-
1 каштаны
каштаны n см. также каштан -
2 КАШТАНЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАШТАНЫ
-
3 каштаны
Agriculture: chestnuts (у лошади) -
4 каштаны
-
5 каштаны лопались в золе
General subject: the chestnuts popped in the ashesУниверсальный русско-английский словарь > каштаны лопались в золе
-
6 таскать каштаны из огня
• ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ для кого, кому lit[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. difficult, unpleasant, or dangerous while another enjoys the results of one's efforts:- X does Y's dirty work for Y.♦ [author's usage]"...Кадровые офицеры - все негодяи, ей-богу! Вы ведь из казаков? Да? Вот вашими руками они и хотят каштанчики из огня таскать" (Шолохов 4). "...The regular officers, they're all scoundrels, honestly they are! You're a Cossack, aren't you? Well, they want to use you to do their dirty work for them" (4a).—————← Loan translation of the French tirer les marrons du feu (from the fable "Le Singe et le chat" by Jean de La Fontaine, 1621-95).Большой русско-английский фразеологический словарь > таскать каштаны из огня
-
7 детская игра каштаны
General subject: conkers (игра, в которой одним конским каштаном, привязанным к концу верёвочки, бьют по другим)Универсальный русско-английский словарь > детская игра каштаны
-
8 жареные каштаны
General subject: roasted chestnuts -
9 жарить каштаны
Makarov: roast chestnuts -
10 засахаренные каштаны
Универсальный русско-английский словарь > засахаренные каштаны
-
11 конские каштаны с продетой бечёвкой
Colloquial: conkers (детская игра)Универсальный русско-английский словарь > конские каштаны с продетой бечёвкой
-
12 таскать для кого-н. каштаны из огня
Phraseological unit: pull someone's chestnuts out of the fireУниверсальный русско-английский словарь > таскать для кого-н. каштаны из огня
-
13 таскать каштаны из огня
General subject: pull the chestnuts out of the fireУниверсальный русско-английский словарь > таскать каштаны из огня
-
14 таскать каштаны из огня для
General subject: pull chestnuts out of the fire (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > таскать каштаны из огня для
-
15 засахаренные каштаны
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > засахаренные каштаны
-
16 таскать каштаны из огня
(кому, для кого)(Лафонтен; фр. tirer les marrons du feu)pull smb.'s chestnuts out of the fire; cf. be smb.'s cat's pawРусско-английский фразеологический словарь > таскать каштаны из огня
-
17 таскать каштаны из огня
[taskat' kashtany iz ogn'a] To pull the chestnuts out of the fire. To do the hardest and the most painstaking part of some job for someone else's benefit. Cf. To pull the chestnuts out of the fire.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > таскать каштаны из огня
-
18 К-114
ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ для кого, кому lit VP subj: human to do sth. difficult, unpleasant, or dangerous while another enjoys the results of one's effortsX таскает каштаны из огня для Y-a - X pulls Y's chestnuts out of the fireX does Y's dirty work for Y.(author's usage) «...Кадровые офицеры - все негодяи, ей-богу! Вы ведь из казаков? Да? Вот вашими руками они и хотят каштанчики из огня таскать» (Шолохов4). "...The regular officers, they're all scoundrels, honestly they are! You're a Cossack, aren't you? Well, they want to use you to do their dirty work for them" (4a).Loan translation of the French tirer les marrons du feu (from the fable "Le Singe et le chat" by Jean de La Fontaine, 1621-95). -
19 густая синева небес
Literature: deep blue sky (Пр.:...последнее яркое солнце в предверии зимних холодов, \<b\>густая синева небес\</b\>, летучая паутина и осыпавшиеся под ноги каштаны...)Универсальный русско-английский словарь > густая синева небес
-
20 плодокорм
- 1
- 2
См. также в других словарях:
каштаны — Крупные семена каштанового дерева, содержащие очень высокий процент крахмала в сочетании с растительным маслом. В кулинарии они употребляются в национальных кухнях народов Южной Европы, Малой Азии, а также Закавказья. В пищу идут съедобные… … Кулинарный словарь
Каштаны — Каштаны: Каштаны род деревьев. Каштаны село в составе города Сочи Краснодарского края, Кудепстинский сельский округ Каштаны село в Бахчисарайском районе Крыма, Украина Каштаны исчезнувшее село в Кировском районе Крыма, Украина См.… … Википедия
каштаны — лапчатые (Моравская) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
КАШТАНЫ — роговые кожные образования, расположенные на передних конечностях л. выше запястного, а на задних несколько ниже скакат. сустава. Являются рудиментар. остатками мякишей, к рые были развиты на лапах у стопоходящих предков л … Справочник по коневодству
Каштаны — Поскольку в значительное число мясо овощных блюд азербайджанской кухни входят каштаны, целесообразно дать общие правила их обработки и приготовления(40). Обработка. Перед употреблением каштаны надо перекалить в скорлупе либо на… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
КАШТАНЫ — Видеть во сне цветущие каштаны – знак того, что вам стоит поспешить с реализацией своей идеи, пока вас не опередили конкуренты. Залезать во сне на каштан – наяву повезет в любви. Рвать с дерева каштаны предвещает убытки в делах. Считать или… … Сонник Мельникова
Каштаны — Держали во сне каштаны в руках – готовьтесь к убыткам в делах и к встрече с приятным человеком. Ели каштаны – впереди печаль, которая в конечном счете сменится счастьем. Для молодой женщины сон, в котором она ест каштаны или гадает на … Большой универсальный сонник
Каштаны — Видеть во сне, что Вы держите в руках или перебираете каштаны, предвещает в делах убытки, но в жизни – приятного спутника. Есть каштаны – знак будущей печали, но в конечном счете ее сменит счастье. Для молодой женщины видеть во сне,… … Сонник Миллера
КАШТАНЫ — Крупные семена каштанового дерева, содержащие очень высокий процент крахмала в сочетании с растительным маслом. В кулинарии они употребляются в национальных кухнях народов Южной Европы, Малой Азии, а также Закавказья. В пищу идут… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
каштаны съедобные — Плоды каштана благородного, произростающего в Италии, Испании, Португалии, Франции. Перед выпечкой каштаны сначала отваривают до мягкости * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Каштаны (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Каштаны. Село Каштаны укр. Каштани крымскотат. Yañı Bürlük Страна … Википедия