-
1 клясть
-
2 maudire
клясть -
3 maudire
vtклясть, проклинать -
4 se donner de coups de pieds au cul
разг. ругать, упрекать, отчаянно клясть (самого) себяDictionnaire français-russe des idiomes > se donner de coups de pieds au cul
-
5 maudire
-
6 anathématiser
vt.1. relig. преда́вать ◄-даю́, -ёт►/преда́ть* ана́феме; отлуча́ть/отлучи́ть от це́ркви (excommunier) 2. fig. клясть* élevé., проклина́ть/ прокля́сть* -
7 pester
vi. руга́ться/ругну́ться semelf.; чертыха́ться/чертыхну́ться semelf.; брани́ть ipf. (+ A) на чём свет стои́т;pester contre qn. (contre le temps) — клясть <проклина́ть> ipf. кого́-л. (пого́ду)
См. также в других словарях:
клясть — См. проклинать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клясть бранить, проклинать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КЛЯСТЬ — КЛЯСТЬ, кляну, клянёшь, прош. вр. клял, кляла, кляло, несовер., кого что (книжн. ритор.). Проклинать. «Кляну речей любовных шопот, стихов таинственный напев и ласки легковерных дев.» Пушкин. «Я сам кляну свое рожденье, когда подумаю, как время… … Толковый словарь Ушакова
КЛЯСТЬ — КЛЯСТЬ, кляну, клянёшь; клял, а, о; клявший; клятый; кляня; несовер., кого (что) (разг.). То же, что проклинать (во 2 знач.) Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Клясть — несов. перех. разг. 1. Предавать проклятию; проклинать. 2. Резко осуждать, бранить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КЛЯСТЬ — кого, кляти церк. проклинать, анафемить; ругать, бранить; желать кому зла, ненавидеть кого. Он его в душе клянет. Не кляни постылого приберет Бог милого! Просил святого: дошло до слова, просить клятова! беса. Клятой, упрямый, отбойный от рук. ся … Толковый словарь Даля
клясть — Клясть, сколько неприятностей доставляют нам ударения. Вот и с этим внешне простым глаголом все оказывается не так просто, когда нужно правильно произнести его формы. А звучат они так: она кляла/, оно кляло/, но они кля/ли, хотя допустимо и… … Словарь ошибок русского языка
клясть — клясть, кляну, клянёт; прош. клял, кляла (неправильно кляла), кляло, кляли (не рекомендуется кляли); дееприч. кляня … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
клясть — кляну, клянёшь; прош. клял, кляла, кляло; несов., перех. 1. Предавать проклятию; проклинать. [Марфа:] Дитя мое, Димитрий! Доколь дышу, все плакать, плакать буду И клясть убийцу твоего!.. А. К. Толстой, Царь Борис. 2. Резко осуждать, жестоко… … Малый академический словарь
клясть — Общеслав. Исходное *klęti > клясть в результате изменения ę > ’a, отпадения безударного и и аналогического воздействия глаголов на сти (типа вести, цвести, см. грести < грети). Того же корня (с перегласовкой е о), что и клонить. Исходное … Этимологический словарь русского языка
клясть — клясть, кляну, клянём, клянёшь, клянёте, клянёт, клянут, кляня, клял, кляла, кляло, кляли, кляни, кляните, клянущий, клянущая, клянущее, клянущие, клянущего, клянущей, клянущего, клянущих, клянущему, клянущей, клянущему, клянущим, клянущий,… … Формы слов
клясть — кл ясть, клян у, клянёт; прош. вр. кл ял, клял а, кл яло … Русский орфографический словарь