-
1 кипячёный
кипячёный (ab)gekocht кипячёная вода gekochtes Wasser -
2 кипячёный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. буслсн, буслһсн; кипячёная вода буслһсн усн -
3 топлёный
топлён|ый -
1. (перетопленный) clarified;
melted;
~ое масло clarified butter;
2. (кипячёный) baked;
~ое молоко baked milk.Большой англо-русский и русско-английский словарь > топлёный
-
4 ადუღებული
-
5 svařený
-
6 uzvārīts
кипячёный -
7 кыыймыт
кипячёный -
8 ҷӯшонда(гӣ)
кипячёныйварёныйотварнойоби ҷӯшонда(гӣ) кипячёная водатухми ҷӯшонда(гӣ) варёное яйцо -
9 مَغْلِىٌّ
кипячёный; مَغْلِىٌّ الماء ال кипячёная вода -
10 ҷӯшондашуда
кипячёный, варёный -
11 đun sôi
кипячёный; кипятиться; кипятить; кипячение; натопить II -
12 đun sôi
кипячёный; кипятиться; кипятить; кипячение; натопить II -
13 bollito
1.1) кипячёный2) варёный2. м.* * *прил.общ. кипячёный, раскалённый (о металле), варёное мясо, варёный, кипячённый, отварной -
14 шолтымо
шолтымо1. прич. от шолташ2. прил. варёныйШолтымо шыл варёное мясо;
сыр шолтымо завод сыроварёный завод.
Ава шолтымо пареҥгым, ковыштам кӱмыжеш конден, киндерке воктек вераҥдыш. М. Казаков. Мать принесла в миске варёный картофель, капусту и поставила возле хлебницы.
3. прил. кипячёныйШолтымо шӧр кипячёное молоко.
– Йолташ-влак, айста пунчалына: тылеч вара шолтымо вӱдым веле йӱаш. А. Айзенворт. – Товарищи, давайте решим: в дальнейшем пить только кипячёную воду.
4. в знач. сущ. варка, готовка, приготовление пищи(Алёшалан) агроном пашаге, кочкаш шолтымыге шукташ йӧсӧ лиеш. А. Ягельдин. Алёше будет трудно выполнять и работу агронома, и готовить (букв. готовку) пищу.
5. в знач. сущ. перегонка; разложение жидких и твёрдых веществ на составные части путём нагреванияИк киш шолтымын доходшо дене гына (пӧртым) ышташ лийшашла ок чуч. Г. Ефруш. Кажется невозможным построить дом только на доходы от смолокурения (букв. варки смолы).
6. в знач. сущ. перен. самогон; алкогольный напиток, изготовляемый кустарным способом из хлеба, картофеля или корнеплодовИк стакан шолтыметым чӱчалтыш кодде нӧлтал колтышым. К. Смирнов. Я выпил до дна (букв. поднял) стакан самогона, не оставив ни капли.
Ведат коча, нержым оҥайын куптыртен, ӧрын мане: – Шолтымым веленыт мо ли?! «Мар. ком.» Дед Ведат, забавно морща нос, удивлённо сказал: – Самогон пролили что ли?!
Идиоматические выражения:
-
15 шолтымо
1. прич. от шолташ.2. прил. варёный. Шолтымо шыл варёное мясо; сыр шолтымо завод сыровареный завод.□ Ава шолтымо пареҥгым, ковыштам кӱ мыжеш конден, киндерке воктек вераҥдыш. М. Казаков. Мать принесла в миске варёный картофель, капусту и поставила возле хлебницы.3. прил. кипячёный. Шолтымо шӧ р кипячёное молоко.□ – Йолташ-влак, айста пунчалына: тылеч вара шолтымо вӱ дым веле йӱ аш. А. Айзенворт. – Товарищи, давайте решим: в дальнейшем пить только кипячёную воду.4. в знач. сущ. варка, готовка, приготовление пищи. (Алёшалан) агроном пашаге, кочкаш шолтымыге шукташ йӧ сӧ лиеш. А. Ягельдин. Алёше будет трудно выполнять и работу агронома, и готовить (букв. готовку) пищу.5. в знач. сущ. перегонка; разложение жидких и твёрдых веществ на составные части путём нагревания. Ик киш шолтымын доходшо дене гына (пӧ ртым) ышташ лийшашла ок чуч. Г. Ефруш. Кажется невозможным построить дом только на доходы от смолокурения (букв. варки смолы).6. в знач. сущ. перен. самогон; алкогольный напиток, изготовляемый кустарным способом из хлеба, картофеля или корнеплодов. Ик стакан шолтыметым чӱ чалтыш кодде нӧ лтал колтышым. К. Смирнов. Я выпил до дна (букв. поднял) стакан самогона, не оставив ни капли. Ведат коча, нержым оҥайын куптыртен, ӧ рын мане: – Шолтымым веленыт мо ли?! «Мар. ком.». Дед Ведат, забавно морща нос, удивлённо сказал: – Самогон пролили что ли?!◊ (Шке) шолтымо арака самогонка. Черпыт дене шке шолтымо арака, кӱ мыж дене тар пучымыш, шӧ р-торык шогат. М.-Азмекей. Стоят четвертями самогонка, мисками пшенная каша, молочные блюда.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шолтымо
-
16 кайнаган
-
17 hervido
сущ.1) общ. кипячёный2) разг. (кипячёный) отварной3) тех. кипение, окислительный период (плавки стали)4) кул. вареный -
18 çrñgārin
1) см. *J^TT l;2) возбуждённый любовью 'sjcT prííi (pp. от «ГТ) 1. 1) варёный 2) кипячёный 2. ☼ 1) что-л. варёное 2) кипячёное молоко; '5^ sr^ варить; кипятить -
19 bollito
-
20 иле
илеГ.: ӹлӹкшӹ1. сырой, влажныйИле пу сырые дрова;
иле пырче влажное зерно.
Кӱшычын шошо кече иле мландым чот ырыкта. О. Шабдар. Весеннее солнце с зенита сильно греет влажную землю.
Иле кож сырая ель, живая ель;
иле парча живая ветка.
– Вот мый иле пушеҥгым шуко шынденам, а ынде кукшо пушеҥгым шынден ончышым. Й. Осмин. – Вот я много сажал живых деревьев, а теперь попробовал посадить высохшее дерево.
3. сырой; не кипячёный, не варёный, не жареный (о продуктах питания)Иле вӱд сырая вода (не кипячёная);
иле шыл сырое мясо (не варёное, не жареное).
Мукамат шуко ок шинче, кок чукырым (шопым) подылеш, йӱштӧ иле колым пурлеш да таум ышта. Д. Орай. Мукамат долго не сидит, выпивает две чашки квасу, закусывает холодной сырой рыбкой и благодарит.
Сравни с:
кӱчымӧ4. не выделанный, ещё не годный к употреблению (о снятой коже и шкуре животных)Иле мераҥ коваште кошкен шинчын, кыгыль-когыль веле шокта. Й. Осмин. Не выделанная заячья шкура высохла так, что трещит.
5. перен. сырой, недоработанный (о литературном материале)(Редакцийыш) Шукыжым пешак иле материал пура. Обработка кугун кӱлеш. В. Сави. В редакцию поступают большей частью сырые материалы. Требуется большая обработка.
См. также в других словарях:
кипячёный — кипячёный, кипячёная, кипячёное, кипячёные, кипячёного, кипячёной, кипячёного, кипячёных, кипячёному, кипячёной, кипячёному, кипячёным, кипячёный, кипячёную, кипячёное, кипячёные, кипячёного, кипячёную, кипячёное, кипячёных, кипячёным, кипячёной … Формы слов
КИПЯЧЁНЫЙ — КИПЯЧЁНЫЙ, кипячёная, кипячёное. Подвергшийся кипячению, вскипяченный (о жидкости). Кипяченая вода. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КИПЯЧЁНЫЙ — КИПЯЧЁНЫЙ, ая, ое. Подвергшийся кипячению, прокипевший. Кипячёная вода. Кипячёное молоко. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кипячёный — (прилаг.) *** кипячёный (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
кипячёный — кипячёный, прил … Русское словесное ударение
кипячёный — КИПЯЧЁНЫЙ, ая, ое. Нервный, рассерженный, возмущенный. От прост. «кипятиться» нервничать, переживать … Словарь русского арго
кипячёный — кипячёный, прил … Русский орфографический словарь
кипячёный — прил. Налейте мне кипячёной воды … Орфографический словарь русского языка
кипячёный — ая, ое. Подвергшийся кипячению. Пить только кипячёную воду. К ое молоко … Словарь многих выражений
кипячёный — ая, ое. Подвергшийся кипячению. Кипяченая вода. Кипяченое молоко … Малый академический словарь
кипячёный — кип/яч/ён/ый, прил … Морфемно-орфографический словарь