-
1 командовать
1) ( быть командиром) comandare2) (произносить слова команды, приказывать) comandareкомандовать "смирно!" — comandare ‘attenti!’
3) ( распоряжаться) comandare, dominare* * *несов.1) Т comandare vt2) ( верховодить) far rigare tutti, fare alto e basso; comandare vt* * *v1) gener. ammestare, avere il comando, avere il mestolo in mano, comandare, comandare (íàä+I), comandare a bacchetta, dettar legge, far la pioggia e il bel tempo, fare alto e basso, fare il sopraccio, farsi alto e basso, mangiar la pappa in capo a (кем-л.), tenere il ramaiolo in marni, tenere il ramaiuolo in marni2) colloq. portare i pantaloni3) milit. capitanare (+I), capitaneggiare (+I)4) scorn. spadronare, spadroneggiare -
2 командовать
[komándovat'] v.i. impf. (командую, командуешь)1) (pf. скомандовать) dare ordini, comandare (v.t.)офицер скомандовал: "Пли!" — l'ufficiale diede l'ordine di far fuoco
2) + strum. fare il comandante, comandare (v.t.)3) + strum., над + strum. ( o senza compl.) comandare, fare il prepotente, fare di testa propria -
3 командовать войсками
vgener. guidare le truppe -
4 командовать войском
vgener. comandare un esercito -
5 командовать над мужем
vgener. portare i calzoniUniversale dizionario russo-italiano > командовать над мужем
-
6 Кто не умеет делать, не умеет командовать
Chi non sa fare, non sa comandare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто не умеет делать, не умеет командовать
-
7 Лучше командовать, чем подчиняться
Meglio essere capo che coda.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше командовать, чем подчиняться
-
8 He позволяй жене командовать в доме
Non dare i calzoni alla moglie.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He позволяй жене командовать в доме
-
9 вертеть
1) ( вращать) rigirare, girare2) ( командовать) comandare a bacchettaона вертит мужем, как хочет — lei fa rigar dritto suo marito
* * *несов.1) В ( вращать) (ri)girare vtверте́ть колесо — far girare la ruota
верте́ть куклу в руках — rigirare tra le mani la bambola
2) Тверте́ть хвостом — dimenare la coda
3) перен. разг. comandare a bacchetta•- как ни верти...
- как там ни верти...••верте́ть на языке разг. — avere sulla punta della lingua
как ни вертись, от смерти не отвертишься — alla morte non si scappa / sfugge
* * *vgener. girare, prillare, aggirare, divincolare (+A, +I), giocarsi (di, qd) (кем-л.), mulinare, rammulinare, rigirare, rivolgere, rivolvere, rotare, roteare, ruzzolare -
10 водить
1) ( сопровождать) accompagnare, portare, condurre••2) ( управлять) guidare3) ( проводить по поверхности) passare4) (дружбу и т.п.) mantenere, coltivare* * *несов.см. вести1) condurre vt, portare vt, guidare vt, accompagnare vtводи́ть за руку — condurre / portare per mano
води́ть детей гулять — portare i bambini a passeggiare / passeggio
2) (командовать, руководить) guidare vt, condurre vt, pilotare vtводи́ть машину — guidare / portare разг. un'automobile
води́ть в атаку — guidare / trascinare all'attacco
3) (двигать чем-л.) muovere vt, passare vt ( con qc su qc)4)води́ть дружбу с кем-л. — essere amico di qd
води́ть за́ нос — menare per il naso
* * *vgener. menare, portare, condurre, governare (машины, поезда и т.п.), guidare -
11 предводительствовать
несов. Т1) (идти во главе чего-л.) guidare vt; capitanare vt уст.2) ( руководить) guidare vt; comandare vt ( командовать)* * *v1) gener. capitanare (+I), capitaneggiare (+I)2) obs. ducere (íàä+I)
См. также в других словарях:
командовать — КОМАНДОВАТЬ, КОМАНДИРОВАТЬ, КОМАНДРОВАТЬ commander, нем. commandieren. 1. Быть командиром, осуществлять командование над кем , чем л. Сл. 18. Корабль на котором командует капитан Питер Фок, зело скудость имеет. МРФ 1 41. Ежели некоторые командиры … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМАНДОВАТЬ — КОМАНДОВАТЬ, командую, командуешь, несовер. 1. без доп. Произносить слова команды (воен.). «Отвечает… отчеканивая каждое слово, точно командуя.» Чехов. || кем чем. Быть начальником какой нибудь военной части (воен.). Командовать флотом.… … Толковый словарь Ушакова
командовать — См. приказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. командовать господствовать, вертеть, верховенствовать, коноводить, руководить, распоряжаться, хозяйничать, управлять,… … Словарь синонимов
КОМАНДОВАТЬ — (фр. commander). 1) распоряжаться кем либо. 2) расположение местности выше другой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМАНДОВАТЬ франц. commander. а) Распоряжаться кем либо. b) Укрепление командует,… … Словарь иностранных слов русского языка
Командовать — (иноск.) самостоятельно распоряжаться, господствовать, помыкать. Ср. Женщина совершеннѣйшее созданіе Божіе; не даромъ, учитъ насъ Библія, является она послѣднею въ ряду Его твореній.... Ну жъ и командуютъ онѣ нами! нѣтъ, скажу вамъ, горше… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОМАНДОВАТЬ — КОМАНДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. Произносить, обращать к кому н. слова команды. 2. кем (чем). Быть командиром. К. полком. К. парадом (войсками на параде). 3. перен., кем или над кем. Приказывать, распоряжаться (разг.). К. над домашними. 4. (1 … Толковый словарь Ожегова
КОМАНДОВАТЬ — чем, повелевать, держать под своею властью, под рукою; начальствовать, управлять, заведовать, б.ч. говорят о начальстве воен.; | произносить принятия в строю слова, для исполненья движений и действий оружием. ся, страд. и безличн. Рота… … Толковый словарь Даля
командовать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
командовать — парадом • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КОМАНДОВАТЬ — Командовать во сне большим количеством людей и успешно с этим справляться – значит, наяву получите награду за свои многотрудные заслуги. Если ваших команд не слушаются и вам не подчиняются – вы будете разочарованы проявленной к вам… … Сонник Мельникова
командовать — чем, кем чем, над кем чем. 1. чем (быть командиром чего л.). Командовать полком. Командовать парадом (войсками на параде). Противотанковая батарея, в которой сержант Иван Наумов командовал орудием, находилась в арьергарде (Б. Полевой). 2. кем чем … Словарь управления