Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

коваться

  • 1 коваться

    1) (выковываться) куватися, клепатися, виковуватися. [Не кується, дак плещеться (Номис)];
    2) (подковываться) куватися, підковуватися, бути підковуваним.
    * * *
    куватися; підко́вуватися; зако́вуватися

    Русско-украинский словарь > коваться

  • 2 коваться

    страд. кавацца

    Русско-белорусский словарь > коваться

  • 3 коваться

    Русско-английский словарь Wiktionary > коваться

  • 4 коваться

    несов.
    1. чакушхӯр будан; железо хорошо куётся оҳан чакушхӯр аст
    2. страд. кӯфта (чида) шудан, чида сохта шудан

    Русско-таджикский словарь > коваться

  • 5 способный коваться

    Универсальный русско-английский словарь > способный коваться

  • 6 тапталташ

    тапталташ
    I
    -ам
    возвр.
    1. коваться, выковываться, отковаться; изготавливаться (изготовиться) ковкой

    Тиде керде тысе огыл. Тудо мӱндыр кечывалвелне тапталтын. К. Васин. Эта сабля не местного производства. Она откована (ковалась) в дальней южной стране.

    2. перен. коваться, выковываться, выковаться; создаваться, создаться, появляться (появиться) или улучшаться при деятельном участии кого-л. или каких-то факторов

    Кадр тапталтеш выковываются кадры;

    сеҥымаш тапталтеш куется победа.

    Возаш гына тӱҥалше авторын але мастарлыкше тапталт шуын огыл. С. Черных. У начинающего автора мастерство ещё до конца не выковалось.

    II
    -ем
    однокр. поковать немного; произвести ковку небольшим количеством ударов

    Апшат Васлий товаржым луктын тапталтыш. Н. Лекайн. Кузнец Васлий вынул топор из горна, поковал немного.

    Марийско-русский словарь > тапталташ

  • 7 бой

    combat m; bataille f

    поле боя — champ m de bataille

    бой быков — course f de taureaux

    * * *
    м.
    1) combat m; bataille f ( сражение); lutte f ( борьба)

    наступа́тельный бой — combat offensif

    оборони́тельный бой — combat défensif

    бли́жний бой — combat rapproché

    возду́шный бой — combat aérien

    морско́й бой — combat naval

    реша́ющий бой — combat décisif

    рукопа́шный бой — corps à corps m

    у́личный бой — combat de rue

    кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe

    вы́держать бой — soutenir un combat

    вести́ бой — mener un combat

    взять с бо́ю — prendre d'assaut

    взять без бо́я — prendre sans coup férir

    дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille

    приня́ть бой — accepter le combat

    уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille

    вы́йти из бо́я — rompre le combat

    отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant

    сда́ться без бо́я — se rendre sans combat

    вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat

    2) спорт.

    бой быко́в — course f de taureaux

    бой петухо́в — combat m de coqs

    кула́чный бой — pugilat m

    прекраще́ние бо́я — arrêt m du match

    3) (осколки, брак) casse f

    бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m

    бараба́нный бой — roulement m de tambour

    с бараба́нным бо́ем — tambour battant

    ••

    бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre

    * * *
    n
    1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu
    2) colloq. baroud, danse, tabac
    3) milit. accrochage, opération
    5) agric. abattage (то же, что убой)
    6) simpl. bigorne
    7) argo. rif, riffe, riffle

    Dictionnaire russe-français universel > бой

  • 8 abkoppeln

    v/t разъединять <­нить>; v/i отстыковываться <­коваться>

    Русско-немецкий карманный словарь > abkoppeln

  • 9 ковать

    куй, куёшь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. кованный, βρ: -ван, -а, -о ρ.δ. μ.
    1. σφυρηλατώ, σφυροκοπώ• χαλκεύω•

    куй железо, пока горячо δούλευε το σίδερο όσο είναι ακόμα ζεστό•

    ковать меч κατασκευάζω σπαθί με σφυρηλάτηση.

    2. μτφ. δημιουργώ, κατορθώνω, πετυχαίνω. με επίμονη δουλειά, με τεράστιες προσπάθειες•

    ковать победу σφυρηλατώ τη νίκη.

    3. βλ. подковать.
    4. παλ. βλ. заковить.
    εκφρ.
    ковать деньги – κάνω παρά με ουρά (πλουτίζω πολύ).
    σφυρηλατούμαι εύκολα•

    железо хорошо куется το σίδερο καλά δουλεύεται.

    || σφυροκοπίέμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.

    Большой русско-греческий словарь > ковать

  • 10 распаковываться

    несов.
    1. см. распа­коваться;
    2. страд, кушода шудан, боз (яла, во) карда шудан

    Русско-таджикский словарь > распаковываться

См. также в других словарях:

  • КОВАТЬСЯ — КОВАТЬСЯ, куюсь, куёшься, несовер. страд. к ковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Коваться — несов. неперех. 1. Поддаваться ковке [ковка I 1.]. 2. перен. Создаваться, достигаться упорным трудом, напряженными усилиями. 3. страд. к гл. ковать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КОВАТЬСЯ — Не куётся не плещется. Волг. Неодобр. О деле, которое не продвигается. Глухов 1988, 99. Ни (не) куётся ни (не) плющится. Народн. Неодобр. О неумелых безрезультатных попытках сделать что л. ДП, 860; НОС 4, 64 …   Большой словарь русских поговорок

  • коваться — ков аться, куётся …   Русский орфографический словарь

  • коваться — куётся; нсв. Поддаваться ковке. Железо хорошо куётся …   Энциклопедический словарь

  • коваться — I см. ковать; куётся; страд. II куётся; нсв. Поддаваться ковке. Железо хорошо куётся …   Словарь многих выражений

  • вы́коваться — куется; сов. (несов. выковываться). 1. Получиться, изготовиться посредством ковки. 2. перен. Создаться, выработаться путем упорного труда …   Малый академический словарь

  • Хладноломкость — Термином этим обозначается недостаток, свойственный некоторым сортам ковкого железа (а также нек. др. металлов) и состоящий в склонности металла растрескиваться и ломаться при холодной механической его обработке. Недостаток этот не мешает, однако …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Хладноломкость —   склонность металла растрескиваться и ломаться при холодной механической обработке. Недостаток этот не мешает железу выносить различные механические формоизменения в нагретом состоянии, коваться, свариваться и т. д. Свойство X. вызывается в …   Википедия

  • Топфхелм — Современный кавалерист в сюрко, в турнирном горшковом шлеме с нашлемной фигурой, бурлетом и намётом Топфхелм (от …   Википедия

  • Классификация железных продуктов — Железные продукты, получаемые на заводах теми или другими способами, содержат в себе всегда углерод, от количества которого, а также и от других примесей они принимают разные физические свойства, по которым разделяются главным образом на нековкие …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»