-
1 σταλαγμος
ὅ1) капля, струяσ. αἵματος Eur. — капля крови, кровавый след;
ὅ σ. κατατρίβει τὸν λίθον Arst. — капля точит камень;κίονες πεπήγασιν ἀπὸ σταλαγμῶν Arst. — (сталактитовые) столбы образовались от капель2) перен. капля, немножкоσ. εἰρήνης Arph. — капелька мира;
τύχης σ. Men. — капелька счастья -
2 δακτυλιά
η1) отпечаток пальца; след, пятно от пальца;η ποδιά σου είναι όλο δακτυλιές — твой передник захватан;
2) перен. капелька, чуточка;μιά δακτυλιά κρασί — немного вина, какая-то капелька вини;
3) прикосновение или толчок пальцем -
3 ταγυρι
-
4 υδατιον
(ῠ, ᾰ) τό водица, небольшое количество (капелька) воды Plat., Arst. -
5 γουλιά
-
6 δάκρυ
τό1) слеза; πλ. слёзы;κλαίω με πικρά δάκρυα — плакать горькими слезами;
χύνω (μαύρα) δάκρυα — лить (горькие) слёзы;
καθικετευω με δάκρυα — слёзно молить, просить;
γελώ (συγκινούμαι) μέχρι δακρύων смеяться (быть тронутым) до слёз;με πήραν τα δάκρυα — а) у мена выступили слёзы (на глазах); — б) я разразился слезами;
2) капля, капелька;τα δάκρυα της αυγής — утренняя роса;
3) кёпля, милое количество (жидкости);ένα δάκρυ κρασί — немного вине;
§ κροκοδείλια δάκρυα — крокодиловы слёзы;
κρασί (λάδι) δάκρυ — вино (масло) прозрачное как слеза;
δεν βγάζω δάκρυ — я плакать не стану
-
7 δάκτυλο
τό1) палец;μεγάλο ( — или χονδρό) δάκτυλ — большой па'лец;
δεύτερο δάκτυλ — указательный палец;
μέσο ( — или μεσαίο) δάκτυλο — средний палец;
παράμεσο δάκτυλο — безымянный палец;
μικρό δάκτυλο — мизинец;
δάκτυλο του ποδιού — палец ноги;
δείχνω με το δάκτυλο — показывать пальцем;
2) величиной с палец;ένα δάκτυλο σκόνη — пыль толщиной в палец;
3) перен. капелька, чуточка;6*να δάκτυλο κρασί — немного вина, капля вина;
§ μετρίουνται στα δάκτυλα — можно по пальцам пересчитать;
τον παίζω στα δάκτυλα — он у меня в руках;
τό ξέρω ( — или παίζω) στα δάκτυλα — знать как свои пять пальцев;
κρύβομαι πίσω από το δάκτυλο μου стараться скрыть то, что всем известно; прятать голову как страус;δέ[ν] μύρισα τα δάκτυλα μου я не мог этого предвидеть -
8 ιδέα
η1) идея; προοδευτικές ιδέες передовые, прогрессивные идеи; 2) мысль, идея;σωστή ιδέα — счастливая идея;
μου πέρασε η ιδέα — мне пришла в голову мысль;
πρώτος είχε αύτή την ιδέα — он первый подал эту идею;
3) идея, замысел;η ιδέα τού έργου — идея произведения;
4) мнение, суждение;τί ιδέα έχεις γι' αυτόν; — каково твоё мнение о нём?;
είμαι της ιδέας σας — у меня то же мнение, я с вами согласен;
πες μου την ιδέα σου — скажи мне твоё мнение;
5) намерение;είμαι της ιδέας... — я имею намерение, я думаю...;
6) разг самая малость, капелька;μάκραινε το φόρεμα μιά ιδέα — надо чуть-чуть удлинить платье;
§ έμμονη ιδέα — навязчивая идея;
έχω (μιά) ιδέα γιά κάτι — иметь представление о чём-л.;
δεν έχω την παραμικρή ιδέα γιά κάτι — не иметь ни малейшего представления, понятия о чём-л.;
η ιδέα σου είναι — это тебе так кажется;
Μεγάλη ιδέα' — великая идея (термин, обознач, великогреческий шовинизм);
έχει μεγάλη ιδέα γιά τον εαυτό του — или είναι όλο ιδέα — он высокого мнения о себе
-
9 ίχνος
(-ους) τό1) прям., перен. след;ίχνη των ζώων — следы животных;
ίχνη τροχών — следы колёс;
ίχνη εγκλήματος — следы преступления;
εξαφανίζω τα ίχνη — заметать следы;
αφήνω ανεξίτηλο ίχνος — оставить неизгладимый след;
2) капелька, чуточка, крошечка;ούτε ίχνος αλήθειας — ни капли истины;
§ βαδίζω στα ( — или επί τα) ίχνη κάποιου — идти следом за кем-л.; — идти по стопам кого-л.;
πηγαίνω στα φρέσκα ίχνη — идти по горячим следам;
ακολουθώ τα ίχνη κάποιου — а) идти следом, по пятам кого-л.; — б) идти по стопам кого-л.
-
10 κόκκος
ο1) зерно; зёрнышко, крупинка;κόκκος σίτου — хлебное зёрнышко;
2) прям., перен. крупинка, крупица, частица; крошка, капелька;κόκκος άμμου — песчинка;
δεν έχει ούτε κόκκον νου (φρονιμάδας, ευσπλαχνίας) — у него нет ни капли ума (здравого смысла, жалости)
-
11 κουκ(κ)ί
τό1) боб (плод); 2) зёрнышко; 3) перен. крупица, капля, капелька;δεν έχω κουκ(κ)ί γνώοτη — не иметь ни капли здравого смысла;
§ κουκ(κ)ίά μετρημένα — всё рассчитано детально, до мелочи;
κουκ(κ)ίά τρως ( — или έφαγες) — или κουκ(κ)ίά μαρτυράς ( — или μολογάς) — погов, до тебя всё равно не доходит;
καλημέρα Γιάννη------(να) σπέρνω погов, ему про одно, а он про другое (ср. русск, я ему про Ерёму, а он мне про Фому) -
12 κουκ(κ)ί
τό1) боб (плод); 2) зёрнышко; 3) перен. крупица, капля, капелька;δεν έχω κουκ(κ)ί γνώοτη — не иметь ни капли здравого смысла;
§ κουκ(κ)ίά μετρημένα — всё рассчитано детально, до мелочи;
κουκ(κ)ίά τρως ( — или έφαγες) — или κουκ(κ)ίά μαρτυράς ( — или μολογάς) — погов, до тебя всё равно не доходит;
καλημέρα Γιάννη------(να) σπέρνω погов, ему про одно, а он про другое (ср. русск, я ему про Ерёму, а он мне про Фому) -
13 πεννιά
η1) росчерк пера; 2) капелька чернил (на кончике пера при обмакивании);παίρνω μιά πεννιά — обмакнуть перо;
§ δε μ' άφησε ούτε πεννιά να βάλω σήμερα — он не дал мне ничего написать сегодня
-
14 στάλα
I η1) капля;στάλα στάλα по (одной) капле;
2) перен. капелька, чуточка;μιά στάλα — капельку, чуточку, чуть-чуть;
βάλε μιά στάλα κρασί — налей чуть-чуть вина;
κοιμήθηκα μιά στάλα σήμερα — я сегодня чуточку соснул;
§ ούτε μιά στάλα — ни капли, ни капельки, ни чуточки;
δεν έχει στάλα μυαλό — у него нет ни капельки ума;
σαν τη στάλα στο κλαρί — висеть на волоске
στάλα2II η полуденный отдых стада (тж. время отдыха) -
15 σταλα(γ)μός
ο1) капанье; 2) перен. капля, капелька, чуточка;σταλα(γ)μός ειρήνης — ничтожная надежда на мир;
τύχης σταλα(γ)μ — немножко удачи
-
16 σταλα(γ)μός
ο1) капанье; 2) перен. капля, капелька, чуточка;σταλα(γ)μός ειρήνης — ничтожная надежда на мир;
τύχης σταλα(γ)μ — немножко удачи
-
17 σταξιά
-
18 ψίχα
η1) хлебный мякиш; 2) πλ. крошки хлеба; 3) перен. небольшое количество, крошка, капелька; кусочек;μιά ψίχα ψάρι — немного рыбы;
4) сердцевина, ядро (ореха, миндаля и т. п.) -
19 στάλα
[стала] ουσ θ капля. (μεταφ) капелька, чуточка. -
20 σταλιά
[стальа] ουσ θ капля. (μεταφ) капелька, чуточка.
См. также в других словарях:
капелька — См. немного... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. капелька малость, немного; малая толика, росиночка, крошечка, крохотка, частичка, толстуха, капля, кровинка, кроха, толика,… … Словарь синонимов
КАПЕЛЬКА — КАПЕЛЬКА, капельки, жен. (разг.). 1. уменьш. ласк. к капля. Капельки росы. 2. перен., только ед., чего. Самое малое количество чего нибудь. Если в ней есть хоть капелька совести, она не сделает этого. Выпейте капельку вина. Не осталось ни… … Толковый словарь Ушакова
КАПЕЛЬКА — КАПЕЛЬКА, и, жен. (разг.). 1. см. капля. 2. ед., перен., чего. Самое малое количество чего н. Хоть бы к. табаку (совсем нет). 3. Малютка, крошка 1 (часто в обращении). Ты моя к. 4. капельку, нареч. Совсем мало, чуточку. Капельку устал. • Ни… … Толковый словарь Ожегова
КАПЕЛЬКА — в капельку. Разг. О большой степени сходства. Мокиенко 1986, 100. Все капельки подобрать (взять) у кого. Сиб., Яросл. Быть очень похожим на кого л. ЯОС 3, 9; СРНГ 13, 51; ФСС, 26, 140. Не пролей капельки. Яросл. Неодобр. О скупом, мелочном… … Большой словарь русских поговорок
капелька — КАПЕЛЬКА, и, м. и ж. Шутл. толстяк (толстуха), пузан(ка) … Словарь русского арго
капелька — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? капельки, чему? капельке, (вижу) что? капельку, чем? капелькой, о чём? о капельке; мн. что? капельки, (нет) чего? капелек, чему? капелькам, (вижу) что? капельки, чем? капельками, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
капелька — кы, ж. Сб. Капелька, краплиночка … Словник лемківскої говірки
капелька — lašelis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. droplet vok. Tröpfchen, n rus. капелька, f pranc. gouttelette, f … Fizikos terminų žodynas
капелька нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN oil droplet … Справочник технического переводчика
Капелька — I ж. разг. Неопределённо малое количество чего либо. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. капля 1. 2. ласк. к сущ. капля 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Капелька — I ж. разг. Неопределённо малое количество чего либо. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. капля 1. 2. ласк. к сущ. капля 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой