как-нибудь

μή μ΄ ἐρέθιζε Hom. — не раздражай меня;

εἴθε σε μή ποτε εἰδόμαν! Soph. — о, если бы я никогда не видел тебя!;

ὡς μή σ΄ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ Aesch. — чтобы отец не видел тебя медлящим;

οὐ γὰρ ἦν κρήνη ὅτι μέ μία Thuc. — не было источников, если не (считать) одного;

ὃς δὲ μέ εἶδέ κω τέν καννάβιδα Her. — если (всякий), кто никогда не видел ткани из конопли;

δέδοικα, μή σε παρείπῃ Hom. — боюсь, как бы тебя не уговорила (Фетида);

τῆς θαλάσσης εἶργον μέ χρῆσθαι τοὺς Μυτιληναίους Thuc. — (афиняне) заперли море, чтобы митиленцы не могли пользоваться (им);

μέ παρὼν θαυμάζεται Soph. — странно, что его здесь нет;

μή σοι δοκοῦμεν λειφθῆναι ; Aesch. — разве тебе кажется, что мы оказались слабее?;

μέ ἀλλά — да нет, напротив или как же;

ἄλλος δέ τις παρῆν ; Plat. — а присутствовал кто-л. еще?;

πᾶς τις Her., Aesch.; — решительно всякий;

τί ἄν τις πᾶν ἐκλέγων μακρηγοροίη ; Thuc. — к чему (мне) рассказывать обо всем пространно?;

δοκοῦντες εἶναί τι Plat. — те, которые кажутся людьми солидными;

ἡμέρας τινάς Thuc. — в течение нескольких дней;

βασίλειόν τι Xen. — какой-то дворец;

ἤν τι δύνωνται Thuc. — если только они могут;

ἦ πή με προτέρω πολίων ἄξεις ; Hom. — или ты уведешь меня еще в какой-л. город?;

εἴ πῃ πιέζοιντο Thuc. — если бы (коркиряне) где-л. оказались стеснены

οὕτω πη τάδε γ΄ ἐστί Hom. — так, в общем, дело и обстоит;

(πῆ ἔβη Ἀνδρομάχη; Hom.)

πᾶ, πᾶ κεῖται ὅ Αἴας ; Soph. — где, где лежит Эант?;

πῆ σοι δοκεῖ περὴ αὐτοῦ ; Plat. — что ты думаешь об этом?;

(πῆ δ΄ ἐθέλεις ἰέναι; Hom.)

ἦ πή με προτέρω πολίων ἄξεις ; Hom. — или ты уведешь меня еще в какой-л. город?;

εἴ πῃ πιέζοιντο Thuc. — если бы (коркиряне) где-л. оказались стеснены

οὕτω πη τάδε γ΄ ἐστί Hom. — так, в общем, дело и обстоит;

(πῆ ἔβη Ἀνδρομάχη; Hom.)

πᾶ, πᾶ κεῖται ὅ Αἴας ; Soph. — где, где лежит Эант?;

πῆ σοι δοκεῖ περὴ αὐτοῦ ; Plat. — что ты думаешь об этом?;

(πῆ δ΄ ἐθέλεις ἰέναι; Hom.)

τάχ΄ ἄν ποτε καὴ τίσις εἴη Hom. — может быть когда-нибудь и последует возмещение;

ταύτην ποτ΄ οὐκ ἐσθ΄ (= ἔσται) ὡς γαμεῖς Soph. — на ней ты никогда не женишься

μέθες ποτέ Soph. — пусти же;

ἀεὴ δή ποτε Thuc. — чуть ли не всегда

ὅν ποτ΄ Ἀθήνη θρέψε Hom. — (Эрехтей), которого некогда взлелеяла Афина;

ἡνίκ΄ ἂν κόπος μ΄ ἀπαλλάξῃ ποτέ Soph. — как только утомление меня когда-нибудь покинет

ὅστις δή ποτε Xen. — кто бы ни;

πότ΄ ᾤχετο ; Hom. — когда он уехал?;

(τινά, τι и κατά τι Hom., чаще τινός Hom., Pind., Xen.)

τύχε ἀμάθοιο Hom. — (падая), он угодил в песок

(τύχησε νηῦς ἐρχομένη ἐς Δουλίχιον Hom.)

ὁποίων τινῶν ἡμῶν ἔτυχον Xen. — (спросите их), что нашли они у нас, т.е. как мы обошлись с ними

τυχεῖν τινος οἰκητοῦ Soph. — дать приют кому-л.;

οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας Hom. — он неудачно повернул (колесницу);

καί μοι μάλα τύγχανε πολλά Hom. — и много (добычи) досталось мне

ὅς κε τύχη Hom. — как у кого выйдет (получится);

τὰ νοέων τυγχάνω Her. — то, что я как раз теперь думаю;

ὃν πέρι πέτρη τετύχηκε Hom. — (порт), вокруг которого протянулась скала;

(ποὺ ἐν πεδίῳ Hom.)

εἴ που δέοι Xen. — если возникала какая-л. необходимость;

(ποῦ δέ οἱ ἔντεα κεῖται, ποῦ δέ οἱ ἵπποι; Hom.)

κοῦ γε δέ οὐκ ἂν χωσθείη κόλπος ; Her. — почему же залив не оказался занесенным илом?;

ἄλλως π. Xen. — как-нибудь иначе;

π. λέγεις (тж. φῇς, εἶπας, ἔλεξας) ; Trag. — как ты говоришь (сказал)?;

π. ἂν μόλοι δῆτα! Soph. — если бы он пришел!;

π. ὅ σῖτος ὤνιος ; Arph. — почем продается хлеб?

τράβηξε στραβά τη γραμμή — он провёл линию криво;

βάζω το σκούφο στραβά — надеть шапку набекрень;

την έκανες στραβά τη δουλειά — ты плохо сделал работу;

στραβά κατάλαβες — ты неправильно понял;

§ τό παίρνω στραβά — неправильно понимать;

τό βάζω στραβά — что хочу, то и ворочу;

κουτσά στραβά — как-нибудь, кое-как, как попало;

κουτσά στραβά κι' ανάποδα — очень плохо, кое-как;

πάμε κουτσά στραβά κι' ανάποδα — живём кое-как

εκ του αφανούς — незаметно; — невидимо;

κούτσα κούτσα а) прихрамывая; — б) еле-еле, кое-как;

κούτσα στραβά — как-нибудь; — кое-как

(βεβιωκέναι Plat.)

(λέγειν Plat.)

κάπως καλλίτερα — немного, несколько лучше

ἄλλος ἄ. Thuc. — один здесь, другой там;

(βέλος τραπέσθαι Hom.; παρατρέψαι τὸ ὕδωρ Thuc.)

τῇ ἄ. πολλαχῇ Her. — совершенно по-разному;

(λῦσαί τινα ἐξ ἐπισπαστῶν βρόχων Eur.)

μέ πού τις ἐπίσπαστον κακὸν εὕρῃ Hom. — чтобы как-нибудь не навлечь на себя беды

(τὰ ἁπλᾶ σώματα Arst.)

(τι πρὸς τὸ βέλτιον Diod.)

οἱ σχηματιζόμενοι ῥυθμοί Arst. — ритмические телодвижения

τὰ σχήματα σ. Plat. — принимать позы;

(ἐν ταῖς μάχαις Plat.)

ὡς εἰδὼς ἐσχημάτισται Plat. — он сделал вид, что знает;

(ἦ τ. Τηλεμάχῳ ἐρέω Hom.)

τἂν δὲ καὴ ἄλλως πως Thuc. — а, быть может, и как-нибудь иначе

πόσες βολές σού το είπα — сколько раз я тебе говорил;

μιά βολά — однажды, как-нибудь;

μιά βολά κι' έναν καιρό — однажды..., один раз...;

βολές βολές — иногда, время от времени;

§ βολά σου και βολά μου — настал (или настанет) и мой черёд