bawled (chewed) Y out Y got it in the neck Y got a good talking-to (in limited contexts) X settled Yb hash.
    «Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано. Холку потом мне будут мылить, а не тебе» (Семенов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions. It's me that'll get it in the neck afterwards, not you" (1a).
    Зимнюю сессию он одолел «еле можахом», с хвостами, затевал разговор об академическом отпуске, даже пошел без моего ведома в поликлинику, надеясь получить у врачей справку для отпуска, но там ему намылили шею (Трифонов 5). Не had barely made it through the fall semester (as it was, he had a couple of incompletes) and was starting to talk about taking a leave of absence. Without my knowledge he had even gone to the polyclinic, hoping to get a leave of absence on medical grounds, instead he had gotten a good scolding (5a).
    «А откуда вам известно про его штуки?» - «Говорили в институте...» - «Чего ж вы ему тогда холку не намылили?» - «Не пойман - не вор» (Семенов 1). "How do you come to know so much about his tricks?" "They were talked about at the Institute...." "Why didn't you settle his hash at that time?" "You're not a thief till you're caught" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-54

  • 12 накостылять

    -ся
    1) надубцювати, -ся, налупити, -ся, налупцювати, -ся, надуба[о]сити, -ся, (иноск.) наштапувати, -ся. -лять шею кому - нагодувати (за)потиличниками (товчениками) кого, надавати (за)потиличників кому;
    2) нашкандибати, -ся, нашку[а]тильгати, -ся, нашкатульгати, -ся. Срв. Костылять.
    * * *
    налупи́ти, -луплю́, -лу́пиш, налупцюва́ти, -цю́ю, -цю́єш, надуба́сити, -ба́шу, -ба́сиш, надубцюва́ти, -цю́ю, -цю́єш

    \накостылятьть — шею кому́ нагодува́ти поти́личниками (запоти́личниками, товче́никами) кого́, надава́ти (-даю́, -дає́ш) поти́личників (запоти́личників) кому́

    Русско-украинский словарь > накостылять

  • 13 нашвыривать

    нашвырнуть
    I. нашпурювати, нашпурнути, нашвиргувати, нашвирг(о)нути, накидати, накинути, (о мног.) понашпурювати, понашвиргувати, понакидати що на кого, на що; срв.
    II. Накидывать. Нашвырнутый - нашпурнутий, нашвиргнутий, накинутий и накинений, понашнурюваний, понашвиргуваний, понакиданий. -ться - нашпурюватися, нашпурнутися, понашпурюватися; бути нашпурюваним, нанашпурнутим, понашпурюваним и т. п.
    II. Нашвыривать, нашвырять - нашпурлювати, нашпурляти, нашвиргувати, нашвиргати, навергувати, навергати, накидати, накидати, (о мног. или во мн. местах) понашпурлювати, понашвиргувати, понавергувати, понакидати и понакидувати чого; срв.
    I. Накидывать. Нашвырянный - нашпурляний, нашвирганий, наверганий, накиданий, понапшурлюваний, понашвиргуваний, понавергуваний, понакид(ув)аний. -ться -
    1) (стр. з.) нашпурлюватися, бути нашпурлюваним, нашпурляним, понашпурлюваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) нашпурлятися, нашвиргатися, навергатися, накидатися, попошпурляти (досхочу) и т. п.; (о мног.) понашпурлюватися и т. п.; срв. Швырять.
    * * *
    несов.; сов. - нашвыр`ять
    1) ( набрасывать) накида́ти, наки́дати и мног. понакида́ти; сов. нашпурля́ти, нажбурля́ти
    2) ( бить) вульг. дава́ти (даю́, дає́ш) по ши́ї, надава́ти и да́ти (дам, даси́) по ши́ї; см. костылять 1), накостылять

    Русско-украинский словарь > нашвыривать

  • 14 бить

    1. гл. beat
    2. гл. hit
    3. гл. flap
    4. гл. sound
    5. гл. wobble, run out of true
    Синонимический ряд:
    1. избивать (глаг.) дрючить; дубасить; дуть; избивать; колошматить; костылять; лупцевать; молотить; мутузить; тузить; утюжить
    2. палить (глаг.) гвоздить; долбить; лупить; охотиться; палить; пулять; садить; стрелять; строчить
    3. разбивать (глаг.) кокать; разбивать
    4. резать (глаг.) забивать; колоть; резать
    5. трясти (глаг.) колотить; сотрясать; трепать; трясти
    6. ударять (глаг.) ударять; шибать

    Русско-английский большой базовый словарь > бить

  • 15 дуть

    1. blast
    2. blew
    3. blown
    4. blow
    Синонимический ряд:
    1. бить (глаг.) бить; гвоздить; дрючить; дубасить; избивать; колотить; колошматить; костылять; лупцевать; молотить; мутузить; тузить; утюжить
    2. жарить (глаг.) жарить; крыть; лупить; резать; садить; чесать; шпарить
    3. задувать (глаг.) веять; дышать; задувать; тянуть
    4. лакать (глаг.) глушить; лакать; пить; трескать; хлестать; хлобыстать

    Русско-английский большой базовый словарь > дуть

  • 16 дубасить

    1. bludgeon
    2. batter
    3. cudgel
    Синонимический ряд:
    1. бить (глаг.) бить; гвоздить; дрючить; дуть; избивать; колошматить; костылять; лупить; лупцевать; молотить; мутузить; тузить; утюжить
    2. стучать (глаг.) барабанить; колотить; стучать; стучаться; тарабанить

    Русско-английский большой базовый словарь > дубасить

  • 17 избивать

    1. thrashing
    2. beat; thrash; slaughter; extirpate; damage
    3. beat up
    Синонимический ряд:
    бить (глаг.) бить; гвоздить; дрючить; дубасить; дуть; колотить; колошматить; костылять; лупить; лупцевать; молотить; мутузить; тузить; утюжить

    Русско-английский большой базовый словарь > избивать

  • 18 колотить

    1. wallop
    2. pounding
    3. pummel
    4. thump
    5. thwack
    6. whop
    7. knock
    8. batter

    драться, колотить друг друга — to batter at each other

    9. beat
    10. cuff
    11. lick
    12. pommel
    13. pound
    Синонимический ряд:
    1. бить (глаг.) бить; кокать; разбивать
    2. знобить (глаг.) знобить; лихорадить
    3. избивать (глаг.) гвоздить; дрючить; дуть; избивать; колошматить; костылять; лупить; лупцевать; молотить; мутузить; тузить; утюжить
    4. стучать (глаг.) барабанить; дубасить; стучать; стучаться; тарабанить
    5. трясти (глаг.) сотрясать; трепать; трясти

    Русско-английский большой базовый словарь > колотить

  • 19 лупить

    Синонимический ряд:
    1. жарить (глаг.) дуть; жарить; крыть; резать; садить; чесать; шпарить
    2. избивать (глаг.) дрючить; дубасить; избивать; колотить; колошматить; костылять; лупцевать; молотить; мутузить; тузить; утюжить
    3. стрелять (глаг.) бить; гвоздить; долбить; палить; пулять; стрелять; строчить

    Русско-английский большой базовый словарь > лупить

  • 20 молотить

    гл. thresh, thrash
    Синонимический ряд:
    избивать (глаг.) бить; гвоздить; дрючить; дубасить; дуть; избивать; колотить; колошматить; костылять; лупить; лупцевать; мутузить; тузить; утюжить

    Русско-английский большой базовый словарь > молотить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • костылять — дубасить, колошматить, бить, ковылять, колотить, тузить, лупцевать, утюжить, молотить, дрючить, прихрамывать, отдувать, шкандыбать, хромать, отколачивать, избивать, лупить, бузовать, измолачивать, мутузить Словарь русских синонимов. костылять 1.… …   Словарь синонимов

  • КОСТЫЛЯТЬ — КОСТЫЛЯТЬ, костыляю, костыляешь, несовер., кого что (прост., вульг.). Бить, колотить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • костылять — КОСТЫЛЯТЬ, яю, яешь; несов. 1. куда и без доп. Идти, шагать, двигаться. 2. кого, кому. Бить, избивать. От общеупотр. «костыль», см. также костыль …   Словарь русского арго

  • Костылять — I несов. неперех. разг. Ходить с помощью костыля [костыль I] или костылей, палки. II несов. перех. разг. сниж. Бить (обычно палкой). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • костылять — костыл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • костылять — (I), костыля/ю, ля/ешь, ля/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • костылять — яю, яешь; нсв. 1. (св. накостылять). кого что. Бить, колотить (костылём, палкой). К. кого л. по шее. К. шею кому л. 2. Идти, ходить с помощью костылей, палки; хромать, прихрамывать. Тяжело костыляет инвалид. Подвернул ногу: еле костыляет …   Энциклопедический словарь

  • костылять — я/ю, я/ешь; нсв. 1) (св. накостыля/ть) кого что Бить, колотить (костылём, палкой) Костыля/ть кого л. по шее. Костыля/ть шею кому л. 2) Идти, ходить с помощью костылей, палки; хромать, прихрамывать. Тяжело костыляет инвалид …   Словарь многих выражений

  • костылять — костыл/я/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Костылять/ накостылять по шее — кому. Разг. То же, что давать по шее. Ф 1, 258 …   Большой словарь русских поговорок

  • Костылять по шее — кого. Прост. Экспрес. Бить, колотить кого либо. Если у тебя совесть есть ты бабу прости, на то она и баба! горячо проговорил Макарыч, не решаясь… прямо сказать, что любимая им женщина, случалось, костыляла его по шее (К. Станюкович. Ночью) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»