-
1 коварные замыслы
Makarov: wicked designs -
2 коварные интриги
General subject: treacherous intrigues -
3 коварные манёвры
General subject: Byzantine manoeuvring -
4 коварные планы
Politics: сold-blooded plans -
5 коварные происки
General subject: underhanded schemes -
6 вынашивать (коварные) замыслы
General subject: harbour designsУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать (коварные) замыслы
-
7 вынашивать коварные замыслы против
General subject: have designs against (кого-л.), have designs on (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > вынашивать коварные замыслы против
-
8 под показным дружелюбием он скрывал свои коварные замыслы
General subject: he cloaked his wicked purpose by appearing to be friendlyУниверсальный русско-английский словарь > под показным дружелюбием он скрывал свои коварные замыслы
-
9 злой умысел
1) General subject: design (have designs on somebody - вынашивать коварные замыслы против кого-либо), device, fraudulent intent (например, при подделке товарного знака), malice, malintent (malicious intent)2) Law: evil design, evil intent, evil will, ill will, ill-will, malice aforethought, malice prepense, malice prepensed, malicious intent, precedent malice, premediated malice, spite, vice, wicked design3) Patents: fraudulent intent -
10 У-12
ИЗ-ЗА УГЛА coll PrepP Invar adv or nonagreeing postmodif)1. - напасть на кого, нанести удар кому, убить кого и т. п. (to attack, kill s.o.) treacherously, without giving him a chance to fight back: (assault (attack etc) s.o.) from behind (without warning)(stab (shoot) s.o.) in the backнападение из-за угла - attack from behindsneak attack ambush.А ведь я нашёл все, чего искал, даже признание со стороны старого, себядовольного (= самодовольного) мира - да рядом с этим утрату всех верований, всех благ, предательство, коварные удары из-за угла... (Герцен 2). And yet I have found all that I sought, even recognition from this old, complacent world-and along with this I found the loss of all my beliefs, all that was precious to me, have met with betrayal, treacherous blows from behind (2a).«Если вы меня не убьёте, я вас зарежу ночью из-за угла. Нам на земле вдвоем нет места...» (Лермонтов 1). "If you do not kill me, I shall stab you in the back some night. The world is too small to hold both of us..." (1b).2. - делать что, действовать (to do sth.) in a dirty, unfair, deceitful mannerbehind s.o. 's backunderhandedly in an underhanded manner (fashion). -
11 вынашивать замыслы
General subject: (коварные) harbour designsУниверсальный русско-английский словарь > вынашивать замыслы
-
12 из-за угла
• ИЗ-ЗА УГЛА coll[PrepP; Invar; adv or nonagreeing postmodif]=====1. из-за угла напасть на кого, нанести удар кому, убить кого и т.п. (to attack, kill s.o.) treacherously, without giving him a chance to fight back:- (assault (attack etc) s.o.) from behind (without warning);- (stab (shoot) s.o.) in the back;- sneak attack;- ambush.♦ А ведь я нашёл все, чего искал, даже признание со стороны старого, себядовольного [= самодовольного] мира - да рядом с этим утрату всех верований, всех благ, предательство, коварные удары из-за угла... (Герцен 2). And yet I have found all that I sought, even recognition from this old, complacent world-and along with this I found the loss of all my beliefs, all that was precious to me, have met with betrayal, treacherous blows from behind (2a).♦ "Если вы меня не убьёте, я вас зарежу ночью из-за угла. Нам на земле вдвоем нет места..." (Лермонтов 1). "If you do not kill me, I shall stab you in the back some night. The world is too small to hold both of us..." (1b).- behind s.o.'s back;- in an underhanded manner (fashion).Большой русско-английский фразеологический словарь > из-за угла
-
13 манёвр
1) manoeuvre2) мн. воен. (тактические занятия) manoeuvres, military exercisesвоенные манёвры — army manoeuvres, military exercises
манёвры, проводимые для демонстрации силы — show-the-flag exercises
См. также в других словарях:
Коварные горничные — Эта статья или раздел содержат информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых телесериалах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода сериала и появления новой информации … Википедия
Сид, Игорь — … Википедия
Нартский эпос — Сослан (Сосруко) Нартский (Нартовский) эпос эпос, бытующий у ряда народов Северного Кавказа, основу которого составляют сказания о происхождении и приключениях героев богатырей («нартов»). Существует прежде всего у … Википедия
СОВЕТСКАЯ ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА — I. Основные принципы внешней политики СССР Великая Октябрьская социалистическая революция создала государство нового типа советское социалистическое государство и этим самым положила начало советской внешней политике, принципиально отличающейся… … Дипломатический словарь
Злокозненно — I нареч. качеств. Имея злой умысел, коварные намерения; злонамеренно I. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как имеющих злой умысел, коварные намерения; злонамеренно II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Злонамеренно — I нареч. качеств. Имея злой умысел, коварные намерения. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как имеющих злой умысел, коварные намерения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Книги по миру S.T.A.L.K.E.R. — Книги по миру S.T.A.L.K.E.R. Много современных писателей увлеклись игровым миром S.T.A.L.K.E.R.. В результате была написана серия книг, которые по своему трактуют мир игры.[1] Издание серии осуществляется российскими издательствами «Эксмо» [2] и… … Википедия
Нартовский эпос — Нартский (Нартовский) эпос эпос, бытующий у ряда народов Северного Кавказа, основу которого составляют сказания о происхождении и приключениях героев богатырей («нартов»). Существует прежде всего у осетин и абхазо адыгских народов (адыгов, абазин … Википедия
Нартский Эпос — Нартский (Нартовский) эпос эпос, бытующий у ряда народов Северного Кавказа, основу которого составляют сказания о происхождении и приключениях героев богатырей («нартов»). Существует прежде всего у осетин и абхазо адыгских народов (адыгов, абазин … Википедия
Огонь любви (телесериал) — Огонь любви Жанр драма Режиссёр Андрей Комков Раду Крихан Константин Серов Ансар Халилуллин Максим Мокрушев В главных ролях Алёна Левкович Михаил Химичев Екатерина Соломатина Александр Суворов Степан Старчиков Андрей Межулис … Википедия
Пиноккио 3000 — Pinocchio 3000 Тип мультфильма … Википедия