-
1 Кася
-
2 ну-кася
there, there!, but there, there!, come on!, how about that?, well, well! -
3 kasja
[кася]fкасія bot. -
4 В-369
HA-KA (НА-КАСЬ, НА-КАСЯ, НА), ВЫКУСИ! substand, rude Interj these forms only fixed WOemphatically no (used to express one's categorical refusal to do sth., refutation of some statement etc): (when refusing to do sth.) no (frigging) way!you can whistle for it! not on your life! nothing doing! like hell I (we) will! I'll see you in hell first! (when refuting a statement) what (a load of) crap! that's bullshit!(when emphasizing a previous statement of refusal etc) put that in your pipe (and smoke it)! "В лес ехать надо». - «Мне? В лес?» - «Да». - «...На этот раз на, выкуси! Не поеду!» - «Поедешь. Своей волей не поедешь - по суду отправим» (Абрамов 1). "...You've got to go out to the forest." "Me? lb the forest?" "Yes." "...This time you can whistle for it! I'm not going!" "Yes you are. If not of your own free will, then the court will make you go" (1a).«Правильно! Ты думаешь человек человеку кто? Друг? Товарищ? Братишка? На-ка, выкуси! Человек человеку люпус ест! (transliteration of the Latin lupus est = волк)» (Войнович 4). "Right! What do you think man is to man? A friend? A comrade? A brother? Ha-ha, what crap! Man is like a wolf to his fellow man" (4a).Ступай, откель ( ungrammat = откуда) пришёл! А Гришку твоего, захочу - с костями съем и ответа держать не буду!.. Вот на!.. Выкуси!» (Шолохов 2). "Go back to where you came from! And if I want your Grishka, I'll have him, bones and all, and won't answer to anyone for it!...So there! Put that in your pipe!" (2a).The idiom may be accompanied by one of two gestures: a "fig" gesture, in which one's hand is extended, clenched in a fist with the palm usually facing up and the thumb placed between the index and middle fingersor an obscene gesture, by which the left fist is placed in the crook of the right arm and the right elbow is bent, bringing the forearm all the way up. -
5 пер'е
пер'е, пер'я, н., зб. разм.Зелёные листья лука или чеснока....Туды, у мястэчка, нарваўшы кошык салаты і нашчыпаўшы маладога пер'я цыбулі, хадзіла мая маці... Адамчык. Кася, калі не забыліся, якраз у гародзе калупалася (ці гарбузы папраўляла, ці пер'е часнаковае звязвала, ці што ёй там трэба было)... Янкоўскі. Яе (бульбу) добра пасыпаць соллю і есці сухама ці нашчыпаць звялага пер'я цыбулі і кусаць з ёю. Далідовіч. -
6 ну кась
см. ну-ка; тж. н`у-кася -
7 пасти
1) пасти, випасати и випасувати, (в дороге) попасати. -сти в ночном - ночлігувати. [Пасла Кася воли й коні (Чуб.). Там чумаки воли попасали]. -сти свои овцы (переносно) - свою отару пасти;2) берегти кого, що;3) см. Запасать, Припасать.* * *Iпа́сти; ( обычно в пути) попаса́ти, попа́сувати, ( немного) підпаса́тиIIпасти́ ове́ц — па́сти ове́ць (ві́вці); ( о занятии) чабанува́ти
( припасать) диал. припаса́ти; (бере́чь) берегти́ -
8 spit!
interj нетушки!, дудки!, фигушки!, шиш тебе!, чёрта с два!, на-кась (или на-кася) выкуси! -
9 Anything else you'd like?
На-кась [на-ка, на-кася, накось, накося, на], выкуси!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Anything else you'd like?
-
10 Boo to you!
На-кась [на-ка, на-кася, накось, накося, на], выкуси!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Boo to you!
-
11 Catch me doing that!
На-кась [на-ка, на-кася, накось, накося, на], выкуси! Чтоб я это сделал?!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Catch me doing that!
-
12 Nuts to you!
К чёрту! Ну и чёрт с тобой! Шиш тебе! Ещё чего захотел?! На-кась [на-ка, на-кася, накось, накося, на], выкуси!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Nuts to you!
-
13 на-кась, выкуси!
на-кась (на-ка, на-кася, накось, накося, на), выкуси!груб.-прост.anything else you'd like?; like hell; you can like it or lump it; catch me doing that!; snooks!, snorks!; boo to you!; nuts to you!- Видно ли, штобы хоть вот столечко помог кто-нибудь... на, выкуси - помогут! (Д. Фурманов, Чапаев) — 'As though anyone ever helped even the least bit. Like hell, they'll help.'
Холодилин был, в общем, смешон, но светлые его глаза смотрели весело и бесстрашно, и весь вид его, казалось, говорил: "Вот я каков, накось, выкуси!" (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Kholodilin made a ridiculous sight, but the look in his eyes was jolly and fearless, and his whole attitude seemed to say: 'That's the sort of man I am, you can like it or lump it!'
Русско-английский фразеологический словарь > на-кась, выкуси!
-
14 ну-кась
κ. ну-касяεπιφ. (απλ.) βλ. ну-ка. -
15 ну-ка
[nú-ka] interiez. (popol. ну-кась,ну-кася)su!, dai!, un po'ну-ка покажи, что ты купил! — fammi vedere un po' che cosa hai comprato!
См. также в других словарях:
кася — и кась, частица с предшествующим словом пишется через дефис : н а кась и н а кася, н у кась и н у кася, н ате кась, гляд и кась … Русский орфографический словарь
Кася — Касиния, Кастор, Кастрихий, Касьян Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ну-кася — межд. разг. сниж.; = ну кась Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ну-кася — предл, кол во синонимов: 5 • давай (11) • ну ка (6) • ну кась (5) • н … Словарь синонимов
на-кася — н а кася и н а кась … Русский орфографический словарь
ну-кася — н у кася и н у кась … Русский орфографический словарь
на-кася — на/ кась и на/ кася частица … Орфографический словарь русского языка
ну-кась и ну-кася — ну/ кась и ну/ кася, междом., прост … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ну-кася — НУ КА, НУ КАСЬ; НУ КАСЯ см. 1. Ну … Энциклопедический словарь
на-кась, на-кася — на/ кась, на/ кася … Морфемно-орфографический словарь
ну-кася — I см. ну I, ну ка II см. ну; в зн. межд. Выражает призыв или побуждение к действию. Ну ка почитай мне. Ну кась поговорим … Словарь многих выражений
