-
1 картинка-головоломка
Новый большой русско-английский словарь > картинка-головоломка
-
2 разрезная картинка-головоломка
adjgener. PuzzlespielУниверсальный русско-немецкий словарь > разрезная картинка-головоломка
-
3 составная картинка-загадка
General subject: jigsaw (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка), jigsaw puzzle (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка), jig-saw puzzleУниверсальный русско-английский словарь > составная картинка-загадка
-
4 составная картинка-загадка
adjgener. (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка) pusleРусско-эстонский универсальный словарь > составная картинка-загадка
-
5 puzl·o
разрезная картинка-головоломка, мозаичная головоломка, «пазлы», перен. головоломка, головоломная задача, головоломное дело. -
6 a jig-saw puzzle
составная картинка-загадка, разрезная картинка (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка)Julie, who considered any discussion about money to be slightly vulgar, had become engrossed in a jig-saw puzzle. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. III) — Джули, считавшая разговоры о деньгах признаком дурного тона, была занята складыванием разрезной картинки.
Methodically he finished the examination... Every sign and every symptom they fitted as superbly as a complex jigsaw puzzle. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book I, ch. 8) — Он методически проделал осмотр... Все признаки, все симптомы сходились так же точно, как элементы сложной мозаики-головоломки.
I began to feel that even the little the department knew about espionage activities in this district was all wrong. I was still wrong. I was still idly fumbling with these inadequate bits of the jig-saw puzzle when the six o'clock news burst into the lounge. (J. B. Priestley, ‘Black-out in Gretley’, ch. 8) — Я начинал думать, что даже и эти сведения о шпионаже в Гретли были неверны. Но я ошибался. Я все еще разбирался в отдельных клочках этой загадки-головоломки, когда громкоговоритель оглушил меня очередными сообщениями с фронта.
-
7 Puzzlespiel
сущ.общ. игра-головоломка, разрезная картинка-головоломка -
8 Puzzlespiel
-
9 Puzzle
n, Puzzlespiel n разрезная картинка-головоломка -
10 Puzzlespiel
['puzl-, 'pusl-, 'pazl-, 'pasl-]n <-(e)s, -e> разрезная картинка-головоломка -
11 jigsaw puzzle
картинка-загадка (головоломка, у якій потрібно скласти дрібні шматочки) -
12 jigsaw puzzle
картинка-загадка (головоломка, у якій потрібно скласти дрібні шматочки) -
13 puzzle
ˈpʌzl
1. сущ.
1) вопрос, ставящий в тупик;
головоломка, загадка Syn: conundrum, enigma, mystery, problem, riddle, bewilderment, perplexity
2) головоломка (игрушка), ребус, мозаика
3) недоумение, затруднение;
растерянность, замешательство The result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives. ≈ Результатом всей твоей деятельности станет крайнее изумление со стороны твоих родственников. Syn: perplexity
2. гл.
1) приводить в затруднение, ставить в тупик;
озадачивать This question puzzles me. ≈ Этот вопрос поставил меня в тупик. He was puzzled how to act. ≈ Он не знал, как поступить. Syn: baffle, mystify, perplex Ant: clarify, inform
2) уст. запутывать, усложнять Syn: complicate, entangle ∙ puzzle out puzzle over трудный вопрос, проблема, задача загадка, головоломка - cross-word * кроссворд - pictorial * загадочная картинка - it is a * to me how he managed to do it для меня загадка, как он ухитрился сделать это головоломка (игрушка) - Chinese * китайская головоломка - jigsaw * картинка-загадка (собирается из отдельных кусочков) замешательство, смущение, недоумение;
затруднение - to be in a * быть в смущении /в недоумении, в замешательстве/ озадачивать, приводить в замешательство, в смущение;
ставить в тупик - to * smb. with a question смутить, озадачить кого-л. вопросом - *d look озадаченный взгляд - his question *s me этот вопрос приводит меня в смущение - he was *d how to act он был поставлен в тупик и не знал как поступить ломать голову над чем-л. - he *d his brains to find the answer он ломал голову над ответом - we tried to * through something we didn't understand at all мы бились над тем, чего совершенно не понимали (редкое) усложнять, запутывать ~ головоломка (игрушка) ;
Chinese puzzle китайская головоломка puzzle вопрос, ставящий в тупик;
загадка, головоломка ~ головоломка (игрушка) ;
Chinese puzzle китайская головоломка ~ запутывать, усложнять;
puzzle out распутать( что-л.), разобраться в (чем-л.) ~ недоумение, затруднение;
замешательство ~ приводить в затруднение, ставить в тупик;
озадачивать to ~ one's brains( over smth.) ломать себе голову (над чем-л.) ;
биться( над чем-л.) ~ запутывать, усложнять;
puzzle out распутать (что-л.), разобраться в (чем-л.) -
14 puzzle
1. [ʹpʌz(ə)l] n1. 1) трудный вопрос, проблема; задача2) загадка; головоломкаpictorial puzzle - ребус; загадочная картинка
it is a puzzle to me how he managed to do it - для меня загадка, как он ухитрился сделать это
2. головоломка ( игрушка)3. замешательство, смущение, недоумение; затруднение2. [ʹpʌz(ə)l] vto be in a puzzle - быть в смущении /в недоумении, в замешательстве/
1. озадачивать, приводить в замешательство, в смущение; ставить в тупикto puzzle smb. with a question - смутить /озадачить/ кого-л. вопросом
he was puzzled how to act - он был поставлен в тупик и не знал, как поступить
2. ломать голову (над чем-л.)we tried to puzzle through something we didn't understand at all - мы бились над тем, чего совершенно не понимали
3. редк. усложнять, запутывать -
15 pusle
сущ.общ. игра-головоломка, мозаика, ïàççë (àíãë.: jigsaw puzzle, puzzle // íåì.: das Puzzle), пазл (головоломка), составная картинка-загадка (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка) -
16 jigsaw puzzle
['dʒɪgsɔːˌpʌz(ə)l]Общая лексика: составная картинка-загадка (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка), картинка-загадка (собирается из отдельных кусочков), паззл -
17 pussel
[p'us:el]subst.головоломка (китайская)ett spel med små bitar som ska passas ihop, läggspel (även bildligt)lägga pussel--раскладывать мозаику, составлять головоломкуatt lägga schema är ett komplicerat pussel--составлять расписание - это настоящая головоломка -
18 jigsaw puzzle
[ʹdʒıgsɔ:͵pʌz(ə)l]составная картинка-загадка (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка) -
19 rompecabezas
сущ.
См. также в других словарях:
картинка-головоломка — картинка головоломка, картинки головоломки … Орфографический словарь-справочник
Японская головоломка — или японский кроссворд головоломка, в которой в отличие от обычных кроссвордов зашифрованы не слова, а изображения. Содержание 1 Описание 2 История … Википедия
Японский кроссворд — Японская головоломка (также японский кроссворд, японское рисование, нонограмма) головоломка, в которой, в отличие от обычных кроссвордов, зашифрованы … Википедия
Гриддер — Японская головоломка или японский кроссворд головоломка, в которой в отличие от обычных кроссвордов зашифрованы не слова, а изображения. Содержание 1 Описание 2 История … Википедия
Нонограмма — Японская головоломка или японский кроссворд головоломка, в которой в отличие от обычных кроссвордов зашифрованы не слова, а изображения. Содержание 1 Описание 2 История … Википедия
Японские головоломки — Японская головоломка или японский кроссворд головоломка, в которой в отличие от обычных кроссвордов зашифрованы не слова, а изображения. Содержание 1 Описание 2 История … Википедия
Японские кроссворды — Японская головоломка или японский кроссворд головоломка, в которой в отличие от обычных кроссвордов зашифрованы не слова, а изображения. Содержание 1 Описание 2 История … Википедия
Пазлы — Эта статья о настольной игре; о жанре компьютерных игр см.: Головоломка (жанр компьютерных игр). Собранный пазл с исторической картой Складная картинка или Пазл (от англ. jigsaw puzzle) игра головоломка, представляющая собой мозаику, которую… … Википедия
Пазл — Эта статья о настольной игре; о жанре компьютерных игр см.: Головоломка (жанр компьютерных игр). Собранная мозаика с исторической картой … Википедия
Паззл — Эта статья о настольной игре; о жанре компьютерных игр см.: Головоломка (жанр компьютерных игр). Собранный пазл с исторической картой Складная картинка или Пазл (от англ. jigsaw puzzle) игра головоломка, представляющая собой мозаику, которую… … Википедия
Паззлы — Эта статья о настольной игре; о жанре компьютерных игр см.: Головоломка (жанр компьютерных игр). Собранный пазл с исторической картой Складная картинка или Пазл (от англ. jigsaw puzzle) игра головоломка, представляющая собой мозаику, которую… … Википедия