Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

карета

  • 1 batár

    карета колымага
    * * *
    [\batárt, \batárja, \batárok] большая карета; rég. колымага;

    tréf. öreg \batár — рыдван

    Magyar-orosz szótár > batár

  • 2 hintó

    * * *
    [\hintót, \hintója, \hintók] коляска, карета; рессорный экипаж; экипаж на рессорах; rég. рыдван; (egylovas) кэб;

    könnyű \hintó — легкий экипаж; фаэтон;

    \hintó (leereszthető) teteje — откидной верх экипажа/коляски

    Magyar-orosz szótár > hintó

  • 3 sintérkocsi

    Magyar-orosz szótár > sintérkocsi

  • 4 kocsi

    • машина автомобиль
    • экипаж тр.средство
    * * *
    формы: kocsija, kocsik, kocsit
    1) пово́зка ж, подво́да ж
    2) маши́на ж
    3) ваго́н м
    * * *
    [\kocsit, \kocsija, \kocsik] 1. повозка, подвода;

    egészségügyi \kocsi — санитарная повозка;

    fedett \kocsi — крытая повозка; kétfogatú \kocsi — парная повозка; szemetes \kocsi — мусоровоз; \kocsiba szoktat (lovat) — выезжать/выездить; наезживать v. наезжать/ наездить; \kocsiba szoktatás — наездка; \kocsiba szoktatott ló — езженая лошадь; \kocsin visz vkit — катать кого-л.; \kocsit fogad/bérel — нанимать/нанять подводу;
    2. (hintő) кол иска, экипаж; (csukott) карета; (kétkerekű) одноколка, таратайка; (háromkerekű) трёхколёска; rég. (fedeles) кибитка;

    egylovas \kocsi — одноконный экипаж;

    könnyű \kocsi — бегун, rég. бричка;
    3.

    lóvasúti \kocsi — конка;

    4. (gépkocsi) автомобиль h., автомашина, biz. машина;

    önkiürítő/billenő \kocsi — самосвал;

    5. (villamos) трамвайный вагон; трамвай;

    hozzákapcsolt/vontatott \kocsi (pótkocsi) — прицеп; прицепной вагон;

    a második \kocsiban ült — он сидел во втором вагоне (трамвая);
    6. (vasúti) (железнодорожный) вагон;

    I. osztályú v. párnás \kocsi — мягкий вагон;

    II. osztályú v. fapados \kocsi — жёсткий вагон; dohányzó \kocsi — вагон для курящих; nemdohányzó \kocsi — вагон для некурящих; helyjegyes \kocsi — плацкартный вагон; közvetlen \kocsi — вагон прямого сообщения; biz. прямой вагон; motoros \kocsi — мотовагон; szolgálati \kocsi — служебный вагон; termes \kocsi (szalonkocsi) — вагон-салон;
    7. műsz. (vmely gép gördülő, futó része) каретка;
    8. szól., tréf.;

    kész — а \kocsi вот и всё ! ну, и всё!

    Magyar-orosz szótár > kocsi

  • 5 díszfogat

    парадная упряжка; (díszkocsi) парадная карета; парадный экипаж

    Magyar-orosz szótár > díszfogat

  • 6 előáll

    1. (előlép) выступить;
    2.

    a kocsi \előállt

    a) (autóról) — автомобиль подан;
    b) (fogatról) /*** карета подана; экипаж подан;

    3. átv.

    a) (előhozakodik) — выступить с чём-л., ссылаться на что-л., nép., gúny. вылезать/вылезти v. вылезть с чем-л.;

    b) (kéretlenül} высовываться/ высунуться с чём-л.;
    követelésekkel áll elő — выставлять/выставить требования;
    lehetetlen igénnyel áll elő — предъявить неисполнимую претензию; ostoba javaslatokkal áll elő — вылезать с глупыми предложениями; \előáll egy megjegyzéssel — выскочить с замечанием;
    4. (keletkezik) возникать/возникнуть, создаваться/ создаться, получаться/получиться;

    az a helyzet állt elő, hogy — … создалась такая ситуация, что …

    Magyar-orosz szótár > előáll

  • 7 gyorskocsi

    tört., kb. курьерская карета

    Magyar-orosz szótár > gyorskocsi

  • 8 koszorúvivő;

    \koszorúvivő; kocsi — карета для перевозки венков

    Magyar-orosz szótár > koszorúvivő;

  • 9 mentőkocsi

    1. {mentőautó} машина скорой помощи;
    2. {lovas} карета скорой помощи

    Magyar-orosz szótár > mentőkocsi

  • 10 nyolclovas

    \nyolclovas hintő — карета, запряжённая восьмёркой лощадей

    Magyar-orosz szótár > nyolclovas

  • 11 postakocsi

    1. (lófog\postakocsi`tú) почтовая карета; (géperejű) почтовый автомобиль; (vasúti) почтовый вагон;
    2. tört. ямская повозка/ тройка; (gyors) (почтовый) дилижанс;

    \postakocsin. utazik — ехать на почтовых

    Magyar-orosz szótár > postakocsi

См. также в других словарях:

  • Карета — Екатерины в Эрмитаже Карета (от лат.  …   Википедия

  • КАРЕТА — (итал. caretta, от лат. carrus телега). Род крытого экипажа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРЕТА итал. caretta, от лат. carrus, телега. Род всем известного крытого экипажа. Объяснение 25000… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КАРЕТА — жен. рыдван, колымага, повозка с крытым кузовом на пружинах. Счастье едет в карете, а с умом идет пешком. В карете цугом по грибы не ездят. Карета не карета, лошади не лошади! все щегольское, много прнхотей. Каретмый, к карете относящийся.… …   Толковый словарь Даля

  • карета — рыдван, дилижанс, берлина, дормез, ландо, повозка, омнибус, экипаж, каретка, колымага Словарь русских синонимов. карета / дорожная: рыдван, колымага (устар.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • КАРЕТА — КАРЕТА, кареты, жен. (итал. caretta). Закрытый со всех сторон рессорный экипаж на четырех колесах. «Прикажи, Лизанька, карету закладывать, и поедем прогуляться.» Пушкин. Карета скорой помощи (см. помощь). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАРЕТА — КАРЕТА, ы, жен. Большой закрытый четырёхколёсный конный экипаж на рессорах. Ехать в карете. К. истории (перен.: ход исторических событий). В карете прошлого далеко не уедешь (перен.: предупреждение против боязни нового, передового). • Карета… …   Толковый словарь Ожегова

  • КАРЕТА — (польск. kareta) закрытый четырехколесный экипаж на рессорах …   Большой Энциклопедический словарь

  • КАРЕТА — (ит. carretta), большой закрытый комфортабельный экипаж с окнами, дверцами и ступеньками …   Справочник по коневодству

  • КАРЕТА —     Видеть во сне старинную карету – наяву найдете утешение у родственной души. Незапряженная карета предвещает разлуку с близкими и друзьями. Запряженная четверкой лошадей – ваше стремление романтизировать любовные отношения слишком расходится с …   Сонник Мельникова

  • карета — ы; ж. [польск. kareta] Закрытый со всех сторон четырёхколёсный конный экипаж на рессорах. Приказать заложить карету. Ехать в карете. ◁ Каретный, ая, ое. К ые ремни. К. сарай (сарай для экипажей). * * * карета (польск. kareta), закрытый… …   Энциклопедический словарь

  • карета — Эта слово заимствовано из польского, в котором kareta ( карета ) восходит к латинскому carras – так древние римляне называли разновидность телеги …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»