-
1 коленкор
-
2 calicot
-
3 c'est une autre paire de manches
разг.(c'est une autre paire de manches [или de bretelles, прост. de fesses])1) это совсем иное дело, это совсем другой коленкор... Votre Beato Angelico a décidément le cœur et la palette trop tendres pour mon goût. Quant aux Flamands, c'est une autre paire de manches. (A. France, La Révolte des anges.) —... Ваш Беато Анджелико обладает слишком нежным сердцем и слишком нежной палитрой, на мой вкус. А вот фламандцы - это совсем другое дело.
2) он ему не ровня, он намного превосходит других ( о человеке)Mais Saint-Loup, c'est une autre paire de manches; il a beau avoir toute une parenté allemande, son père revendiquant avant tout son titre de grand seigneur français, il a repris le service en 1871 et a été tué pendant la guerre de la plus belle façon. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Но Сен-Лу - это статья особая. Мало ли что у него вся родня - немцы! Его отец отстаивал свои права на французский дворянский титул, в 1871 году опять поступил на военную службу и погиб смертью храбрых на войне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une autre paire de manches
-
4 ce n'est pas le même tabac
разг. это совсем другой коленкор, это совсем другое дело- Il m'aimait bien, le père Deleuze. Je l'ai perdu comme un père, monsieur Passevin. - Ah! Misérodé Diou, je m'en suis bien pensé qu'avec son fils, ça serait pas du même tabac, quand j'ai vu qu'il t'embarquait pour ces pays de grosses vignes... Il a dû t'en faire endurer des vertes et des pas mûres, le Raoul, hein? (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — - Папаша Делез меня любил. Я его оплакиваю все равно как отца, господин Пассевен. - Ах, боже мой, а я-то как раз думал, когда увидел, что он отправляет тебя на те большие виноградники, что будь ты его сын, все было бы по-другому... Ты там, наверное, здорово из-за него натерпелся, а, Рауль?
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas le même tabac
-
5 calicot
сущ.1) общ. ситец, коленкор, полоса материи с надписью2) устар. приказчик (из модного магазина)3) рекл. транспарант -
6 lustrine
-
7 plus du tout le même tabac
нареч.идиом. совсем другой коленкорФранцузско-русский универсальный словарь > plus du tout le même tabac
См. также в других словарях:
коленкор — КОЛЕНКОР, КАЛЕНКОР а, м. calencar m. Хлопчатобумажная, сильно проклеенная ткань одноцветной окраски, употребляемая преимущественно для книжных переплетов и подкладки у одежды. БАС 1. Из Индии <привозят> всяких манеров и разборов коленкоры,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОЛЕНКОР — (фр. coler клеить). Хлопчатобумажная, проклеенная ткань. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОЛЕНКОР франц. calencar. Хлопчатобумажная, проклеенная ткань. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
КОЛЕНКОР — лёгкая, но жёсткая гладкокрашеная или отбелённая хлопчатобумажная ткань. Вырабатывается из пряжи среднего качества. Для повышения жёсткости и плотности коленкор на стадии отделки сильно крахмалят, а для придания гладкости поверхности подвергают т … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
КОЛЕНКОР — (или устар. калинкор), коленкора (коленкору), мн. нет, муж. (по видимому от двух франц. слов: calicot бумажная ткань, по имени индийского гор. Каликута, и calencar из перс. kalamkar Род крашеной материи). Род дешевой бумажной материи плотный… … Толковый словарь Ушакова
КОЛЕНКОР — КОЛЕНКОР, а ( у), муж. Сильно накрахмаленная или пропитанная специальным составом хлопчатобумажная ткань. • Это другой коленкор (прост.) это совсем другое дело. | прил. коленкоровый, ая, ое. К. переплёт (обтянутый коленкором). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
КОЛЕНКОР — муж., франц. каленкор, миткал, бумажное полотно, тонкая хлопчатая ткань. Коленкорный. к коленкору относящийся. Коленкоровый, из коленкора сделанный. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
коленкор — сущ., кол во синонимов: 3 • кожзаменитель (19) • перкаль (2) • ткань (474) Словарь … Словарь синонимов
коленкор — Покровный переплетный материал из хлопчатобумажной ткани с крахмально каолиновым покрытием. Используется в книжных изданиях для изготовления переплетных крышек. [http://ofyug.ru/useful/abc/410] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Коленкор — покровный переплетный материал на тканевой основе со спец. покровным слоем. У К. обыкновенного из окрашенного или неокрашенного миткаля это крахмально каолиновый слой с пигментом, который закрывает фактуру ткани, делает ее жесткой, хорошо… … Издательский словарь-справочник
Коленкор — (от фр. calencar ситец < перс. kalamkar) покровный переплетный материал из хлопчатобумажной ткани с крахмально каолиновым покрытием. Используется в книжных изданиях при изготовлении переплетных крышек … Реклама и полиграфия
Коленкор — У этого термина существуют и другие значения, см. Коленкор (значения). Коленкор (от фр. calencar индийская или персидская хлопчатобумажная материя; заимствование из персидского языка kalamkar; устар. калинкор) … … Википедия