-
1 калачиком
нареч.бөкләп, бөгәрләнепсидеть, поджав ноги калачиком — аяҡты бөкләп ултырыу
-
2 калачиком
лежать калачиком ligge sammenkrøbet, ligge i fosterstilling -
3 калачиком
нареч. -
4 калачиком
-
5 калачиком
нареч. разг. щыхьагъэулежать, свернувшись калачиком щыхьагъэу щылъын -
6 калачиком
-
7 калачиком
в знч нрчenroscado, enrolado -
8 калачиком
калач||икомнареч:свернуться \калачикомиком κου-λουριάζομαι, ζαρώνω. -
9 калачиком
ncolloq. kerra, rõngana -
10 калачиком
-
11 калачиком
нареч.сверну́ться кала́чиком разг. — acurrucarse, agazaparse
-
12 калачиком
нареч. разг. абаранкам -
13 калачиком
-
14 калачиком
-
15 калачиком
up -
16 калачиком
F zusammengerollt; im Türkensitz -
17 свертываться калачиком
huddle глагол:huddle up (свертываться калачиком, съеживаться)huddle together (свертываться калачиком, съеживаться)Русско-английский синонимический словарь > свертываться калачиком
-
18 свернуться калачиком
snuggle глагол:Русско-английский синонимический словарь > свернуться калачиком
-
19 лежать, свернувшись калачиком
General subject: lie huddled upУниверсальный русско-английский словарь > лежать, свернувшись калачиком
-
20 она свернулась калачиком в кресле
Makarov: she curled up in the armchairУниверсальный русско-английский словарь > она свернулась калачиком в кресле
См. также в других словарях:
КАЛАЧИКОМ — КАЛАЧИКОМ, нареч. (разг.). В форме калача, свернув или свернувшись дужкой. Подставить руку калачиком. Ноги калачиком. Свернуться калачиком (о собаках). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
калачиком — клубком, клубочком, в клубок, в клубочек Словарь русских синонимов. калачиком см. клубком Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
калачиком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
калачиком(свернуться) — (иноск.) руку подвернуть в виде калача, руки и ноги согнуть скалачить Ср. Вижу, и мне тоже надо (взять под руку дам), подвернул руку калачиком, подхватив Антонину... зашагали... Б.М. Маркевич. Бездна. 1. Пролог. 13. Ср. Наталья Николаевна… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Калачиком — нареч. качеств. обстоят. разг. ласк. к нареч. калачом Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
калачиком — кал ачиком, нареч … Русский орфографический словарь
калачиком — нареч … Орфографический словарь русского языка
калачиком — см. калачик; в зн. нареч. а) Наподобие калачика; подобрав к согнутому телу руки и ноги. Лёжа кала/чиком. Свернуться кала/чиком. б) отт. Округло согнув или подогнув (руки, ноги) Пригласить, подставив руку кала/чиком. Сесть, скрестив ноги кал … Словарь многих выражений
Калачиком(свернуться) — Калачикомъ (свернуться) (иноск.) руку подвернуть въ видѣ калача, руки и ноги согнуть скалачить. Ср. Вижу и мнѣ тоже надо (взять подъ руку дамъ), подвернулъ руку калачикомъ, подхвативъ Антонину... зашагали... Б. М. Маркевичъ. Бездна. 1. Прологъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
свернуться калачиком — (иноск.) круто согнуться Ср. У коровы рога калачиком . Ср. Было раннее утро... Даже собаки и те спали у ворот, свернувшись калачиком и вздрагивая под влиянием утреннего холода. Салтыков. Помпадуры. 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лечь (свернуться) калачиком — КАЛАЧ, а, м. Пшеничный хлеб, по форме напоминающий замок с дужкой. Калачом не заманишь кого н. куда н. (не заманишь никаким способом; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова