-
1 канцелярит
м.burocratese, linguaggio burocratico -
2 kantseleikeel
канцелярит -
3 kantseliit
канцелярит -
4 officialese
"канцелярит"Ироническое название стиля официальных документов, отличающегося многословием и туманностью формулировок.English-Russian dictionary of regional studies > officialese
-
5 Pentagonese
Военно-бюрократический жаргон, для которого характерно употребление редких в языке слов, высокопарных и расплывчатых по значению выражений. У. Сафайр [ Safire, William] приводит следующий пародийный пример этого канцелярита: фраза из Геттисбергского послания [ Gettysburg Address] президента Авраама Линкольна "Сегодня мы ведем великую гражданскую войну..." ["Now we are engaged in a great civil war..."] на языке пентагоновского канцелярита звучала бы примерно так: "We have entered upon a period of civil uncertainty involving fairly high mobilization..." = "Мы вступили в период неопределенности гражданского состояния общества, связанного с высокой степенью мобилизационной готовности..." К вычурной лексике Пентагоновского канцелярита относятся такие слова, как exacerbate, dichotomy, cost effective, proliferation, counter-productive, low silhouette, quantum jump, meaningfully, fallback position и др.English-Russian dictionary of regional studies > Pentagonese
-
6 officiales
канцелярский стиль;
стиль официальных документов;
канцелярит;
бюрократический язык штамп, клише( о словах, словосочетаниях и т. п. в документах официально-делового стиля)Большой англо-русский и русско-английский словарь > officiales
-
7 officiales
officiales
1> канцелярский стиль; стиль официальных документов;
канцелярит; бюрократический язык
2> штамп, клише (о словах, словосочетаниях и т. п. в документах
официально-делового стиля) -
8 bureaucratese
[bjʊ(ə)ˌrɒkrə'tiːz]Общая лексика: бюрократический жаргон, канцеляризм, канцелярит -
9 gobbledegook
1) Общая лексика: напыщенная, малопонятная официозная речь, характерная для бюрократических документов, тарабарщина2) Американский английский: "канцелярит" (неформ.), употребление длинных непонятных терминов (разг.), абракадабра, белиберда, мешанина, непонятная напыщенная речь, неясное и витиеватое изложение мыслей -
10 officialese
[əˌfɪʃ(ə)l'iːz]1) Общая лексика: бюрократический жаргон, бюрократический язык, канцелярит, канцелярский стиль, канцелярский стиль письма, клише (о словах, словосочетаниях и т. п. в документах официально-делового стиля), официальный язык, стиль официальных документов, чиновничий жаргон, штамп2) Жаргон: канцелярщина3) Лингвистика: деловой стиль, стиль деловой прозы4) Дипломатический термин: стиль языка правительственных чиновников5) Макаров: штамп (о словах, словосочетаниях и т.п. в документах официально-делового стиля) -
11 bureaucratese
[ˏbjʊərɔkræ`tiːz]чиновничий жаргон, казённый стиль, канцеляритАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bureaucratese
-
12 Beamtendeutsch
-
13 Nominalstil
сущ.общ. канцелярит -
14 kantseliit
сущ.филол. канцелярит -
15 linguaggio
м.1) языковая способность, язык2) язык (специальный, жаргон)linguaggio burocratico — бюрократический язык, канцелярит
3) язык ( способ общения)••4) язык ( система символов)* * *сущ.1) общ. говор, манера выражаться, речь, язык2) экон. лексика, терминология -
16 officialese
noun1) канцелярский стиль; стиль официальных документов2) чиновничий, бюрократический жаргон* * *(n) бюрократический жаргон; бюрократический язык; канцелярит; канцелярский слог; канцелярский стиль; канцелярский стиль письма; клише; стиль официальных документов; штамп* * *канцелярский, бюрократический стиль* * *[of·fi·cial·ese || ə‚fɪʃə'lɪːz] n. канцелярский стиль, стиль официальных документов, бюрократический жаргон, чиновничий жаргон* * ** * *1) канцелярский, бюрократический стиль 2) жаргон чиновников и бюрократов 3) штамп -
17 officialese
[ə͵fıʃ(ə)lʹi:z] n1. канцелярский стиль; стиль официальных документов; канцелярит; бюрократический язык2. штамп, клише (о словах, словосочетаниях и т. п. в документах официально-делового стиля) -
18 -ese
[-iːz]суф.1) образует от географических названий прилагательные и существительные со значением национальности или языкаVietnamese — вьетнамский; вьетнамец, вьетнамка; вьетнамский язык
Chinese — китайский; китаец, китаянка; китайский язык
2) обычно пренебр. образует прилагательные и существительные со значением стиля речиcablese — лаконичный "телеграфный" язык
Johnsonese — тяжёлый, напыщенный стиль, изобилующий латинизмами (как у критика, лексикографа и эссеиста 18-го в. Сэмюэля Джонсона)
-
19 bureaucratese
[ˌbjuərɔkræ'tiːz]сущ.чиновничий жаргон, казённый стиль, канцелярит -
20 officialese
1. n канцелярский стиль; стиль официальных документов; канцелярит; бюрократический язык2. n штамп, клише
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Канцелярит — Канцелярит канцелярско бюрократический стиль речи, проникающий в среду более широкого употребления и деформирующий разговорную речь и литературный стиль, что воспринимается некоторыми носителями языка, и прежде всего литературной… … Википедия
канцелярит — м. Слово или оборот речи, употребление которых в литературном языке закреплено за официально деловым стилем; канцеляризм. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
канцелярит — канцеляр ит, а … Русский орфографический словарь
канцелярит — Совокупность канцеляризмов, проникших за пределы делового письма в другие стили и неуместно здесь употребляемых. К. разрушает стилевую структуру текста, а также нарушает чистоту речи … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
канцелярит — (2 м); мн. канцеляри/ты, Р. канцеляри/тов … Орфографический словарь русского языка
канцелярит — а; м. Разг. Сухой, невыразительный, заштампованный язык (первоначально канцелярские бумаги). В газетах много канцелярита. Избавляться от канцелярита. Злоупотреблять канцеляритом … Энциклопедический словарь
канцелярит — а; м.; разг. Сухой, невыразительный, заштампованный язык (первоначально канцелярские бумаги) В газетах много канцелярита. Избавляться от канцелярита. Злоупотреблять канцеляритом … Словарь многих выражений
канцелярит — ед. Неуместное употребление канцеляризмов вне текстов официально делового стиля … Учебный словарь стилистических терминов
канцелярит — канцеляр/ит/ … Морфемно-орфографический словарь
Канцеляризмы — – слова, устойчивые словосочетания, грамматические формы и конструкции, употребление которых в лит. языке закреплено за оф. дел. стилем, особенно за его административным подстилем (см. Жанры официально делового стиля). К К. относятся как… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Слово живое и мёртвое — «Слово живое и мёртвое» (в ранних изданиях с подзаголовком «Из опыта переводчика и редактора», в позднейших с подзаголовком «От „Маленького принца“ до „Корабля дураков“») книга известной переводчицы и редактора Норы Галь, впервые… … Википедия