-
1 клубком
нареч.in a ball / massсверну́ться клубко́м — roll / curl (oneself) up into a ball
-
2 свернуться клубком
cuddle глагол:Русско-английский синонимический словарь > свернуться клубком
-
3 свернуться клубком
Colloquial: curl into a ballУниверсальный русско-английский словарь > свернуться клубком
-
4 сворачиваться клубком
General subject: wind oneself into a ballУниверсальный русско-английский словарь > сворачиваться клубком
-
5 свернуться клубком
vgener. sich einrollen, einigeln (êàê ¸æ; sich) -
6 свернуться клубком
= свернуться в клубок enrodilhar-se -
7 свернуться клубком
vgener. acurrucarse, hacerse un ovillo, ovillarse -
8 сворачиваться клубком
vgener. aovillarse -
9 свернуться клубком
vgener. kerra tõmbuma -
10 свернуться клубком
vgener. se mettre en tas -
11 сворачиваться клубком
vliter. (se) recroquevillerDictionnaire russe-français universel > сворачиваться клубком
-
12 свёртываться клубком
vgener. rannicchiarsi, raggomitolarsi -
13 свернуться клубком
to roll/curl (oneself) up into a ballРусско-английский словарь по общей лексике > свернуться клубком
-
14 свертываться клубком
to roll/curl oneself up into a ballРусско-английский словарь по общей лексике > свертываться клубком
-
15 свертываться клубком
Русско-английский синонимический словарь > свертываться клубком
-
16 свернуться клубком
hykertyä -
17 сворачиваться клубком
hykertyä -
18 мундырала
мундыралаклубком, в клубокСергей одеял йымалне мундырала кугырга. Ю. Артамонов. Сергей под одеялом свернулся клубком.
Теве Вачу мундырала кудывечыш лектын возо. П. Апакаев. Вот Вачу клубком вылетел во двор.
-
19 свернуться в клубок
v1) gener. saritināties kamolā (в комок, комком, клубком)2) colloq. sarauties (savilkties) čokurā (клубком, в комок, комком) -
20 кататься
1) (валяться перекатываясь) качатися, бути качаним. [Серед хати качалась пляшка, звалена з стола (Н.-Лев.). І внучечка качається по садку білим клубочком (М. Вовч.)]. -тается по полу, по земле - качається долі. Как сыр в масле -ется - розкошує; царство й панство має;2) (переваливаться с боку на бок) (о животн.) качатися, викочуватися, (о людях) качатися. [Качавсь колесом і виробляв такі викрутаси (Куліш). Пес качається, щоб спину вичухати (Херсонщ.)]. -лся от боли - качався з болю. -ться клубком - качатися як клубок, клубком. -ется с пеной у рта - качається (звивається) запінений. -ться со смеху - качатися (заходитися, лягати, розлягатися) зо сміху;3) (ездить) кататися, їздити, проїжджатися, прокатуватися, поїзденьки справляти. [І зробимо санчата, запряжемо коня та будемо кататися (Рудч.). Кататися на автомобілі (и автомобілем) (Крим.). Будемо заводити вечори з танцями, будемо прокатуватись кіньми (Н.-Лев.)]. -ться верхом - їздити, проїжджатися верхи. -ться с горки на салазках - спускатися (з гори) на санчатах (санчатами). -ться на коньках - бігати на ковзаня[а]х. -ться по льду - ковзатися, совгатися, (с)кобзатися (на льоду). [Роман ідучи до школи ковзався на льоду й увалився (Васильч.)]. -ться по Днепру - кататися (човном) на Дніпрі. Любишь -ться, люби и саночки возить - любиш яблучко, люби й оскомочку, (с иным оттенком) не терши, не мнявши, не їсти калачів.* * *1) кача́тися\кататься ться со́ смеху — перен. кача́тися (рва́ти бо́ки) від смі́ху
2) ( ездить) ката́тися; ( на коньках) ко́взатися3) страд. кача́тися; ката́тися; валя́тися
См. также в других словарях:
клубком — в клубок, клубочком, в клубочек, калачиком Словарь русских синонимов. клубком в клубок, клубочком, в клубочек, калачиком Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
клубком — см. Клубок … Энциклопедический словарь
клубком — см. клубок; в зн. нареч. Наподобие клубка, тесно прижавшись. Клубко/м сцепились друг с другом … Словарь многих выражений
Лечь клубком — КЛУБОК, бка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свернуться клубком — КЛУБОК, бка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
То же тело, да клубком свертело. — То же тело, да клубком свертело. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кошка клубком - на мороз. — Кошка клубком на мороз. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Смотал его клубком, да и связал узлом. — Смотал его клубком, да и связал узлом. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под дубком, под карандышком, ни клубком, ни камешком. — (репа). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под дубком свилась клубком, да и с хвостиком. — Под дубком (Под кустиком кустом) свилась клубком, да и с хвостиком (репа). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под дубком, дубком, под карандышком, ни клубком, ни камешком. — (яйцо под курицей). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа