Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ключом

  • 1 Tippbetrieb

    сущ.
    1) комп. работа ключом, кнопкой, старт-стопный режим работы
    2) тех. дискретный режим работы, перемещение короткими ходами, шаговый режим (работы оборудования)
    4) электр. работа клавишей, работа ключом, работа кнопкой, стартстопное управление, многократное повторно-кратковременное включение электродвигателя (для малых перемещений приводного механизма), работа посредством частых импульсов, работа посредством частых толчков, управление посредством частых импульсов, управление посредством частых толчков, многократное повторнократковременное включение электродвигателя (для малых перемещений приводного механизма)
    5) выч. работа ключом, клавишей
    6) дер. стоп-стартный режим, режим кратковременных включений (при настройке станка)

    Универсальный немецко-русский словарь > Tippbetrieb

  • 2 ключ

    БНРС > ключ

  • 3 ключ

    ключ II м (источник) Quelle f c; Quell m 1a (поэт.) а бить ключом hervorquellen* vi (s), hervorsprudeln vi (s); перен. überschäumen vi (s) жизнь в нём бьёт ключом er ist von schäumender Lebenskraft ключ I м 1. Schlüssel m 1d гаечный ключ Schraubenschlüssel m консервный ключ Büchsenöffner m 1d 2. муз. Schlüssel m а сдать под ключ schlüsselfertig übergeben*

    БНРС > ключ

  • 4 Handtempo

    сущ.
    1) радио. скорость передачи (телеграфным) ключом, скорость работы вручную

    Универсальный немецко-русский словарь > Handtempo

  • 5 Public-Key-System

    сущ.
    брит. криптографическая криптосистема с открытым ключом, криптографическая система с открытым ключом

    Универсальный немецко-русский словарь > Public-Key-System

  • 6 Schenkel

    сущ.
    1) общ. ляжка, линейка (измерительного прибора), плечо (угломера), (pl) шенкеля (конный спорт), ножка (циркуля), бедро
    2) геол. крыло (складки), (Brach.) ветвь брахидиума, (Ins., Vert.) бедро
    3) тех. дверной косяк, полка (напр. угольника), лапка (стопорной шайбы), полка (уголка), губка (штангенциркуля), колено
    4) стр. косяк дверной рамы, часть арки между ключом и пятой, полка уголка
    5) матем. сторона (угла)
    7) авт. цапфа, полка (угольника), шейка, щека
    8) артил. плечо (прибора), сторона угла, нога (треноги)
    9) дор. полуарка, часть арки между пятой и ключом
    10) текст. голень, дужка петли, прядь, рогулька, лица (каната)
    11) электр. плечо, стержень сердечника
    15) дер. плечо угломера, линейка (в системе измерительного прибора)
    16) час. коромысло, поперечина, филигран (баланса)
    17) судостр. бок, секция, торец, шкентель

    Универсальный немецко-русский словарь > Schenkel

  • 7 Tastung

    сущ.
    2) тех. манипулирование, работа на ключе
    3) электр. манипуляция, работа ключом
    4) выч. выборка

    Универсальный немецко-русский словарь > Tastung

  • 8 Tippspiel

    сущ.
    электр. коммутационный цикл при работе клавишей, коммутационный цикл при работе ключом, коммутационный цикл при работе ключом, кнопкой или клавишей, коммутационный цикл при работе кнопкой

    Универсальный немецко-русский словарь > Tippspiel

  • 9 Tippzahl

    сущ.
    электр. число коммутаций при работе клавишей, число коммутаций при работе ключом, число коммутаций при работе ключом, кнопкой или клавишей, число коммутаций при работе кнопкой

    Универсальный немецко-русский словарь > Tippzahl

  • 10 tastung

    сущ.
    2) тех. манипулирование, работа на ключе
    3) электр. манипуляция, работа ключом
    4) выч. выборка

    Универсальный немецко-русский словарь > tastung

  • 11 Schlüsselschalter

    сущ.
    1) тех. замковый выключатель, ключ-марка
    2) ж.д. контакт контрольного стрелочного замка, контакты стрелочного контрольного замка
    5) электр. приводимый в действие ключом, выключатель, выключатель, запираемый на ключ
    7) дер. запираемый на ключ, переключатель, приводимый в действие ключом

    Универсальный немецко-русский словарь > Schlüsselschalter

  • 12 Schlüsselstellung

    сущ.
    1) комп. позиция ключа, положение ключа
    4) экон. решающая позиция, ключевая позиция
    5) артил. установка дистанционной трубки ключом, установка ключом дистанционной трубки

    Универсальный немецко-русский словарь > Schlüsselstellung

  • 13 tasten

    авиа. манипулировать авиа. работать ключом авиа. передавать ключом

    Deutsch-Russische Wörterbuch Aviation > tasten

  • 14 übersprudeln

    vi (s) отд
    1) (бурля, кипя), переливаться [выплёскиваться] через край, бить ключом (о роднике, источнике и т. п.)
    2) перен бить ключом, выплёскиваться через край, фонтанировать (о радости, остротах и т. п.)

    vor [von] Éínfällen übersprudeln — сыпать идеями

    Универсальный немецко-русский словарь > übersprudeln

  • 15 geben

    vt давать; передавать свз.; работать ключом свз.
    давать
    свз. передавать; работать ключом

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > geben

  • 16 Schlüsseltaster

    m
    кнопочный выключатель, оснащённый запорным ключом (с помощью которого блокируется включение кнопки, используется в качестве ключа запрета включения механизма)

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Schlüsseltaster

  • 17 Kabelkanal, m

    1. кабельный туннель

     

    кабельный туннель
    Коридор, размеры которого допускают проход людей по всей его длине, содержащий поддерживающие конструкции для кабелей, а также соединительные и (или) другие элементы электропроводок
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    кабельный туннель
    Кабельным туннелем называется закрытое сооружение (коридор) с расположенными в нем опорными конструкциями для размещения на них кабелей и кабельных муфт, со свободным проходом по всей длине, позволяющим производить прокладку кабелей, ремонты и осмотры кабельных линий.
    [ПУЭ. Раздел 2 ]

    EN

    cable channel
    element of a wiring system above or in the ground or floor, open, ventilated or closed, and having dimensions which do not permit the entry of persons but allow access to the conduits and/or cables throughout their length during and after installation
    NOTE – A cable channel may or may not form part of the building construction.
    [IEV number 826-15-06]

    FR

    caniveau, m
    élément de canalisation situé au-dessus ou dans le sol ou le plancher, ouvert, ventilé ou fermé, ayant des dimensions ne permettant pas aux personnes d'y circuler, mais dans lequel les conduits ou câbles sont accessibles sur toute leur longueur, pendant et après installation
    NOTE – Un caniveau peut ou non faire partie de la construction du bâtiment.
    [IEV number 826-15-06]

    Кабельный туннель – это подземное сооружение (коридор) с расположенными в нем опорными конструкциями для размещения на них кабелей и муфт, позволяющее производить прокладку, ремонты и осмотры со свободным проходом по всей длине.
    КТ сооружают из сборного ж/б и снаружи покрывают гидроизоляцией. Заглубление – 0,5 м.
    Проходы в кабельных туннелях, как правило, дол­жны быть не менее 1 м, однако допускается уменьшение проходов до 800 мм на участках длиной не более 500 мм.

    0552
    Сборные железобетонные кабельные туннели:
    а – лотковые типа ЛК; б – из сборных плит типа СК;
    1 – лоток;
    2 – плита перекрытия;
    3 – подготовка песчаная;
    4 – плита;
    5 – основание.

    0553
    Варианты прокладки кабелей в кабельных туннелях:
    а – расположение кабелей на одной стенке на подвесках;
    б – то же на полках;
    в – то же на обеих стенках на подвесах;
    г – то же на одной стенке на подвесах, на другой на полках;
    д – то же на обеих стенках на полках;
    е – то же на дне туннеля

    Пол туннеля должен быть выполнен с уклоном не менее 1 % в сторону водосборников или ливневой канализации. При отсутствии дренажного устройства через каждые 25 м должны быть уст­роены водосборные колодцы размером 0,4 х 0,4 х 0,3 м, перекрываемые металлическими решетками. При необходимости перехода с одной отметки на другую должны быть устроены пандусы с уклоном не более 15°.
    В туннелях должна быть предусмотрена защита от попадания грунтовых и технологических вод и обеспечен отвод почвенных и ливневых вод.
    Туннели должны быть обеспечены в первую очередь естественной вентиляцией. Выбор системы вентиляции и расчет венти­ляционных устройств производятся на основании тепловыделений, указанных в строительных заданиях. Перепад температуры между поступающим и удаляемым воздухом в туннеле не должен превышать 10 ºС. Вентиляционные устройства должны автоматически отключаться, а воздуховоды снабжаться заслонками с дистанционным или ручным управлением для прекращения доступа воздуха в туннель в случае возникновения пожара.
    В туннеле должны быть предусмотрены стационарные средства для дистанционного и автоматического пожаротушения. Источником возникновения пожара могут быть кабели, соедини­тельные кабельные муфты. К пожару может привести небрежное обращение с огнем и легко воспламеняющимися материалами при монтажных или ремонтных работах. Выбор пожарогасящих средств производится специализированной организацией.
    В туннелях должны быть установлены датчики, реа­гирующие на появление дыма и повышение температуры окружающей среды выше 50 °С. Коллекторы и туннели должны быть оборудованы электрическим освещением и сетью питания переносных светильников и инструмента.
    Протяженные кабельные туннели разделяют по длине огнестойкими перегородками на отсеки длиной не более 150 м с устройством в них дверей шириной не менее 0,8 м. Двери из крайних отсеков должны открываться в помещение или наружу. Дверь в помещение должна открываться ключом с двух сторон. Наружная дверь должна быть снабжена самозакрывающимся замком, открывающимся ключом снаружи. Двери в средних отсеках должны открываться в сторону лестницы и быть снабжены устройствами, фиксирующими их закрытое положение. Открываются эти двери с обеих сторон без ключа.
    Прокладка кабелей в коллекторах и туннелях рассчитывается с учетом возможности дополнительной прокладки кабелей в количестве не менее 15 %.
    Силовые кабели напряжением до 1 кВ следует прокладывать под кабелями напряжением выше 1 кВ и разделять их горизонтальной перегородкой. Различные группы кабелей, а именно рабочие и резервные напряжением выше 1 кВ, рекомендуется прокладывать на разных полках с разделением их горизонтальными несгораемыми перегородками. В качестве перегородок рекомендуются асбоцементные плиты, прессованные неокрашенные тол-щиной не менее 8 мм. Прокладку бронированных кабелей всех сечений и небронированных сечением жил 25 мм2 и выше следует выполнять по конструкциям (полкам), а небронированных кабелей сечением жил 16 мм2 и менее – на лотках, уложенных на кабельные конструкции.
    Кабели, проложенные в туннелях, должны быть жестко закреплены в конечных точках, с обеих сторон изгибов и у соединительных муфт.
    Во избежание установки дополнительных соединительных муфт следует выбирать строительную длину кабелей.
    Каждую соединительную муфту на силовых кабелях нужно укладывать на отдельной полке опорных конструкций и заключать в защитный противопожарный кожух, который должен быть отделен от верхних и нижних кабелей по всей ширине полок защитными асбоцементными перегородками. В каждом туннеле и канале необходимо предусмотреть свободные ряды полок для укладки соединительных муфт.
    Для прохода кабелей через перегородки, стены и перекрытия должны быть установлены патрубки из несгораемых труб.
    В местах прохода кабелей в трубах зазоры в них должны быть тщательно уплотнены несгораемым материалом. Материал заполнения должен обеспечивать схватывание и легко поддаваться разрушению в случае прокладки дополнительных кабелей или их частичной замены.
    Небронированные кабели с пластмассовой оболочкой допускается крепить скобами (хомутами) без прокладок.
    Металлическая броня кабелей, прокладываемых в туннелях, должна иметь антикоррозионное покрытие. Расстояние между полками кабельных конструкций при прокладке силовых кабелей напряжением до 10 кВ должно быть не менее 200 мм. Расстояние между полками при установке огнестойкой перегородки при прокладке кабелей должно быть не менее 200 мм, а при укладке соединительной муфты 250 или 300 мм – в зависимости от типоразмера муфты.

    0554

    Расположение кабелей в туннеле:
    а – туннель прямоугольного
    сечения; б – туннель круглого сечения;

    1 – блок туннеля;
    2 – стойка;
    3 – полка;
    4 – светильник;
    5 – зона пожароизвещателей и трубопроводов механизированной уборки пыли и пожаротушения;
    6 – силовые кабели;
    7 – контрольные кабели

    3941
    Кабельный туннель круглого сечения
     

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    • Kabelkanal, m

    FR

    • caniveau, m

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kabelkanal, m

  • 18 aufspritzen

    1. vi (s)
    er spritzte auf, als sein Vorgesetzter eintrat — разг. он вскочил, когда вошёл начальник
    2. vt
    обрызгивать; разбрызгивать; поливать (чем-л.)
    Farben auf Metallteile aufspritzenокрашивать металлические детали пульверизатором

    БНРС > aufspritzen

  • 19 aufsprudeln

    vi (s)
    заклокотать, забить ключом

    БНРС > aufsprudeln

  • 20 aussprudeln

    1. vt
    выбрасывать, извергать( фонтаном)
    2. vi (s)

    БНРС > aussprudeln

См. также в других словарях:

  • ключом бьет(кипит) — (иноск.) о жизни, кипучей деятельности (как ключ водяной бьет, кипит бурлит) Ср. Живость била из него ключом. Григорович. Порф. Петр. Кукушкин. 1. Ср. Всюду ключом кипит жизнь промышленная, и на воде и на суше... Мельников. На горах. 1, 10. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ключом бьет, кипит — Ключомъ бьетъ, кипитъ (иноск.) о жизни, кипучей дѣятельности (какъ ключъ водяной бьетъ, кипитъ бурлитъ). Ср. Живость била изъ него ключомъ. Григоровичъ. Порф. Петр. Кукушкинъ. 1. Ср. Всюду ключомъ кипитъ жизнь промышленная, и на водѣ и на сушѣ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Криптосистема с открытым ключом — Криптографическая система с открытым ключом (или асимметричное шифрование, асимметричный шифр)  система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному …   Википедия

  • Криптографическая система с открытым ключом — (или Асимметричное шифрование, Асимметричный шифр)  система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному для наблюдения) каналу, и используется для… …   Википедия

  • Шифрование с открытым ключом — Криптографическая система с открытым ключом (или Асимметричное шифрование, Асимметричный шифр)  система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному для… …   Википедия

  • Быстрые криптосистемы с открытым ключом — Быстрая криптосистема с открытым ключом (англ. Fast public key cryptosystem) или лёгкая криптосистема с открытым ключом (англ. Lightweight public key cryptosystem)  асимметричная криптосистема, используемая в устройствах с… …   Википедия

  • Быстрая криптосистема с открытым ключом — (англ. Fast public key cryptosystem) или лёгкая криптосистема с открытым ключом (англ. Lightweight public key cryptosystem)  асимметричная криптосистема, используемая в устройствах с ограниченными ресурсами. Обычные криптографические алгоритмы… …   Википедия

  • бить ключом — бить/забить ключом Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Бурно проходить, протекать, активно проявляться. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: жизнь, работа, энергия… бьет ключом в ком? в товарище, в детях…; бить ключом где? в городе, в… …   Учебный фразеологический словарь

  • забить ключом — бить/забить ключом Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Бурно проходить, протекать, активно проявляться. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: жизнь, работа, энергия… бьет ключом в ком? в товарище, в детях…; бить ключом где? в городе, в… …   Учебный фразеологический словарь

  • Чемоданов, Иван Иванович (стряпчий с ключом) — стряпчий с ключом. Род Чемодановых, по сказанию росписи, поданной ими в конце XVII века в Разряд, происходит от прадеда Ивана Ивановича, "мужа честна именем Воропана", выехавшего из Польши в 1449 году при Великом Князе Василии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бить ключом — БИТЬ КЛЮЧОМ. ЗАБИТЬ КЛЮЧОМ. Экспрес. Бурно, активно проявлять себя, протекать. Д. А. Толстой заботился, чтобы умственные интересы в гимназической среде не били ключом, а смирно и анемично журчали в русле казённых программ (Короленко. История… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»