Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

катыд

  • 1 катыд

    1) вверх, против течения;
    2) место, находящееся в верхнем течении; верхняя часть селения;

    кывтны катыдсянь — плыть сверху;

    сикт катыд пом — верхний конец села; ю катыдын пуктысьны — косить сено в верхнем течении реки

    Коми-русский словарь > катыд

  • 2 кайлыны

    неперех. врем.
    1) подняться ( на время); взобраться; взойти; слазить;

    кайлыны лӧскӧ — слазить на чердак;

    пу йылӧ кайлыны — подняться на дерево
    2) сходить ( съездить) по направлению к верховью реки или к возвышенности;

    катыд помӧ кайлыны — сходить на верхний конец села;

    муяс вылӧ кайлыны — сходить на поля; ю йылӧ кайлыны — съездить к верховью реки; кайлісны кер дорӧ — съездили на лесозаготовку

    Коми-русский словарь > кайлыны

  • 3 сикт

    1) деревня; селение, село;

    матысса сикт — ближайшее село;

    ю пӧлӧнӧ пуксьӧм сикт — прибрежное село; сикт катыд — верхний конец села; сикт сай — околица; сиктладорсянь — со стороны села; сиктысь сиктӧ — из села в село
    2) часть населённого пункта;
    3) островок в лесу, выделяющийся обилием каких-нибудь ягод, грибов;

    чӧд сикт — островок в лесу, выделяющийся обилием черники

    Коми-русский словарь > сикт

  • 4 чепӧсйыны

    неперех.
    1) броситься, выскочить; рвануться, шарахнуться;

    бокӧ чепӧсйыны — шарахнуться в сторону;

    гыркса пу пытшкысь чепӧсйис сюзь — из дупла стремительно вылетела сова; вӧв чепӧсйис — лошадь ринулась вперёд; чепӧсйыны керкаысь — выскочить из избы; чепӧсйисны ю кузя катыд — бросились вверх по течению реки; чепӧсйыны ывлаӧ петанінӧ — броситься к выходу
    2) потечь; брызнуть; хлынуть, нахлынуть; выступить;

    кымӧс вылӧ чепӧсйис пӧсь — на лбу выступил пот;

    скважинаысь чепӧсйӧма мусир — из скважины потекла нефть; тӧдлытӧг чепӧсйис синва — неожиданно хлынули слёзы
    3) посыпаться; брызнуть;
    4) пробиться, внезапно взойти;

    му вылын чепӧсйӧма ӧзим — на полях пробилась озимь;

    ӧшинь улын чепӧсйисны петасъяс — под окном взошли всходы
    5) вырваться; вспыхнуть;

    чепӧсйис би — вспыхнул огонь;

    ӧшиньӧд чепӧсйӧма би — из окна вырвалось пламя; трубаысь тшын чепӧсйис — из трубы повалил дым

    Коми-русский словарь > чепӧсйыны

  • 5 ю

    река, речка || речной;

    векньыдик ю — узенькая речка;

    визув ю — быстрая река; войвывса ю — северная река; вӧр ю — лесная речка; ю ва — речная вода; ю вож —
    а) приток реки;
    б) бассейн реки;
    ю вом — устье реки;
    ю выв — поверхность реки; ю вылын — на реке; ю йыв — верховье реки; ю катыд — вверх по реке; ю кывтчӧс (кывтыд) — вниз по реке; ю пӧлӧн — вдоль реки; вдоль по реке; ю пыдӧс — дно реки; ю сай — заречье; ю шӧр — середина реки; ю вылын весиг шӧпкӧдчӧмыд гора — на реке даже шёпот громко раздаётся ◊ ю вомӧн шатин кучкӧма — загадка через реку жердь перекинута ( отгадка ӧшкамӧшка — радуга)

    Коми-русский словарь > ю

См. также в других словарях:

  • Катыд-Ёль — Характеристика Длина 13 км Бассейн Баренцево море Водоток Устье Большой Паток  · Местоположение 4 км по правому берегу Распо …   Википедия

  • Горьковская — (Катыд) д. в Сысольском р не. Расположена на лев. берегу Большой Визинги. Свое название она получила по некогда существовавшему здесь колхозу им. М. Горького. Местное название Катыд означает «место, находящееся в верхнем течении; верхняя (по… …   Топонимический словарь Республики Коми

  • Парч — с. в Усть Куломском р не. Расположено на прав. стороне Вычегды. В 1859 г. Парчевская (Парчь): коми парч «гора, возвышенность». Вот что пишет о расположении деревни Парч Б. В. Безсонов: «Здесь правый берег опять стал гористым и по гребням этих гор …   Топонимический словарь Республики Коми

  • Кожва — У этого термина существуют и другие значения, см. Кожва (значения). Кожва Характеристика Длина 194 км Площадь бассейна 9 560 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора …   Википедия

  • Лыжа (река) — Лыжа Характеристика Длина 223 км Площадь бассейна 6620 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Турышева — (Турышова) Характеристика Длина 34 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Кожва  · Местоположение …   Википедия

  • Вертная — (Вертный) Характеристика Длина 60 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Печора  · Местоположение …   Википедия

  • Водопой-Ёль — Характеристика Длина 11 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лыжа  · Местоположение 84 …   Википедия

  • Вожаёль (приток Лемью) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вожаёль (значения). Вожаёль Характеристика Длина 23 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Уст …   Википедия

  • Вой-Вож (приток Берёзовки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вой Вож (значения). Вой Вож Характеристика Длина 13 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Уст …   Википедия

  • Вой-Вож (приток Большого Аранца) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вой Вож (значения). Вой Вож Характеристика Длина 36 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Уст …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»