-
1 кивот
Obsolete: tabernacle, ark -
2 кивот
1. coffin2. църк. ark* * *киво̀т,м., само ед.1. coffin;2. църк. ark.* * *1. coffin 2. цьрк. ark -
3 кивот
-
4 кивот
м 1. (в стария завет) arche f d'alliance; 2. църк châsse f, reliquaire m. -
5 кивот
см. киот -
6 Кивот
- scrinium; arca qua servantur nummi et alia pretiosa; -
7 кивот
βλ. киот. -
8 кивот
м уст. см. киот -
9 Киот или кивот
IkoonikappПравославный русско-эстонский толковый словарь > Киот или кивот
-
10 ark
{a:k}
1. Ноев ковчег (и Noah's ARK)
2. библ. кивот
ARK of the Covenant/of Testimony кивот на завета* * *{a:k} n 1. Ноев ковчег (и Noah's ark); 2. библ. кивот; A. of the Co* * *n сандък, ковчег;ark; n 1. Ноев ковчег (и Noah's ark); 2. библ. кивот; A. of the Covenant/of Testimony кивот на* * *1. ark of the covenant/of testimony кивот на завета 2. Ноев ковчег (и noah's ark) 3. библ. кивот* * *ark [a:k] n 1. библ. Ноев ковчег; Noah's \ark Ноев ковчег; детска играчка (кутийка с различни животни); 2. кивот; A. of the Covenant библ. ковчег на Завета; 3. рядко, поет. ковчег, кивот, сандък; • the \ark rested on Mt. Ararat разг. открил Америка; \ark of refuge скривалище, укритие, сигурно място; out of the \ark разг. старомоден, допотопен. -
11 arche
I f II fl'arche d'alliance, l'arche sainte рел. — ковчег завета, кивот ветхозаветный -
12 κιβωτος
ὅ1) ящик, сундук Arph., Plut.2) ковчегκ. τοῦ Νῶε NT. — Ноев ковчег;
-
13 ՏԱՊԱՆԱԿ
ի (հնց.) 1. Ковчег. 2. Киот, кивот (устар.).* * *[N]ковчег (M) -
14 arche sainte
(arche sainte [или arche d'alliance, du Seigneur])1) рел. ковчег завета, кивот ветхозаветный2)c'est l'arche sainte — это святая святых; этого опасно касаться
-
15 კიდობანი
— ნოეს კიდობანი, რომელიცა იყო მსგავსი ხომალდისა (მატ. 24, 38; ებრაელ. 11, 7), ковчег (Ноев).— ფიცრის კოლოფი, რომელსა შინაცა იუდეანთა აქუნდათ დამარხულ ფიცარნი სჯულისანი (გამოს. 25, 10; ფსალ. 131, 8; ებრაელ. 9, 4), кивот.— მოაბა, ანუ კეჯაო კაცთა შთასაცმელი სატარებლად, კუბო (გამოს. 2, 3; ვეფხისტ. 572, 615), ковчежец.— გჳრგჳნი, ჯარგვალი, ძელნი მოჭდობით შეკრულნი სამ, ანუ ოთხკუთხედ.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > კიდობანი
-
16 სანაწილე
წმიდათა ნაწილთა საცავი კოლოფი, кивот, дарохранительница.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > სანაწილე
-
17 киот
см. Кивот.* * *церк.кіо́т, божни́к, -а, божни́ця -
18 frigyszekrény
vall. 1. кивот;2. ld. frigyláda -
19 Schrein
der; -(e)s, -екивот, или киот (застекленный ящик или шкаф, в котором помещаются иконы или др. святыни), ракаDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Schrein
-
20 киот
κ. παλ. кивот-а α.κιβωτός (θήκη όπου φυλάσσονται τα ιερά κειμήλια).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кивот — киот, дарохранительница, образник, божница, сундук, ящик Словарь русских синонимов. кивот см. киот Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КИВОТ — КИВОТ, смотри Киот … Современная энциклопедия
КИВОТ — КИВОТ, кивота, муж. см. киот. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Кивот — (греч. KibwtoV) собственно, деревянный ящик, поставец. У насэто слово употребляется для обозначения: 1) ящика, в который ставятсяиконы, или рамы со стеклом для образа, 2) ковчега завета, который назыв. К. завета , К. сидения (Исход, XXV, 10) … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
кивот — (Киот) Первоначально кедровый ящик ковчег, в котором иудеи хранили заповеди (Завет, Тору). В России К. стали называть (точная датировка этого нововведения отсутствует) деревянные «ящики», в настоящее время застекленные с одной стороны, в… … Словарь иконописца
кивот — кивот. см.: киот … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Кивот — КИВОТ, смотри Киот. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Кивот — Дарохранительница Киот, кивот, киоть (от греч. κῑβωτός ящик, ковчег) особый украшенный шкафчик (часто створчатый) или застеклённая полка для икон. Кивот Завета то же, что Ковчег Завета В церковнославянской Библии для обозначения Ковчега Завета… … Википедия
КИВОТ — КИОТА, КИВОТ деревянный ящик с стеклянной дверкой, куда вставляется икона, большой ящик для нескольких икон, киот. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. КИВОТ (греч. kibotos деревянный ящик). 1) … Словарь иностранных слов русского языка
кивот — рама со стеклом для икон , гиперистическое киот, диал. кивоть, др. русск. кивотъ (Стеф. Новгор., Лаврентьевск. летоп. и др.), ст. слав. кивотъ κιβωτός (Супр.). Из греч. κιβωτός ящик, ларь ; слово семитского происхождения; см. А. Мюллер, ВВ 1,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Кивот — (греч. Κιβωτός) собственно деревянный ящик, поставец. У нас это слово употребляется для означения: 1) ящика, в который ставятся иконы, или рамы со стеклом для образа, 2) ковчега завета (см.), который назывался К. завета , К. сидения (Исход, XXV,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона