Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

киргизы

  • 1 киргизы

    Collective: the Kirghiz

    Универсальный русско-английский словарь > киргизы

  • 2 киргизы

    мн.
    кыргызлар, кыргыз халкы

    Русско-татарский словарь > киргизы

  • 3 киргизы

    қырғыздар

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > киргизы

  • 4 киргизы

    мн. хъыргъыз, киргизæгтæ

    Русско-иронский словарь > киргизы

  • 5 киргизы


    мн. (ед. киргиз м., киргизка ж.) къыргъызхэр

    Русско-адыгейский словарь > киргизы

  • 6 киргизы


    къыргъызхэр

    Краткий русско-адыгейский словарь > киргизы

  • 7 киргизы

    -ов, сущ. мн. ч. (ед. ч. киргиз м. II, киргизка ж. I) киргизмүд, киргиз улс

    Русско-калмыцкий словарь > киргизы

  • 8 киргизы

    мн.
    ҡырғыҙҙар, ҡырғыҙ халҡы

    Русско-башкирский словарь > киргизы

  • 9 киргизы

    мн. қирғизҳо

    Русско-таджикский словарь > киргизы

  • 10 дикокаменные киргизы

    тағы қырғыздар

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > дикокаменные киргизы

  • 11 енисейские киргизы

    енесай қырғыздары

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > енисейские киргизы

  • 12 аке

    1. отец;
    апамдан сурап, акемдин аныгын бүтүн билейин фольк. спрошу я у матери и узнаю точно всё об отце своём;
    2.
    1) южн. то же, что ага I;
    2) в некоторых местах Киргизии форма вежливого обращения к старшему мужчине;
    аке-үке или аке-үкө южн., сев. редко братья (старший и младший);
    аке-үке деп жалынып упрашивая и умоляя;
    аке-жаке см. жаке II;
    3. в форме ке
    1) прибавляется к терминам родства; служит формой вежливого обращения к старшему мужчине, при именах личных - формой интимно-ласкательной, независимо от пола и возраста, и шутливой - в обращении к животным (от имени, обычно, берётся первый слог, реже - имя полностью);
    энеке матушка;
    атаке батюшка;
    эжеке сестрица (старшая);
    абаке дядюшка, дедушка (обращение к старику);
    кызыке доченька;
    өзүң эле бара койчу, кызыке пойди-ка, доченька, сама;
    балаке мальчонка, сыночек;
    Куске Кусейинушка;
    Түкө Тюгёльбаюшка;
    Айшаке Айшенька (русские эквиваленты даны только приблизительно);
    коке (от коён) заинька;
    бөкө (от бөрү) волчонок;
    каке (от карга) воронушка;
    түкө (от түлкү) лисонька;
    2) к именам отсутствующих или к именам собирательным прибавляется притяж. аффикс 2 л.;
    Түкөң, Каскең; кыкең (интимно-шутливое) киргизы;
    кыкең да бош келбейт киргизы-то тоже не так просты;
    акеңди таанытармын! я тебе припомню!; ты у меня будешь знать!;
    акеси что-либо большое, выдающееся, особенное;
    куурдактын акесин төө сойгондо көрөсуң погов. настоящее жаркое ты увидишь, когда будут резать верблюда;
    аке-үкөлөп см. үкөлө-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аке

  • 13 арка

    1. спина; задняя сторона, задняя часть, тыл;
    арка чач коса (женская);
    арка чачың өрбөй кал! фольк. чтоб тебе остаться вдовой! (букв. чтоб тебе не заплетать косы);
    2. ист. задняя сторона, тыл (при массовом передвижении народов);
    арка кыргызы северные киргизы (название осталось от времён ойратского нашествия, когда киргизы массой двинулись на юг);
    Анжыян-аркага кабар салып, ашка даярданып калышты фольк. они оповестили Андижан (т.е. южных киргизов) и северных киргизов и начали готовиться к свадебному пиру;
    Сары Арка (в эпосе) название казахских степей севернее линии Балхаш - Арал;
    аркамда с моей помощью (букв. у меня за спиной, у меня на спине; сзади меня, за мной);
    аркаң менен благодаря тебе, с твоей помощью, при твоём содействии;
    ошонун аркасында из-за того, по той причине;
    сенин аркаң тийди ты оказал поддержку;
    айбанатча болбодуң: аркасы тиет дечү элем,- эстебей кеткен экенсиң фольк. (форма ед. ч., но обращение ко многим) вы (сорок витязей) не стали равны (даже) животному: я полагался на вашу (букв. его) помощь, (но) вы не вспомнили (обо мне);
    аркасын тийгиз- оказать (свою) поддержку;
    аркасын тийгизүүчү покровитель;
    аркасын тийгизүүчүлөр да жок эмес он не без покровителей;
    кабылан Манас жан достум, качан көрөм аркаңды? фольк. мой друг леопард Манас, когда я дождусь твоей помощи (букв. увижу твою помощь) ?
    арка кыл- считать опорой, надеждой;
    аттай арка, тоодой медер кылдым сени ты мне опора; надеюсь на тебя как на каменную гору;
    арка бер- повернуться спиной, отвернуться;
    арка бериш сидение или стояние спиной друг к другу;
    арка бериш бол- оказывать взаимную поддержку (букв. сидеть или стоять спиной друг к другу);
    арка бериш бололу, жедигер, нойгут, сарбагыш айлыбыз бирге конолу стих. будем помогать друг другу: джедигеры, нойгуты, сарыбагыши - расположимся аулами вместе;
    арка бериш таң- связать двоих, поставив их спиной к спине;
    арка бериш жер смежная земля, смежный участок земли;
    арка сал- злобствовать, гневаться (букв. повернуться спиной);
    аркасын салса, баатырда алты миң эрдин сүрү эле фольк. когда в гневе богатырь (Манас), его грозность равна грозности шести тысяч богатырей;
    аркасы сууган он почувствовал облегчение (от тягот); он вздохнул свободно (освободившись от чего-либо);
    кан ичер Төрөгелди өлуп, далай кедейдин аркасы сууган когда умер кровопийца Торегелди, многие бедняки вздохнули свободно;
    аркасы ачылбаган (о животном) заплывший жиром;
    кыр арка позвоночник;
    арка мойнуң астыңда калсын! чтоб тебе шею свернуть!;
    там арка см. там I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арка

  • 14 атпай

    1. (чаще в эпосе) весь, всё;
    атпай кыргыз баласы все киргизы, весь киргизский народ;
    атпай журтум весь мой народ;
    атпай журтум баары айтат стих. говорит весь мой народ;
    атабыз - артык шер Манас, калкыбыз - атпай көп кыргыз фольк. наш отец - превосходный лев Манас, наш народ - все многочисленные киргизы;
    атпай калмак все калмыки;
    2. (в эпосе) атпай (название киргизского племени);
    Талас өңдүү жер барбы? атпай өңдү эл барбы? фольк. разве есть (ещё где-нибудь) место, подобное Таласу? разве есть племя, подобное атпаю?

    Кыргызча-орусча сөздүк > атпай

  • 15 бурут

    киргиз (под этим названием киргизы известны у калмыков; сами себя киргизы так называют только тогда, когда речь ведут от лица калмыков; прим. см. абжор).

    Кыргызча-орусча сөздүк > бурут

  • 16 коломочтон-

    возвр. от коломочто-;
    согушта оң жеңин кемерге кыстарып, коломочтонуп жүргөн в бою (киргизы) заправляли правую полу за пояс и освобождали правую руку от одежды;
    жеңдерин чечип, коломочтонуп, шымдакчан болуп согушкан (киргизы) сражались, скинув (правый) рукав, заправив рубаху (или халат) в штаны и обнажив руку и плечо;
    коломочтонуп түрүнүп, комузун алып ырдай баштады освободив правую руку от одежды, он (акын), взяв комуз, начал петь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > коломочтон-

  • 17 төрө

    төрө I
    1. (в эпосе) господин (эпитет властительного богатыря);
    ошондо төрө муну айтат: "ой, чоролор!" деп, айтат фольк. тогда господин вот что говорит: "эй, витязи!" - говорит;
    кыз кезимден бириккен, кыраан төрөм, сен элең фольк. ты мой славный господин, с которым я соединилась в своём девическом возрасте;
    2. ист. господин (так киргизы называли всех царских чиновников);
    төрө бала молодой господин, барич;
    көпөлөкчү төрө сев. уст. господин бабочник (так киргизы называли работавших в поле энтомологов, которые ходили с сачками);
    3. уст. бюрократ;
    төрө пейил
    1) с барскими замашками;
    2) бюрократ;
    төрө пейил жетекчи руководитель-бюрократ;
    төрөлөрчө
    1) по-барски;
    2) бюрократически;
    төрө боор (см. боор).
    төрө- II
    (о женщине) родить;
    эр төрөгөн эл өлбөйт погов. народ, родивший героя, не умрёт;
    катыны эркек төрөгөндөй он вне себя от радости (букв. будто его жена родила мальчика).

    Кыргызча-орусча сөздүк > төрө

  • 18 Kirghiz

    ˈkə:ɡɪz
    1. сущ.
    1) киргиз;
    киргизка
    2) киргизский язык ∙ Syn: Kirghizian
    2. прил. киргизский Syn: Kirghizian
    киргиз;
    киргизка - the * (собирательнле) киргизы киргизский язык киргизский
    Kirghiz (pl -es или без измен.) киргиз;
    киргизка ~ киргизский ~ киргизский язык

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Kirghiz

  • 19 kirghiz

    1. [ʹkɜ:gız] n (pl тж. без измен.)
    1. киргиз; киргизка

    the Kirghiz - собир. киргизы

    2. киргизский язык
    2. [ʹkɜ:gız] a
    киргизский

    Kirghiz Soviet Socialist Republic - ист. Киргизская Советская Социалистическая Республика

    НБАРС > kirghiz

  • 20 the Kirghiz

    Собирательно: киргизы

    Универсальный англо-русский словарь > the Kirghiz

Страницы

См. также в других словарях:

  • КИРГИЗЫ — (самоназвание кыргыз) народ, основное население Киргизии (2,23 млн. человек). В Узбекистане 175 тыс. человек, Таджикистане 64 тыс. человек, Российской Федерации 42 тыс. человек (1992); в Китае 150 тыс. человек (1987). Язык киргизский. Верующие… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КИРГИЗЫ — киргиз кайсаки. Кочующий народ в Киргизских степях между Уралом и Иртышем. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. КИРГИЗЫ, КАРГИЗ КАЙСАКИ Кочующий народ в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КИРГИЗЫ — (самоназвание кыргыз) народность общей численностью 2700 тыс. чел., основное население Киргизии (2230 тыс. чел.). Другие страны расселения: Узбекистан 175 тыс. чел., Китай 150 тыс. чел., Таджикистан 64 тыс. чел., Российская Федерация 42 тыс. чел …   Современная энциклопедия

  • КИРГИЗЫ — КИРГИЗЫ, киргизов, ед. киргиз, киргиза, муж. 1. То же, что казаки (устар.). 2. Тюркская народность, кочующая в Средней Азии, основное население Киргизской АССР. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КИРГИЗЫ — КИРГИЗЫ, ов, ед. киргиз, а, муж. Народ, составляющий основное коренное население Киргизии (Кыргызстана). | жен. киргизка, и. | прил. киргизский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КИРГИЗЫ — (самоназвание кыргыз), народ, основное население Киргизии. В Российской . Федерации 42 тыс. человек. Живут также в Казахстане, Синьцзяне (Китай), Афганистане, Пакистане. Язык киргизский киргизско кипчакской группы тюркских языков. Верующие… …   Русская история

  • Киргизы — (самоназвание кыргыз) народность общей численностью 2700 тыс. чел., основное население Киргизии (2230 тыс. чел.). Другие страны расселения: Узбекистан 175 тыс. чел., Китай 150 тыс. чел., Таджикистан 64 тыс. чел., Российская Федерация 42 тыс. чел …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Киргизы — У этого термина существуют и другие значения, см. Киргиз (село). Киргизы …   Википедия

  • киргизы — ов; мн. Нация, основное население Киргизии; представители этой нации. ◁ Киргиз, а; м. Киргизка, и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. Киргизский, ая, ое. К. язык. К ие степи. * * * киргизы (самоназв.  кыргыз), народ, основное население Киргизии… …   Энциклопедический словарь

  • Киргизы — Под этим именем известны у нас племена, обитающие ныне в бассейне Иссык куля, верховьях реки Текес, по долинам рек Чу и Таласа и далее, в китайских пределах, по южному склону Тянь Шаня, верховьям реки Тарим, Памирскому плоскогорью и в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • киргизы — представители одного из древнейших народов, населяющих Среднюю Азию и проживающие в основном в республике Кыргызстан. Многовековая борьба за национальную независимость способствовала его особому сплочению, стремлению к установлению взаимопомощи… …   Этнопсихологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»