Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

качайтны

  • 1 качайтны

    перех.-неперех. качать, покачать;

    ва качайтны — качать воду;

    кага качайтны — качать ребёнка; потан качайтны — качать колыбель; юрӧн качайтны — качать головой; тӧлыс качайтӧ ӧтарӧ-мӧдарӧ — ветер качает в разные стороны

    Коми-русский словарь > качайтны

  • 2 бӧрдтӧм

    неплачущий;
    бӧрдтӧм кага оз качайтны — посл. дитя не плачет - мать не разумеет (букв. неплачущего ребёнка не укачивают)

    Коми-русский словарь > бӧрдтӧм

  • 3 кага

    I
    ребёнок; младенец || младенческий; дитя || детский;

    ичӧт кага — маленький ребёнок; грудной ребёнок;

    медводдза кага — первенец; пузчужӧм кага — новорождённый; шой кага — выкидыш; кага арлыд — младенческий возраст; кага вайӧм — деторождение; кага ваянін (чужтанін) — родильный дом; кага видзны — нянчить ребёнка; кага видзысь — нянька; няня; кага паськӧм — детская одежда; кага потан — детская колыбель; кага рузум — детская пелёнка; кага сьӧм — детское пособие ◊ бӧрдтӧм кагаӧс оз качайтны — погов. дитя не плачет
    - мать не разумеет (букв. когда ребёнок не плачет, его не качают);

    кагаыд кӧ лоӧ, седалӧ вылӧ моз пуксян — погов. появится ребёнок, словно на насест сядешь;

    кык костад вошӧм кага век пельтӧм — когда между родителями нет согласия, ребёнок растёт непослушным (букв. глухим) ◊ кага кӧрым — алименты; кага ни баля — бездетный (букв. ни ребёнка, ни ягнёнка)

     II
    диал. птичка, пташка

    Коми-русский словарь > кага

  • 4 потан

    колыбель, люлька, зыбка;

    тыв потан — гамак;

    потан пель — проушина в люльке, за которую она подвешивается; потандорса (прил.) сьыланкыв — колыбельная песня; челядьтӧ колӧ велӧдны потансяньыс — детей надо воспитывать с колыбели ( с рождения) ◊ Роч потанын качайтны — баловать, нежить (букв. качать в купленной люльке)

    Коми-русский словарь > потан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»