-
1 get out of here
1) Общая лексика: катись колбаской2) Разговорное выражение: канай отсюда! (т.е. пошел прочь!), Да иди ты!3) Табуированная лексика: пошел вон!, вышел вон! -
2 laver l'affront
Claude Mandroyan, un petit monte-en-l'air, qui avait eu l'idée, déjà, de cambrioler les bijoux d'Alice, le jour même des obsèques, en Corse, de son mari, le paya de sa vie. Il avait pourtant restitué les bijoux, mais pour laver l'affront fait au clan, il fut précipité, quelques jours plus tard, au pied du cap Canaille, à Cassis. (l'Humanité.) — Клод Мандруан, мелкий домушник, который замыслил похитить бриллианты Алисы и совершил ограбление в день похорон ее мужа на Корсике, поплатился за это своей жизнью. Хотя он вернул похищенные драгоценности, однако, чтобы смыть оскорбление, нанесенное клану, Мандруан через несколько дней был сброшен со скалы у мыса Канай в Кассисе.
-
3 tire-toi
1. сущ.разг. вали!, давай, шпарь отсюда!, иди отсюда!, канай2. гл.разг. исчезни, сваливай! (т.е. уходи), сгинь, улепётывай
См. также в других словарях:
Канай би — КАНАЙ КУТТЫМБЕТУЛЫ Род деятельности: бий, оратор, полководец, общественный деятел … Википедия
канай — * canaille f. Негодяй, сволочь. Сын нашего священника. Представь себе, встречается давеча со мной и нагло пренагло подает мне руку... canaille! Салт. Господа ташкентцы. Как один из порядочных людей , Вольтер ненавидел l infame.. Но затем судьбы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Канай — У этого термина существуют и другие значения, см. Канай (значения). Канай (ум. в 1639) последний правитель (бий) Ногайской Орды. Пришёл к власти в 1622. Занимал пророссийскую позицию и был сторонникам примирения с калмыками. В ответ на… … Википедия
Канай (значения) — Канай: Канай последний правитель (бий) Ногайской Орды. Казахстан Канай село в Хобдинском районе Актюбинской области. Канай село в Бурлинском районе Западно Казахстанской области. Река Канай река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском… … Википедия
канай отсюда! — нареч, кол во синонимов: 13 • аннигилируйся (12) • иди в баню (16) • исчезни (38) … Словарь синонимов
Канай (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Канай (значения). Канай Характеристика Длина 13 км Бассейн Катунь Водоток Устье Большая Сумульта · Местоположение 50 км по левому берегу … Википедия
канай — иди, завари чай … Воровской жаргон
Мухаммад Тахир Канай — афганский писатель, поэт и переводчик, родился в 1965 году в районе Дашти Арчи северной провинции Кундуз Исламской Республики Афганистан. Содержание 1 Биография 1.1 Детство 1.2 Учёба … Википедия
ан канай — * en canaille. 1.Относиться к кому л. презрительно, небрежно. Каждый полицмейстер, каждый исправник распоряжается репертуаром .. третирует несчастных артистов en canaille. И. Н. Захарьин Рус. театр. Он <рус. литератор>, которого третирует… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
жанр канай — * genre canaille. театр. Задорный, озорной жанр. БИШ. Она почти создала тот genre canaille, который достойно увенчал вторую империю, за что и получила, как известно, браслет от творца этой империи. Скальковский В театр. мире … Исторический словарь галлицизмов русского языка
трете ан канай — * traiter en canaille. Обходиться с кем л. как с негодяем. Как министр народного просвещения, вы должны знать, какую силу и значение со всяким днем приобретает слово в самой России .. Можно ли ныне писателей traiter en canaille. Погодин Е. П.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
