-
1 какой-никакой
• КАКОЙ-НИКАКОЙ substand[AdjP; modif]=====⇒ perhaps (a person, thing, phenomenon is) not adequate, not very good, but at least he or it is there, available etc:- какой-никакой X ≈ a bad <poor etc> X perhaps, but an X all the same;- bad <poor etc> as X is, still he <it etc> is an X;- bad <poor etc> as he <it etc> is, he <it etc> is an X all the same;- not much of an X, but an X (all the same);- (at least) some sort of an X.♦ Первый весенний день. Как-то не верится: и солнышко припекает, и слегка закапало. Какая-никакая худенькая весна показалась (Терц 3). The first spring day. It's hard to credit: the sun is quite hot and a few drops of melted snow fall pitapat from the roof. Still a poor and feeble thing perhaps, but spring all the same (3a).♦ "А хоронить будете по-православному иль по-гражданскому?" - "По-граждански". - "Тогда дороже". - "Это почему же?" - " Как сказать... От православного какой-никакой доход: глядишь, за крестиком накажут посмотреть, чтобы не слямзили..." (Федин 1). "D'you want a Christian burial or a civil one?" "A civil one." "Then its dearer." "Why is that?" "How shall I put it... From a Christian one you get some sort of profit: maybe they'll tell you to watch the cross, so's no one swipes it..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > какой-никакой
-
2 какой-никакой
[kakój-nikakój] pron. indef. (colloq.):парень ленивый, но какой-никакой помощник — il ragazzo è pigro, ma è comunque d'aiuto
-
3 какой-никакой
какой-никакой, а всё-таки заработок — нинди генә булса да, хезмәт хакы инде ул
-
4 какой-никакой
разг. -
5 какой-никакой
разг. -
6 какой-никакой
разг. -
7 КАКОЙ
-
8 какой
1. what; which; such as; any; thatкакие у него планы?, каковы его замыслы? — what is his game?
какое неуместное замечание!; — what an aggravating remark!
2. whichСинонимический ряд:1. какой-нибудь (проч.) какой-либо; какой-нибудь; какой-никакой; кой; которой; которою; который; который-нибудь; тот или другой; тот или иной2. который (проч.) каковой; каковою; коей; коею; кой; который -
9 какой-нибудь
1. any; some; no more than2. someСинонимический ряд:1. какой-либо (проч.) какой-либо; какой-никакой; который-нибудь; тот или другой; тот или иной2. какой-то (проч.) какой-то -
10 какой
1.1) (вопросительное - о качестве, свойстве) che?, quale?2) ( вопросительное - о порядке выбора) quale?3) ( восклицательное) che, quanto, come••ещё какой — e come, altro che
4) ( в риторических восклицаниях) macché5) ( какой-нибудь) alcuno, qualcheспроси, нет ли у них каких поручений — domanda, se hanno delle commissioni
6) ( относительное) quale, come, quanto2. частицаон умница, каких мало — è un intelligente quali ce ne sono pochi
(какое!) macchéхорошо отдохнул? - какое! строил дачу — hai riposato bene? - macché! ho costruito la casa di campagna
••ни в какую — a nessun costo, in nessun caso
* * *мест.1) вопр. quale, cheкако́й кофе ты хочешь? — quale caffe vuoi?
како́й же ты мне друг? ритор. — che (razza di) amico sei?
2) воскл. che, quale3) отрицаятебе поможет твой дядя! - како́й дядя! — ti aiuterà tuo zio! - ma che zio e zio!
како́й бы то ни был(о), како́й ни (на) есть, хоть како́й — см. как-либо, какой-никакой; (magari) uno qualsiasi
•- каким образом?
- каким это образом?••ни под каким видом уст. — mai è poi mai; maissimo! разг.
вот какое дело... — stammi a sentire un po'...
какое там! — macché!, altro che...!
* * *adjgener. qual, quale -
11 какой
-ая; -оемест.1) вопр. нинди, ничек2) вопр. кайсы, ничәнче3) опред. нинди4) неопр. ниндидер, нинди дә булса, берәр төрле•- какое там!
- какой ни есть
- какой ни на есть
- ни в какую
- какой-никакой -
12 какой-либо
any; some; no more thanСинонимический ряд:какой-нибудь (проч.) какой-нибудь; какой-никакой; который-нибудь; тот или другой; тот или иной -
13 никакой
-
14 какой-нибудь
-
15 какой-либо
-
16 никакой
ніякий, жадний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. жаден), (значительно реже) жодний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. жоден), (ровно -кой, диал.) нікоторий, (ни малейший) найменший. [Не буде з цього пива ніякого дива (Номис). Ніякий цар не може дарувати того, що наше (Грінч.). Отже (не єсть він) ніякий фантастичний лицар, а звичайний… (О. Пчілка). Контівська соціологія ніякого серйозного впливу від Геґеля не зазнала (С. Оран.). Ніякої аналізи за ствердження цієї тези у т. Р. абсолютно нема (М. Скрипн.). Нема ніяких підстав не припускати, що… (В. Підмог.). Жадних прав! (Франко). Я не бачу жадних причин, щоб і в нас не було так само (Доман.). Не показували жадної ворожнечі (М. Рильськ.). Не почуєш від мене і жодного грубого слова (Квітка). Не потаю ні думоньки, ні руху жодного в собі (Олесь). Нікоторого пуття з нього не буде (Звин.)]. Не иметь -кого представления о чём - не мати найменшого уявлення (вульг. жадної или найменшої тями) про що, нічого не тямити в чому. Не обращать -кого внимания на кого, на что - не звертати жадної уваги на кого, на що, не надавати жадної уваги чому. [Вона не надавала цьому жадної уваги (Коцюб.)]. -ким образом - жадним (ніяким) способом (чином, побутом, робом), (ні) жадною мірою, аж ніяк, диал.) аж нікуди; срв. Никак 1. Ни за какой и т. п. - ні за який, за жадний и т. п. [Цю нішу не призначалося ні для яких завдань (Едґ. По). Дома його не карали за жадні пакості (Франко)]. Ни за -кие блага - ні за які блага, ні за що в світі, (никогда) зроду-(з)віку. Ни в -ком случае - см. Никой (Ни в коем случае). Без -них - без ніяких, без нікоторих, (да и всё тут) та й годі, та й край, (зап.) та й конт. Решительно -кой - жаднісінький, ніякісінький. [Немає жаднісінької роботи (Н.-Лев.). Привілеїв для себе я ніякісіньких не маю (Крим.)].* * *мест.нія́кий, усилит. анія́кий, аніякі́сінький; ( ни один) жо́дний, жо́денбез \никакой и́х, и [бо́льше] \никакой и́х — та й край, і край, та й го́ді, та й по всій спра́ві
без \никакой и́х разгово́ров — без нія́ких (без жо́дних) розмо́в
-
17 никакой
нет никако́го основа́ния — no hay ningún fundamento
нет никако́й наде́жды — no hay ninguna esperanza
не име́ть никако́го представле́ния — no tener ninguna idea
не име́ть никако́го пра́ва — no tener ningún derecho
2) в знач. прил., разг. (никуда не годный, плохой) que no sirve para nadaпеве́ц он никако́й — es un chafallón y no un cantante
••без никаки́х!, и бо́льше никаки́х! прост. — sin patatín-patatán
никаки́х гвозде́й! прост. — ¡basta y no más!
как никако́й друго́й — más que ningún otro
* * *нет никако́го основа́ния — no hay ningún fundamento
нет никако́й наде́жды — no hay ninguna esperanza
не име́ть никако́го представле́ния — no tener ninguna idea
не име́ть никако́го пра́ва — no tener ningún derecho
2) в знач. прил., разг. (никуда не годный, плохой) que no sirve para nadaпеве́ц он никако́й — es un chafallón y no un cantante
••без никаки́х!, и бо́льше никаки́х! прост. — sin patatín-patatán
никаки́х гвозде́й! прост. — ¡basta y no más!
как никако́й друго́й — más que ningún otro
* * *adj1) gener. ningún (перед сущ. р.), ïðèë. ðàçã. (ñèêóäà ñå ãîäñúì, ïëîõîì) que no sirve para nada, algúno (после сущ.), ninguno, nulo2) colloq. maldito -
18 никакой
1) ( какой бы то ни было) aucun, nul (f -le)никаки́х извине́ний — point d'excuses
никаки́м о́бразом — en aucune manière, en aucune façon
нет никако́го сомне́ния — il n'y a aucun doute
никаки́х возраже́ний — pas d'objections!
2) (никуда не годный, плохой) разг. mauvaisон хоро́ший певе́ц? - Да никако́й! — est-il bon chanteur? - Il ne vaut rien
* * *adj1) gener. aucun, (перед сущ.) nul2) colloq. zéro3) canad. plate -
19 какой вам больше нравится? - никакой
adjgener. lequel préférez-vous? -aucunDictionnaire russe-français universel > какой вам больше нравится? - никакой
-
20 на какой конец?
• НА КАКОЙ КОНЕЦ? obs, coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ why, with what goal:- to what end?;- what would be the point < the purpose>?♦ Логики нет никакой в мёртвых душах, как же покупать мёртвые души? Где ж дурак такой возьмётся?.. И на какой конец, к какому делу можно приткнуть эти мёртвые души? (Гоголь 3). There was no logic to them [dead souls]. How could one buy dead souls and where would you find a big enough fool to buy them?...And to what end, for what purpose could he use dead souls? (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > на какой конец?
См. также в других словарях:
какой-никакой — какой никакой … Орфографический словарь-справочник
какой-никакой — см. какой нибудь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. какой никакой какой нибудь • какой либо • тот или другой • тот или иной • какой … Словарь синонимов
КАКОЙ-НИКАКОЙ — КАКОЙ НИКАКОЙ, какая никакая, какое никакое, мест. неопред. (прост.). Хоть какой нибудь, пусть незначительный, не очень хороший. Какой никакой, а всё таки выход из положения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
какой-никакой — {{какой никак{}о{}й}} какая никакая, какое никакое; местоим. прил. Разг. Какой бы ни был, хоть какой нибудь, пусть незначительный. Домик какой никакой, а свой. Там от дождя какая никакая защита … Энциклопедический словарь
какой-никакой — местоим. прил.; кака/я никака/я, како/е никако/е; разг. Какой бы ни был, хоть какой нибудь, пусть незначительный. Домик какой никакой, а свой. Там от дождя какая никакая защита … Словарь многих выражений
Какой-никакой — Прост. Любой, хоть какой; какой бы то ни был. Мы тебя в баньке отмоем. Обмундирование какое никакое справим, чтоб ты имел надлежащий вид (В. Катаев. Сын полка). [Егорова:] Затолкут меня бабы в сельпо без тебя… А ты всё же начальство какое никакое … Фразеологический словарь русского литературного языка
Какой-никакой — мест. разг. Хоть какой нибудь, пусть даже не очень хороший или незначительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Какой-никакой — мест. разг. Хоть какой нибудь, пусть даже не очень хороший или незначительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
какой-никакой — как ой никак ой … Русский орфографический словарь
какой-никакой — кака/я никака/я, како/е никако/е, каки/е никаки/е, местоим … Орфографический словарь русского языка
какой-никакой — како/й никако/й, местоим … Слитно. Раздельно. Через дефис.