Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кило

  • 1 кило

    кило, килограмм;

    Коми-русский словарь > кило

  • 2 мыя

    1) в какую цену, почём (разг.);
    2) какого достоинства?

    тайӧ мыя, куима али вита? — эта бумажка какого достоинства трёшница или пятёрка?

    3) с чем;

    рокыс мыя, выя али госа? — каша с чем с маслом или с салом?

    4) см. мыйла II.

    Коми-русский словарь > мыя

  • 3 веситны

    1) неперех. весить, тянуть разг.;
    2) перех. вешать (на весах), свешать, взвесить; развешивать, развесить;

    вески вылын веситны — взвесить на весах;

    веситны ӧти арбуз — взвесить один арбуз; этшаджык веситны — недовесить

    Коми-русский словарь > веситны

  • 4 кыскыны

    перех.
    1) тащить, волочить; вытащить; оттащить, подтащить, перетащить; тянуть;

    ас вылын кыскыны — притащить на себе;

    додь кыскыны — тащить санки; кыскыны кокӧд — тащить за ноги; кыскыны муӧд — волочить по земле; пыж кыскыны берег дорӧ — тянуть лодку к берегу; тыв кыскыны — тянуть сеть бур и лёк кыскыны ас вылын — хорошее и плохое тащить на себе
    2) тащить; вытащить; выдернуть; выдвинуть;

    кыскыны зептысь — вытащить из кармана;

    кыскыны жель — вытащить занозу; кыскыны кӧрт тув — вытащить гвоздь; кыскыны пинь — выдернуть зуб; пуртӧсысь пурт кыскыны — вытащить нож из ножен; кыскыны пызан йӧр — выдвинуть ящик стола
    3) везти, вывезти;

    кыскыны быд лун дас кубометрӧдз — вывозить ежедневно до десяти кубометров;

    кыскыны вӧлӧн — везти на лошади; кыскытӧг (деепр.) ни ӧти кер не кольны — не оставить ни одного невывезенного бревна; кыскыны став вӧчӧм вӧр — вывезти весь заготовленный лес
    4) тянуть, потянуть;

    кыскыны вомӧн — тянуть ртом;

    пач бура кыскӧ — печка хорошо тянет
    5) тянуть, весить;

    мешӧк кыскӧ нёль пуд — мешок тянет, весит четыре пуда;

    мукӧд комыс кыскӧ килоӧдз — некоторые из хариусов весят до килограмма
    6) безл. тянуть, влечь;

    ас сиктӧ кыскӧ — в родное село тянет;

    велӧдчыны оз кыскы — к учёбе не тянет; гортӧ кыскӧ — влечёт домой; рӧдвуж дорӧ кыскыны — тянуть к родственникам; сёрнитны оз кыскы — разговаривать не хочется; сьӧлӧм оз кыскы — сердце не лежит к кому-чему-л; тулысын ывлаӧ кыскӧ — весной на улицу тянет
    7) втянуть; вовлекать, вовлечь;

    кыскыны кодӧскӧ венӧ — втянуть кого-либо в спор;

    челядьӧс кыскыны уджӧ — вовлекать детей в работу
    8) тянуть, притянуть, притягивать; привлечь, привлекать;

    кыскыны кывкутӧмӧ — привлечь к ответственности;

    кыскыны судӧ — привлекать к суду
    9) затянуть, засосать;

    визулыс кыскис йи улӧ — течение затянуло под лёд;

    вӧвсӧ зыбучӧ кыскӧма — лошадь затянуло в трясину; лыаыс кыскӧма нин керсӧ — бревно затянуло песком
    10) дотянуть, протянуть;

    висьысь тулысӧдз оз нин кыскы — больной до весны не дотянет;

    во помӧдзыс кыдзкӧ кыскам — до конца года какнибудь дотянем; удж кыскыны рытӧдз — дотянуть работу до вечера
    11) попрекнуть, упрекнуть
    12) гнуть, клонить к чему-л;

    век асланьыд кыскыны оз позь — всё время гнуть своё нельзя;

    кодарӧ кыскӧ? — к чему он клонит?
    13) вытянуть; выкачать; выдуть;

    кыскыны пӧдвалысь ва — выкачать воду из подвала;

    став шоныдсӧ кыскис трубаӧ — всё тепло вытянуло в трубу; кыскыны сынӧд — выкачать воздух; тӧлыс кыскис керкасьыс став тшынсӧ — ветер выдул из избы весь дым
    14) затащить, притащить;

    кыскыны ас дорӧ ёртӧс ӧбедайтны — затащить к себе приятеля обедать;

    мыйла тэ найӧс татчӧ кыскин? — зачем ты их притащил сюда?
    15) походить; быть похожим;

    писӧ батьыслань кыскӧма: ыджыд, ён — сын похож на отца: большой, сильный

    16) свести;
    17) безл. зарасти;
    18) перен. тянуть, вытянуть, выудить что-л. у кого-л;
    ◊ Кыскӧмӧн кыскыны —
    а) тащить волоком;
    б) сильно влечь к кому-л;
    кузя кыскыны — откладывать в долгий ящик;
    кынӧмӧс кыскис ордлы бердӧ — живот подвело (букв. живот к спине пристал); син кыскыны — выбить, вышибить глаз

    Коми-русский словарь > кыскыны

  • 5 лыбны

    неперех.
    1) подниматься, подняться;

    зорӧдъяс лыбисны — поднялись стога;

    ки оз лыб кучкыны — рука не поднимается ударить ( кого-л); лыбис зык — поднялся шум; тӧв лыбис — поднялся ветер
    2) повышаться, повыситься;

    донъяс лыбисны — повысились цены;

    и бара гӧлӧсъяс лыбисны — и снова голоса стали громче; лыбис давление — повысилось давление
    3) выдерживать, поднимать;

    йи вылӧ морт нин лыбӧ — лёд уже выдерживает человека (букв. человек держится на льду, т.е. не проваливается);

    кымын морт лыбӧ пыжас? — сколько выдерживает, поднимает эта лодка?
    5) проплыть, пройти (в каком-л. месте);

    ваыс ёна чинӧма, пуръяс оз нин лыбны — река сильно обмелела, плоты уже не проплывут;

    пыжыс таті зібъясьтӧг оз лыб — лодка здесь не пройдёт без отталкивания шестом
    6) возбудиться, оживиться, расшалиться, разойтись ( о детях);
    7) всплывать, всплыть ( на поверхность)

    ◊ Йӧз водзын лыбны — завоевать авторитет в глазах людей (букв. подняться в глазах людей);

    шом моз лыбны — всплывать подобно углю ( о легкомысленном человеке); тойыс и пытшыс лыбис — шутл. захлопотала, засуетилась, голову потеряла от радости (напр., о хозяйке при встрече гостей); удж вылӧ ки оз лыб — работа из рук валится

    Коми-русский словарь > лыбны

  • 6 мыйӧн

    1. твор. п. от мый
    2. нареч. сколько; почём разг.; мыйӧн тайӧ — сколько стоит? почём это? нойыс мыйӧн ? — почём сукно?
    3. союзн. сл. как только, лишь только;

    мыйӧн воим керка дорӧдз, кутіс зэрны — только мы дошли до дома, пошёл дождь;

    мыйӧн сійӧ пырис, ставныс ланьтісны — как только он вошёл, все притихли; мыйӧн тэ висьталан, ме пыр локта — как только скажешь, я сразу приду; пыр жӧ сет, мыйӧн воас — сразу же передай, как только он вернётся ◊ мыйӧн ме тӧда? — почём я знаю? мыйӧн найӧ выяӧсь — чем они лучше нас

    Коми-русский словарь > мыйӧн

  • 7 сайӧ

    1) простр. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) за кого-что-л;

    вӧр сайӧ — за лес;

    пач сайӧ пырны — забраться за печку; пызан сайӧ пуксьыны — сесть за стол; пӧрысь сайӧ петны — выйти замуж за старика; ю сайӧ вуджны — отправиться за реку; видзӧдлы мышку саяд — оглянись назад (букв. посмотри за свою спину); ме сайӧ дзебсьы — спрячься за меня; тайӧ нывсӧ коралӧны пи саяныс — они сватают эту девушку за своего сына
    2) с числ. за, свыше, более, слишком;

    кык кило саяс — свыше двух килограммов;

    мунны дас верст сайӧ — уехать за десять вёрст; сылы нелямын арӧс саяс нин — ей уже за сорок лет

    Коми-русский словарь > сайӧ

  • 8 содны

    неперех.
    1) прибавляться, увеличиваться; возрастать;

    вынъяс содісны — силы возросли;

    донъяс содісны — цены возросли; лунъяс содӧны — дни прибавляются; удждон содіс — зарплата увеличилась
    2) усиливаться; нарастать;

    пӧжар ӧтарӧ содіс — пожар всё усиливался;

    шум содӧ и содӧ — шум всё усиливается, нарастает;
    см. тж. ӧддзыны
    3) прибывать;

    ва содтӧдз — (деепр.) до полноводья;

    зэръясысь ва содіс — от дождей вода прибыла
    4) перен. повышаться, подниматься; углубиться;

    интерес содіс — интерес повысился;

    тӧдӧмлунъяс сылӧн содісны — его знания углубились;

     5) спориться;

    ӧтувъя удж ёнджыка содӧ — коллективная работа спорится;

    тшыгнад уджыд оз сод — у голодного работа не спорится
    6) множиться, умножиться;
    7) расти, крепнуть; возрастать
    8) прибавить в весе;

    Коми-русский словарь > содны

См. также в других словарях:

  • кило — нескл., ср. kilo m. Сокращенное название килограмма. БАС 1. Видел в балаганах улицы де Риволи, в сторону Бастилии двух феноменов: девочку пяти лет, которая весит 100 кило (200 фунтов), и мальчика 14 лет, который весит 240 кило ( 480 фунтов). 22.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КИЛО — (греч. chilioi). 1) в сложных названиям французских мер и веса: тысяча. 2) мера сыпучих тел в Турции и Греции = 3 четв. 3) сокращ. назв. килограмма. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КИЛО в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • кило... — КИЛО... kilo Первая составная часть сложных слов названий метрических мер и мер силы, напряжения тока и т. п., показывающая,что данная мера в тысчу раз больше основной единицы обозначенной во второй части слова, напр.: килогрАмм, киломЕтр,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КИЛО — КИЛО, нескл., ср. (франц. kilo). Сокращенное название килограмма. Кило колбасы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кило — КИЛО, нескл., ср. (франц. kilo). Сокращенное название килограмма. Кило колбасы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КИЛО — КИЛО, нескл., ср. (франц. kilo). Сокращенное название килограмма. Кило колбасы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кило — КИЛО, нескл., ср. (франц. kilo). Сокращенное название килограмма. Кило колбасы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Кило- — (символ: к)  приставка СИ и других систем измерений, означает 10³ или 1000. Например: один килограмм  1000 граммов один километр  1000 метров один киловатт  1000 ватт один килоджоуль  1000 джоулей один килофлопс 1000… …   Википедия

  • Кило — (символ: к)  приставка СИ и других систем измерений, означает 10³ или 1000. Например: один килограмм  1000 граммов один километр  1000 метров один киловатт  1000 ватт один килоджоуль  1000 джоулей Официально принята в 1795 году, но широко… …   Википедия

  • кило… — (без удар.) (от греч. chilioi тысяча). Первая часть сложных названий метрических мер, состоящих из 1000 низших единиц, напр. килограмм, километр, килоуатт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КИЛО — КИЛО, нескл., ср. (разг.). То же, что килограмм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»